Outlander

Раніше у серіалі...

-Де золото? -Селкі з моря.

Ви впевнені, що патруль бачив його тут?

Так, пане. Думаю, його бачили, коли він плив до тих островів.

Ти коли-небудь іще в когось закохувався після того, як я пішла?

Ні, сассенах. Я ніколи не кохав нікого крім тебе.

Я така рада тебе бачити.

Дженні та я, ми тебе роками оплакували.

Юний Йен. Він знову втік. Ти його не бачив?

Ні.

Відколи ти брешеш своїй родині?

Лише я можу навчити його, як працює світ.

Хто Ви в біса такі?

А твій дядько часу не гає. Але підбурювання до бунтів...

Іди звідси! Негайно!

Поверни юного Йена додому.

Я відвезу хлопця додому до Лалліброха.

Заспівай мені пісню

Про дівчину, яка зникла

Може, ця дівчина

Це я?

З веселим серцем

Одного разу вона відпливла

Морем

До неба

Хвилі й вітер

Острови та моря

Гори, дощ і сонце

Усе, що було добре

Усе, що було гарно

Усе, що було мною

Зникло

Заспівай мені пісню

Про дівчину, яка зникла

Може, ця дівчина

Це я?

З веселим серцем

Одного разу вона відпливла

Морем

До неба

Саме тут я опинилася,

у місці, яке навіки викарбувалось у моїй голові та в моєму серці.

Колись воно було моїм домом.

Не схоже було, щоб щось тут змінилось,

але почуття чомусь уже були іншими.

Ніколи не думала знову побачити твою милість на своєму порозі.

І я теж.

Коли Йен сказав, що ти жива,

я ледве на ногах утрималася.

Я знаю, що це, певно, був шок.

Але я тут.

Ти тут.

Ну, ти добре виглядаєш.

Як діти?

Уже дорослі.

У декого власні діти.

Ти мене до навпівсмерті налякав.

Я не хотів тебе турбувати, але...

Йди краще в дім, хлопче,

поки язик тебе знову до біди не довів.

Джеймі, чому ти просто не сказав мені, що він був з тобою?

Твоя сестра мало глузд не втратила!

Бо якби він сказав, ти привів би мене додому.

Еге ж, привів би, бо тут твоє місце.

Годувати курей, коли я міг би в місті пристойно заробляти?

То от що ти там робив? Заробляв?

Еге ж! І в мене добре виходило!

Фергюс так сказав.

Сказав, що в мене дар.

Я продав 20 діжок бренді, поки ми не змушені були тікати після пожежі.

Якої пожежі? І чого це ви тікали?

Ти допустив, щоб мій син торгував спиртним і злигався зі злочинцями?

Я ж сказав, що нагляну за хлопцем, і саме так я й вчинив.

А тоді сталася невеличка пожежа в крамниці.

Невеличка? Та ви б тут не стояли, якби вона була невеличкою.

То нічого не лишилося?

То от чого ти вдома, підібгавши хвоста?

Та ще й з блудною дружиною.

Яка на голови нам упала після 20 років,

ніби нічого й не змінилося.

У Единбурзі все було гаразд, Дженет.

Допоки агент корони не почав вимагати в мене гроші.

І не послав свого громилу до Клер.

Тітонька Клер убила його. Порішила назавжди.

На вулицю. Зараз же.

І краще тобі не ховатися від мене, коли настане твоя черга отримати прочухана.

Ти вбила когось на очах у мого хлопчика?

Його там не було, коли це сталося. У мене не було вибору.

Той чоловік напав на мене.

Я захищалася.

Але в тому є дещо більше ніж...

Ну, то може нам усім зібратися біля каміну.

Тобто, щоб послухати твою казочку.

Ти не скаржилася, коли я щомісяця надсилав тобі гроші,

і тобі добре відомо, що я не друком псалмів їх заробляв.

Еге ж, я знаю, як ти заробляєш, але то ти, брате.

Ти міг би навчити юного Йена друкарству,

а не тому, як стати злочинцем.

Клянуся, я ставився до нього, як до власного сина.

Еге ж.

То можеш сам його за все покарати.

Може, є інший спосіб для нього спокутувати вину перед вами.

Ненавиджу це. Тут смердить, немов у диявола в дупі.

Якщо ма почує, що ти лаєшся...

