Riverdale

‫- "رأيت أذكى العقول بجيلي يدمرها الجنون"‬ ‫- "ورشة الكتّاب اليوم، الكل مرحب به"‬

‫"يتضوّرون جوعاً، يتملّكهم الجنون، عراة"‬

‫"هيبيون برؤوس ملائكية يتحرّقون‬ ‫لذلك الارتباط السماوي العتيق"‬

‫"في ظلمات الليل"‬

‫"يغمرون قمم المدن ويتأملون الجاز"‬

‫أذلك مقتبس من (هاول) لـ(آلن غينسبرغ)؟‬

‫أجل، هو من قام بتأدية ذلك‬

‫في (سان فرانسيسكو) بوقت باكر هذا العام‬

‫(غينسبرغ)، هو شاعر من الـ(بييت)، أليس كذلك؟‬

‫أصبتِ يا (بيتي)‬ ‫كان هناك من البداية في (كولومبيا)‬

‫مع (جاك كيرواك) و(ويليام بروز)‬

‫معذرة، لكن مَن هم (بييتس)؟‬

‫- هم عبارة عن...‬ ‫- متشرّدون، كتّاب متمردون‬

‫والذين يرفضون إضفاء الطابع المؤسساتي‬ ‫على القيم الأمريكية‬

‫مثل المادية والخضوع ومعيارية المغايرة‬

‫معيارية المغايرة؟‬

‫مارس (بييتس) الكثير من الجنس يا (أرتشي)‬

‫وكان الكثير منه بين بعضهم البعض‬

‫حتى الرجال الوسيمين أمثال (كيرواك) و(كاسيدي)‬

‫كان لديهم حبيبات‬ ‫بالإضافة إلى حصولهم على بعضهم البعض‬

‫هنيئاً لهم، تبدو كالحركة الأدبية المفضّلة لديّ‬

‫هم عبارة عن ثقافة مضادة شاملة‬

‫قد كرّسوا حياتهم ليعيشوها بطريقة معينة‬

‫يكتشفون ويختبرون ويسارعون دوماً‬ ‫يتخطون حدود التجربة الإنسانية‬

‫يقضون حياتهم بحق‬

‫سيدة (غراندي)، أيمكننا مواصلة قراءة (هاول)؟‬

‫أجل، صنعت لكم نسخاً بالفعل‬

‫اقرأوها وسنتناقش فيها باللقاء المقبل‬

‫(بيتي بيج) جذّابة بكل تأكيد‬

‫هي مثالية بالجوارب الشبكية النسائية‬ ‫حتى أنتِ ستتفقين على ذلك يا (ليزو)‬

‫أجل، هي ليست سيئة‬ ‫لكن سأطلعكما على سر صغير‬

‫تلك المجلة لا تُقارن بما تلقيته للتو في بريدي‬

‫إلام أنظر؟‬

‫القضية الأخيرة الخاصة بمجلة "اللعوبات"‬

‫صورة لفتاة شاذة للتعليق بالمجلة‬

‫أيمكننا استعارة تلك يا (ليزو)؟‬

‫يمكنكِ الاحتفاظ بها يا (توبيز)‬ ‫أشتري نسختين دوماً‬

‫لكن إيّاكِ وأن تُمسكي متلبسة‬

‫مهما كانت خططكم لليلة يا رفاق‬ ‫فتخلوا عنها‬

‫فلديّ فيلم للرجال فقط‬

‫ماذا يعني ذلك؟‬

‫يا إلهي يا (أندروز)‬ ‫ربما حان وقت إبعادك عن تلك القصائد‬

