Animal Farm

Animal Farm (1954) 23.976 fps runtime 01:12:06

สำหรับโลก ที่เรารู้จักนั้น

ซึ่งอาจและอาจจะไม่เป็นโลก ที่ดีที่สุด

อีกครั้ง ที่ฤดูใบไม้ผลินั้นมาถึง

แต่เวทมนต์ของฤดูใบไม้ผลิ ก็ไม่อาจปกปิด ความทุกข์ระทม ของฟาร์มเมเนอร์ไว้ได้

ฟาร์ที่เคยรุ่งเรือง และเฟื่องฟูมาก่อนนั้น มีเจ้าของที่ชื่อว่า นายโจนส์

ได้อยู่ในภาวะที่เลวร้ายที่สุด

ปัญหาเกิดขึ้น เมื่อนายโจนส์เริ่มดื่มเหล้า

และเคราะห์กรรมของเขา ก็เนื่องมาจากการคบเพื่อนเลว

เรื่องเกิดขึ้นในเย็นวันหนึ่ง

มันดึกกว่าปกติ ที่นายโจนกลับจากการดื่ม เพื่อมาตรวจตราฟาร์มของเขา

เจ้าพวกไก่แก่งี่เง่า

เจ้าพวกสัตว์ไร้ค่า..

ไสหัวไปไกลๆ เลย

และคืนนั้นเอง

สัต์ทุกตัว ต่างมีความเห็นเดียวกันว่า ทันทีที่คุณโจนส์ ได้หลับลงแล้ว

พวกมันจะรวมตัวกันที่โรงนา สำหรับการประชุมลับอย่างหนึ่ง

เรียกประชุมโดยโอลด์เมเจอร์ หมูผู้มีเกียรติ เพราะอาวุโสสูง และได้รับยกย่องว่าฉลาดที่สุด

หมูตัวอื่นๆ เป็นพวกแรก ที่เข้ามาประชุม เพราะถือว่าเฉลียวฉลาด และชอบเป็นผู้นำ

ตามมาด้วยเจ้าบ็อกเซ่อร์ ม้าตัวใหญ่ และแข็งแรงที่สุด

พร้อมเพื่อนสนิทของมัน เบนจามิน ซึ่งเป็นลา

เหล่าสัตว์อื่นๆ ทั้งหลาย ล้วนกระตือลือล้น ที่จะเข้าร่วม

สำหรับการประชุม ที่ไม่เคยมีขึ้นมาก่อน

โอลด์เมเจอร์ได้ป่วยมานานแล้ว

ตอนนี้มันมีบางอย่าง อยากพูดกับสหายสัตว์ ก่อนที่จะสายเกินไป

ต้องใช้เวลาพักหนึ่ง กว่าทุกตัว จะหาที่นั่งได้ครบ

เหล่าหมูเลือกที่ดีที่สุด ด้านหน้าเวที ในกลุ่มนั้น คือสโนว์บอล

ต้องการจะเห็น ให้แจ่มชัดที่สุด

แล้วก็นโปเลียน ซึ่งยิ่งสุภาพน้อยลงไปอีก

นั่นเสียงอะไร

เปล่า

เปล่า นั่นไม่ใช่นายโจนส์

สุดท้าย ทุกคนก็พร้อมจะฟัง โอลด์เมเจอร์ได้เสียที

สหายที่รักทั้งหลาย..

ฉันอยู่มาแล้วยาวนาน..

ฉันมีเวลาให้คิดมากมาย บนกองฟางนี้

ฉันคงจะไม่ได้อยู่กับพวกนาย..

อีกนานต่อไปนัก..

และก่อนที่ฉันจะตาย ฉันมีบางอย่าง จะบอกกับพวกเจ้า

มีเพียงพวกเราบางตัว จะได้มีโอกาสมีชีวิตอยู่จนแกเฒ่า

อย่างนาย.. บ็อกเซ่อร์..

เมื่อนายสิ้นเรี่ยวแรง เฮือกสุดท้าย..