Ніхто не любить малих стукачів, Дженет.

Ти вже весь у кізяках.

А ти вся в будяках - от і маєш.

Так нечесно: це ти втік, а навіть по дупі свого не отримав.

Це робота для хлопчаків.

Цим мав би Метью займатися.

Я б краще по дупі отримав.

У тебе лайно навіть біля рота.

Це не лайно. Це моя борода.

Борода? У тебе?

Еге ж.

Певно, ти був правий.

Як і ти.

Я мав надіслати звістку,

сказати, що він зі мною, але не надіслав.

Пробач.

Це лиш тому, що хлопець любить тебе, Джеймі.

Він, немов цуценя, за тобою бігає, хапає кожне твоє слово.

Генрі!

Агов! Віддай!

Генрі!

Малі чортенята!

Ну, ото й буде ваша вечеря.

Та в тебе тут повна хата.

Привіт. Я Клер.

Це Ангус й Ентоні.

Щиро рада познайомитися з вами, юні джентльмени.

Ідіть уже.

Меггі їх мама.

Пам'ятаєш, як сама тримала Меггі у цій кімнаті?

Звичайно.

Ти була така впевнена, що вона буде хлопчиком.

Дивно якось, що вона вже така доросла, і в неї тепер можуть бути власні діти.

Ну, саме так і буває, коли проходить 20 років.

Я чув, що в нас гості.

Я Джеймс Мюррей.

Малий Джеймі.

Ну, ти вже точно більше не «малий».

Коли я бачила тебе востаннє,

ти ледь міг виглядати з-за корита.

Клер жила в Лалліброху, коли ти був десь такого віку, як і Метью.

Наш Джеймі тепер чоловік Джоан

і батько Генрі, Метью, Керолайн і меншого Бенджаміна.

Я піду привітаюся з дядьком.

Він сходив у пелюшки.

Я можу допомогти?

Не хочу зараз дивувати малого незнайомим обличчям.

Юний Йен наліпив уже лайна на місячний запас палива.

Малий платить за свої злочини.

Наш батько би тебе добряче випоров.

Еге ж,

але ремінь не завжди кращий спосіб чомусь навчити.

То ти тепер експерт із виховання?

Ні.

Ні, але я...

експерт із життя на фермі шістнадцятирічним хлопцем.

Ти до нього ставишся, як до дитини, а він уже дорослий чоловік.

Ти маєш дати йому відчути смак свободи, поки він ще думає, що саме ти це можеш.

Послухати тебе, коли ти мене повчаєш.

Ти маєш знати, що це смертний гріх -

одружуватися з іншою, поки твоя перша ще ходить світом.

Я б ніколи не одружувався, якби знав, що Клер ще жива.

Якщо ти був упевнений, що вона мертва, чому не поділився зі мною своїм горем?

Я дихати ледве хотів, не те щоб говорити про це.

Я знаю.

Але маєш поговорити про це зараз. Я маю знати, що сталося.

Я вже був готовий померти на полі битви при Каллодені.

Якби я загинув,

Клер було б небезпечно лишатись, тож я...

Влаштував їй схованку в таверні.

Дав їй грошей, щоб безпечно переправитись до Колоній,

після того як усе заспокоїлось.

Пізніше я дізнався, що селом пройшли британці, убиваючи всіх на своєму шляху:

чоловіків, жінок і дітей.

Але вона втекла?

Еге ж.

Вона гадала, що я загинув у бою.

Тож...

вона сіла на корабель до Колоній.

Тоді я того не знав.

Я саме сиділа на цих східцях і дивилася з Клер саме на цей шлях,

коли тебе забрали червоні мундири.

Коли ти не повернувся, ми разом вирушили тебе шукати.

Клер, яку я знала, ніколи б не припинила тебе шукати.

Ми могли б побудувати хатинку

на західному клині.

Ми могли б лишитись тут жити, Клер.

Окрім того, що Дженні ледь стримується, коли дивиться на мене.

І все ж таки, можливо...

Можливо, ми маємо сказати їй правду.

Ми скажемо їй, що ти мандрувала до іншого часу?

Простіше буде переконати, що ти мавка.

Мерта зрозумів.

Ми мали спробувати розповісти

чоловіку, який багато чого бачив.

Дженні цієї ферми ніколи не полишала.