‫إنّه فيلم إباحي، كامل مع امرأة عارية‬

‫وأحياناً يكون أكثر من شخص‬

‫ومن أين لك بشيء كهذا؟‬

‫أعارني إيّاه صديق لي من إعدادية (ستونوول)‬

‫مَن سيشاركني إذن؟‬

‫بحقك يا (فوغارتي)، لا بد وأن تكون مستثاراً‬ ‫وحبيبتك بعيدة مع الراهبات‬

‫- أين عسانا نشاهده؟‬ ‫- يمكننا التخفي في حظيرة والدي‬

‫المعضلة الوحيدة هي أننا بحاجة إلى جهاز عرض‬

‫أنتما تعملان بالمسرح السينمائي، أليس كذلك؟‬

‫أيمكنكم مساعدة إخوتكم؟‬

‫لدى (بابلونيوم) جهاز عرض أصغر لكن...‬

‫- نود القدوم كذلك‬ ‫- حسناً‬

‫لكن لا تتوقع أن يكون مشابهاً‬ ‫لأفلام المصارعة التي تحب مشاهدتها‬

‫هل ستشارك إذن يا (روبرت فروست)؟‬

‫- أجل، سنشارك‬ ‫- مرحى‬

‫بشكل إجمالي، لن يخيب ظنكم‬

‫فقد قال لي صديقي إنّه لا يوجد شيء محجوب‬

‫يا إلهي يا سيد (فيلدستون)‬ ‫الأجواء جنائزية هنا‬

‫- أوقع أمر ما؟‬ ‫- أجل‬

‫تلقيت جواباً من مهووس (ويزرس)‬

‫على ما يبدو أنّه يود ملاحقة دليله‬ ‫بمعيار كتاب هزلي هرائي‬

‫يريد أن يضيّق الخناق علينا‬

‫- معيار للقيام بماذا؟‬ ‫- لمراقبة محتوانا‬

‫مثل مراقبة معيار (هايز) للأفلام‬

‫لكنني لم أقض عامين بمحاربة النازيين في (فرنسا)‬

‫لأتملّق إلى متطرّفين بالمنزل‬

‫هو و"مجلس خبراؤه" يريدون عقد جلسة معك...‬

‫أجل، وانظر من العجوز الذي سيرافقه‬

‫العمدة (بلوسوم)، ذلك المدير الأخرق‬

‫وبعض الراهبات المملات من دير "راهبات الرحمة"‬

‫سيد (فيلدستون)، عليك فعلها‬

‫ربما تكون الطريقة الأفضل للدفاع‬ ‫عن (بيب كوميكس) قبل أن يُطبق ذلك المعيار‬

‫حسناً،‬ ‫سأحاول التمكن من مسودة "ترشيحات" (ويزرس)‬

‫قبل أن ندخل إلى عرين الأسد‬

‫- نحن؟‬ ‫- تشابكت مع (ويزرس) من قبل‬

‫ونجوت بفعلتك‬

‫حتى اللحظة‬

‫ما رأيك؟ هل ستتشجع؟‬

‫لك ما أردت، لنهزمهم بطريقتهم الخاصة‬

‫أتدرين يا عزيزتي‬ ‫ما رأيكِ لو عقدنا جلسة تصوير لأنفسنا؟‬

‫أثرتِ فضولي‬

‫أمتلك كاميرا وبها جهاز توقيت‬

‫لذا سنكون معاً في الصورة‬

‫في هذه الحالة، بعدما ننتهي‬ ‫يمكننا اختيار صورتنا المفضّلة‬