แล้วอะไรจะเกิดขึ้นล่ะ

อะไรก็ตามที่เราผลิตขึ้นมาได้ พวกเขาก็เอามันไปจากเรา

โขมยไปจากพวกเรา.. แล้วก็ขาย

ลูกๆ ของเรา เกิดมาด้วยความหิว และความหนาวเหน็บ

ดูพวกเขาให้ดีๆ สิ

เจ้าพวกหมูเอ๊ย..

เจ้ารู้อนาคต ของตัวเองรึเปล่าล่ะ

พวกเราสมควรได้รับมันหรือ

ฟาร์นี้มันแย่ จนไม่สามารถ เลี้ยงดูพวกเราได้เลยรึ

ไม่เลย สหายเอ๋ย

เมเนอร์ฟาร์มนั้นร่ำรวย

แต่เราไม่เคยได้รับส่วนแบ่งอย่างเป็นธรรม จากนายโจนส์เจ้าของฟาร์ม

จงล้มเจ้าปีศาจนั้นซะ..

แล้วพวกเราก็จะรวย และเป็นอิสระ

สหายทั้งหลาย..

จงปฏิวัติ

แต่ก็จงจำไว้..

เมื่อพวกเจ้า กำจัดนายโจนส์ได้แล้ว..

อย่าเอาอย่างเขาเด็ดขาด

พวกเราเหล่าสรรพสัตว์.. คือพี่น้องกัน

ไม่ว่าใหญ่หรือเล็ก

ฉลาดหรือธรรมดา มีขนหรือไม่มีขน

ตั้งแต่บัดนี้ และตลอดไป..

สัตว์ทุกตัวเท่าเทียมกัน

เช้าวันต่อมา เร็วกว่าที่โอลด์เมเจอร์ ได้คาดเอาไว้

สัตว์ทั้งหลายต่างรู้ว่า สถานการณ์ของตน เกินที่จะรับไหว

แล้วก่อนที่พวกมันจะรู้ตัว

เหล่าสัตว์ได้ลุกขึ้นสู้ และได้รับชัยชนะ

มีพวกมันบางตัวที่เจ็บ และบางตัวที่ตาย ทั้งๆ ที่ยังต้องเลี้ยงดูลูกอยู่

แต่เมเนอร์ฟาร์ม ก็กลายเป็นของพวกมันแล้ว

และพวกมันก็ไม่ยอมเสียเวลา ที่จะทำลายทุกสิ่ง ที่ยังคงทำให้มัน ระลึกถึงโจนส์ที่น่าชัง

เมื่อมาถึงบ้านของโจนส์ พวกสัตว์ทั้งหลาย ต่างก็ลังเล

นโปเลียนจึงนำทางให้

แต่สโนว์บอลเป็นผู้นำ ในการเดินเข้าไป ในบ้านของผู้เผด็จการคนเดิม

สัตว์ทุกตัวต่างลงความเห็นว่าบ้านของโจนส์ ไม่เหมาะที่เป็นที่อยู่ของพวกมัน

ทุกตัว ยกเว้นนโปเลียน

ขณะเดียวกันนั้น

สโนว์บอลชักนำให้สัตว์ตัวอื่นร่วมกัน สร้างสังคมใหม่ขึ้นมาชื่อ แอนิมอล ฟาร์ม

ฉะนั้นสัตว์ทั้งหลาย จึงเห็นและเห็นด้วย กับกฎของแอนิมอลฟาร์ม ที่ถูกเขียนไว้เด่นชัด