‫ويمكنني تحويلها‬ ‫إلى أروع لوحة زيتية على الإطلاق‬

‫على خطى أغلفة مجلات رواياتنا المثيرة‬

‫أعرف بالتحديد‬ ‫أين يمكننا عقد جلسة تصويرنا السرية‬

‫أخبريني، أين؟‬

‫مُصلى (ثورنهيل)‬

‫لا أحد بعائلتي الآثمة يستخدمه على الإطلاق‬

‫"سيدات"‬

‫إن لم يكن (بوبزي توينز)‬ ‫قد عادا إلى حيلهم القديمة مجدداً‬

‫كم مرة عليّ أن أخبركما‬ ‫بأنّه يمكنكما مشاهدة أفلام المصارعة بقاعتنا‬

‫بعد ساعات الدوام بالطبع‬ ‫بالإضافة إلى التنظيف‬

‫الأمر ليس كذلك يا (فيرونيكا)‬

‫حصل (جوليان) على فيلم إباحي‬

‫ويحتاج إلى جهاز عرض لعرضه‬

‫أحقاً ما تقول؟‬ ‫سمعت عن أولئك المدخنون من قبل‬

‫تمّت تسميتهم بهذا لأنّه يُعرض بواسطة رجال‬ ‫في غرفهم الخلفية الخاصة‬

‫بينما يشربون السجائر‬ ‫ويستمتعون بالفتيات المثيرات‬

‫لكنني لم يسبق وأن شاهدت واحداً‬

‫- ولطالما انتابني الفضول‬ ‫- بالضبط، والأمر عينه معنا‬

‫أجل، لهذا نساعد ذلك المخبول‬

‫لمَ لا أعقد معكما اتفاق؟‬

‫أخبرا (جوليان)‬ ‫بأنّه يمكنه العرض الليلة في (بابلونيوم)‬

‫وإحضار كل أصدقائه المستثارين‬

‫لكن عليّ القدوم بدوري وإحضار رفيقة معي‬

‫"مُغلق لعرض خاص الليلة!"‬

‫ظننت أنّكِ تتجاهلينني‬

‫أعرف، أعتذر‬ ‫كان عليّ انتظار تناول والدتي للعقار المنوم‬

‫يسرني قدومكِ‬ ‫لم أرد أن أكون الفتاة الوحيدة هنا‬

‫وأعلم أنّكِ أردتِ إلقاء نظرة‬

‫أجل، منذ أن قرأت عن الأفلام الإباحية‬ ‫في كتاب د.(كينغسلي)‬

‫الشباب في المسرح بالفعل‬ ‫يلهثون كمجموعة من الذئاب المسعورة‬

‫حان وقت العرض يا رفاق‬

‫لذا اجلسوا ومرحباً بكم في العرض الافتتاحي لـ...‬

‫- "ليلة الزفاف"‬ ‫- أجل‬

‫حيث عروس شابة خجولة قد شرعت بزواج غامض‬

‫الآن تصرّفوا بأدب يا رفاق‬

‫لذا أخفضوا أصوات الاحتفال والهتاف‬ ‫إلى الحد الأدنى‬

‫وبذلك، استمتعوا بالعرض‬

‫يا إلهي‬

‫يا إلهي‬

‫ما الخطب يا (بيتي)؟‬

‫أوقف العرض، أوقفه، إنّها أختي‬

‫- أختكِ؟‬ ‫- (بولي)؟‬

‫أوقف العرض وأنر الضوء يا (كلاي)‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫يمكن القول إن ذلك التحوّل بالأحداث‬ ‫لم يتوقعه أحد‬