เพื่อให้จดจำ และปฏิบัติตามตลอดไป

ไม่มีสัตว์ตัวใด จะได้นอนบนเตียง

ไม่มีสัตว์ตัวใด จะได้ดื่มเหล้า

4 ขาดี 2 ขาเลว

ปีกก็ถือเป็นขาด้วย

4 ขาดี

2 ขาเลว

4 ขาดี

2 ขาเลว

สัตว์จะต้องไม่ฆ่าสัตว์ด้วยกัน

สัตว์ทุกตัว เท่าเทียมกัน

การบริหารฟาร์มด้วยสัตว์กันเอง สร้างปัญหา ให้สัตว์ตัวอื่น

แต่พวกหมู ก็สามารถแก้ปัญหาได้ ทุกสถานะการณ์ ไม่ว่าจะลำบากเพียงใด

บ็อกเซ่อร์เป็นที่ชื่นชอบ ของทุกคน

มันเคยเป็นมาจอมขยัน ในยุคของโจนส์ ตอนนี้ ยิ่งดูเหมือน เป็นม้า 3 ตัวในตัวเดียว

โดยการชี้นำของสโนว์บอล สัตว์ทุกตัว ต่างทำงานทุกอย่างด้วยตนเอง

และงานของฟาร์ม ก็สำเร็จราวปาฏิหาริย์

ผมสำเร็จจากความพยายาม ทำให้ทุกตัวมีความสุข

รวมถึงนโปเลียน และเพื่อนสนิทของมัน เจ้าหมูอ้วนสคีวเลอร์

ฤดูร้อนนั้น เหล่าสัตว์ไร้ซึ่งความช่วยเหลือ และสิ่งรบกวน งานของฟาร์มดำเนินไปได้ด้วยดี

นาได้ให้ผลผลิตอย่างงดงาม ถูกเก็บเกี่ยว และรวบรวม ด้วยความทุ่มเทและเต็มใจ

เมื่อการเก็บเกี่ยวเสร็จสิ้นแล้ว เหล่าสัตว์ทั้งหลาย จึงเริ่มคิดถึงอนาคต

และ ในการประชุม ที่โรงนาใหญ่ หลายๆ ทางแก้ปัญหาจึงถูกเสนอขึ้นมา

และมักจะเป็นพวกหมูตลอด ที่เป็นต้นคิด

สหาย.. แผนใน 5 เดือนแรกของเรา.. คือการฉลองชัยชนะของฟาร์ม

และเวลานั้นมาถึงแล้ว.. ที่จะเผยแพร่ข่าว อันน่ายินดีนี้

เพื่อให้สหายที่ถูกย่ำยี ในฟาร์มอื่นๆ ทะลายโซ่ตรวน และร่วมการปฏิวัติของเหล่าสัตว์

ไปเลย จงไปบอกเหล่าสัตว์ทั้งหลายบนโลกนี้

สัตว์บางพวกที่สุขสบายอยู่แล้ว ก็ไม่สนใจ กับเรื่องของเสรีภาพและความบริบูรณ์ที่ได้ฟัง

ส่วนสัตว์อื่น ที่พอใจอยู่กับสภาพกับสภาพของตน ก็ตกใจเมื่อคิดถึงความเปลี่ยนแปลง

แต่กับสัตว์พวกที่ กำลังลำบากทุกข์เข็ญ สัตว์เหล่านี้จะฟังด้วยความสนใจ

ในบางที่ พฤติกรรมกระด้างกระเดื่องของสัตว์ สร้างความไม่พอใจต่อมนุษย์ และถูกพูดถึงมาก

แต่ไม่มีอะไรสามารถทำได้สำหรับโจนส์ และพวกเพื่อนเก่า ซึ่งก็ไม่รู้จะทำเช่นไร

สโนว์บอลคิดว่าการศึกษานั้น เป็นสิ่งจำเป็น สำหรับเหล่าสัตว์

และแน่นอน สัตว์บางตัวก็ฉลาดกว่าตัวอื่น

บี ซี ดี

อี

4 ขาดี 2 ขาเลว

สโนว์บอลได้ตั้งตนเอง เป็นผู้จัดการปัญหา เรื่องพลังงานในฟาร์ม

เช่นเดียวกับนโปเลียน

ในเดือนมกราคม อากาศก็เลวร้ายอย่างหนัก

การบริหารฟาร์มที่ไร้ประสบการณ์ ได้นำความขาดแคลนมาสู่ฟาร์ม