‫متى رأيت أختكِ آخر مرة؟‬

‫قبل بضعة أعوام، لكن هذا غير منطقي يا (في)‬

‫(بولي) راقصة في (برودواي)‬

‫ربما عليكِ الاتصال بـ(بولي)‬

‫لرؤية إذا ما أمكنكِ الحصول على أجوبة‬

‫- "مرحباً؟"‬ ‫- (بولي)‬

‫معكِ (بيتي)‬ ‫وجدت رقمكِ بكتاب أمي للعنوانين‬

‫آسفة على اتصالي بكِ بوقت متأخر‬ ‫لكن علينا التحدث‬

‫ليلة أمس قد باءت بالفشل إذن‬

‫سأخبركما بأمر، جعلت (كيلر) و(واكر)‬ ‫يعيراني جهاز عرض...‬

‫وشاهدت فيلماً آخر حصلت عليه‬ ‫من رفيقي من إعدادية (ستونوول)‬

‫بعد أن أنهى (كوبر) العرض‬

‫ويا رفيقيّ، وكأنّه الأعجوبة العاشرة للعالم‬

‫وخمّنا الأمر، لقاء دولارين‬ ‫سأعيركما جهاز العرض والفيلم‬

‫حيث يمكنكما مشاهدته بخصوصية في منزلكما‬

‫من دون مقاطعات هذه المرة‬

‫ما رأيكما؟‬

‫حسناً، أتحدّثتِ حقاً مع أختكِ (بولي)؟‬

‫أجل، لكن كان الحديث سريعاً‬

‫هي في طريقها إلى (ريفرديل) الآن‬

‫سنتقابل بمطعم (بوب)‬ ‫حتى يتسنى لها تفسير المزيد لي شخصياً‬

‫لكنّها لم تعد تمثّل مثل تلك الأفلام‬

‫صحيح، هي في (برودواي)‬

‫لا في الواقع، تلك قصتها لإخفاء الحقيقة‬

‫ما أخبرتني به ليلة أمس‬ ‫أنّها تؤدي عروضاً خلاعية‬

‫حقاً؟‬

‫أيعرف والدكِ هذا الأمر؟‬

‫على ما يبدو، لم أسألهما هذا الصباح‬ ‫لا يعرفان أنني تواصلت مع (بولي) حتى‬

‫إن لكن لحديثي قيمة، العروض الخلاعية‬ ‫هي عروض فنية قانونية‬

‫في الواقع، بعض مؤدي العروض الخلاعية‬ ‫هم نجوم كبار‬

‫(جيبسي روز لي) على سبيل المثال‬

‫(جوزافين بيكر) كمثال آخر‬

‫قالت إن اسمها المسرحي هو (بولي أمروس)‬

‫توقفي عن المزاح، (بولي أمروس)؟‬

‫- (بيتي)، هي النجمة، سيجن جنوني‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل شاهدتِها وهي تؤدي؟‬

‫لا، ليتني فعلت‬ ‫لكنني أعرف ذلك الاسم من المهنة‬

‫لطالما بدت فاتنة وساحرة‬

‫ظننت أن الأمر سيكون مستحيلاً‬ ‫لأقنعها بأن تؤدي على مسرح (بابلونيوم)‬

‫لقد فعلت نوعاً ما...‬

‫أقصد عرضها الخلاعي أيّتها الذكية‬

‫لنفكّر في الأمر ملياً‬

‫لهذا أمكِ يتملّكها الذعر من الجنس‬

‫ربما قد هددتها (بولي)‬

‫استقلالها وإثارتها الجنسية‬ ‫وطرقها غير المبالية‬

‫حسناً، مرحى، يمكنني القول‬ ‫إن الأمر صار رسمياً، أنتِ عبقرية‬

‫لا يكون التصوير بالأمر الجلل‬ ‫حينما يكون الأفراد مذهلين مثلنا‬

‫بالمناسبة، كنت أقرأ الصحف الخلفية‬ ‫بصحف "اللعوبات"‬

‫وقد نشروا صور هواة‬ ‫إن كان ذلك الأمر ليثير اهتمامكِ‬

‫ربما بعدما نتخرّج من الثانوية‬

‫في هذه الأثناء‬ ‫ما رأيكِ بأن أرسم صورة لتلك خاصة بنا؟‬

‫تلك هي المفضّلة لي كذلك‬

‫أتوق لأرى كيف ستظهرين إثارتنا‬

‫أعرف رأيكِ عن القصص المصوّرة يا (فيرونيكا)‬

‫لكن أعرف كذلك أنّكِ أبرع مفاوضة بالبلدة‬

‫مع أني لست بالضرورة منحازة للقصص المصوّرة‬

‫إلا أنني لا أظن أنّه ينبغي أن تُحرق أو تُمنع‬

‫- لكن ذلك المعيار...‬ ‫- أجل‬

‫رئيسي، السيد (فيلدستون)‬ ‫حصل على نسخة قبل اجتماعنا‬

‫ما يقدّمه مهووس (ويزرس) هو جنون تام‬

‫هو مقتبس مباشرة من "١٩٨٤"‬

‫"الأخ الأكبر يراقبك‬ ‫ويحاول سلبك قصصك المصوّرة"‬

‫تلك القوانين مشينة أكثر معيار (هايز) نفسه‬

‫كيف يمكنك أن تؤلف قصة حتى‬ ‫بوجود كل قيود الحجب تلك؟‬

‫هو يحاول حتى‬ ‫منع كلمة "رعب" و"هلع" من على أغلفتنا‬

‫بعض تلك القوانين غير واضحة المعالم بالمرّة‬

‫يود (ويزرس) منع القصص‬ ‫التي تحتوي على "رعب، إراقة دماء، فسوق، شهوة"‬

‫لكنّه لا يفسر ما تعنيه تلك الكلمات‬

‫أظن أنّه يحاول استهداف‬ ‫(بيب كوميكس) على وجه الخصوص‬