Thirteen Steps (13 kaidan) (13 kaidan)

))) --ooO--(_)--Ooo-- Présente

))) --ooO--(_)--Ooo-- The thirteen steps

))) --ooO--(_)--Ooo-- The thirteen steps

))) --ooO--(_)--Ooo-- The thirteen steps

))) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -

N'approchez pas !

N'approchez pas !

N'approchez pas !

N'approchez pas !

N'approchez pas ! Restez où vous êtes !

N'approchez pas, n'approchez pas !

N'approchez pas !

Prisonnier 190, Ishida. Sortez.

Non ! Partez !

À l'aide !

Non !

Lâchez-moi !

Bande de salauds !

Non ! Sales enfoirés !

S'il vous plaît !

À l'aide !

Centre de détention de Tokyo Couloir de la mort

Prisonnier 270 : Toru Kihara

Des marches...

THE THIRTEEN STEPS

L'émission sera consacrée aux partisans et aux opposants à la peine de mort.

Qu'est-ce qui justifie qu'une peine criminelle...

...soit prononcée en faveur d'une condamnation à mort ?

En Europe et en Amérique du Nord...

...il s'agit d'un châtiment, d'une sanction sociale.

Au Japon, d'un autre côté...

...les motivations sont l'éducation et la réhabilitation.

Mais le Japon a un taux élevé de récidive.

L'opinion publique préfère de loin la rétention à vie à la peine de mort.

Cela signifie-t-il que les criminels ne peuvent être réhabilités...

...ou que le problème réside dans les prisons ?

C'est pourquoi ils sont allés à la prison de Matsuyama.

Concentrez-vous sur votre travail.

Quand nous diffuserons les images, leurs visages auront des mosaïques...

...ils ne pourront pas être reconnus.

C'est tout pour aujourd'hui.

Kudo !

Calmez-vous !

Votre réinsertion commence aujourd'hui.

Ce sera dur à l'extérieur...

...mais ne revenez pas ici.

Oui, monsieur !

Pour ceux qui se portent garants...

...je pense que ces hommes peuvent apporter un soutien à leur famille.

Surveillez-les.

Les procédures de libération conditionnelle sont terminées.

Saluez !

Les secrets de fabrication du pain

Mikami, Maquettiste

Bonjour.

Le gardien-chef !

Désolé de vous déranger. Ne m'appelez pas comme ça.

Je suis en congé.

Vous êtes occupé ?

Non. Je regardais ce système de moulage laser.

Vous entrez les données là...

...et le laser sort ici.

Il durcit la résine liquide.

C'est précis à 100 microns près.

C'était l'autre type qui cherchait la bagarre avec Junichi...

...il y a trois ans.

Qu'est-ce que tu regardes ?

T'as quelque chose à dire ?

C'est quoi ton problème ?

Dans le sac de l'accusé...

...se trouvait un couteau de chasse.

Il a tendu la main vers son sac dans le but de tuer Kyosuke Samura.

C'est une affaire de meurtre !

L'accusé, Junichi Mikami, a voulu attraper son sac...

...parce qu'il contenait un contrat pour un nouvel appareil de fabrication.

Il a acheté le couteau sur un coup de tête.

Il était emballé, comme cela.

L'accusé n'a jamais rencontré le défunt, Kyosuke Samura.

C'est évident qu'il n'y a pas de mobile dans cette affaire.

Ce n'est pas un meurtre. Mais un tragique accident.

Il a provoqué mon fils et l'a tué ! Il doit mourir !

Les témoins se limiteront à répondre aux questions.

Junichi n'a pas déclenché la dispute.

Mais vous savez, il y a quelque chose que j'ai réalisé alors...

Coupable ou pas...

...il ne sera jamais libre d'avoir causé la mort de quelqu'un.

Comment dire ? Libre de cette prison qu'est l'âme.

Alors, qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?

J'aimerais proposer un travail à votre fils.

Un travail ? Hé bien, il est en haut.

Il s'agit de prouver l'innocence d'un condamné à mort.

Vous serez mon assistant. Il y a une bonne récompense.

J'ai contacté monsieur Kubo, votre agent de probation.

Il vous permettra de voyager si vous acceptez.

C'est dans le comté de Nakaminato, dans la préfecture de Chiba.

Là d'où venait Kyosuke Samura.

Quel est ce travail que le gardien-chef te propose ?

Tu n'as pas à le prendre si tu ne veux pas.

Combien a-t-on dû payer d'indemnités à monsieur Samura ?

70 millions de yens.

Kazuko !

Nous avons emprunté à toute la famille. Mais on lui doit encore 10 millions.

Papa a travaillé très dur...

...pour t'obtenir ce système de moulage laser.

Personne d'autre ne l'a. À qui la faute ?

Nos clients, les banques, l'association...

...personne n'aidera un meurtrier !

Kazuko !

Tu as conscience de la honte que tu nous as causée ?

Son fiancé s'est défilé.

Excuse-la.

Comté de Nakaminato Préfecture de Chiba

Quand êtes-vous sorti ?

Il y a une semaine.

Pourquoi vous n'êtes pas venu plus tôt ?

Je suis vraiment...

...désolé.

C'est tout ?

Vous devriez être mort ! Voilà comment vous excuser !

Monsieur Samura, s'il vous plaît...

Buvez votre thé.

Vous aussi.

Ce n'est pas empoisonné.

Dites-moi une chose, honnêtement.

Quand le juge vous a condamné à trois ans pour blessure entraînant la mort...

...il m'a semblé que vous souriez.

La vie de Kyosuke !

Une vie ne vaut-elle rien ?

Bonjour. Nous sommes en retard.

Non, je viens juste d'arriver.

C'est votre assistant, Monsieur Nango ?

Junichi Mikami... Monsieur Sugiura.

Sugiura. Enchanté.

Je vous ai pris un appartement à Katsuura, la prochaine ville.

0h, et... un téléphone portable.

Et un pour vous.

Les factures seront pour moi, alors utilisez-les autant que vous le voudrez.

Prenez des reçus pour tout. Établissez-les au...

..."Cabinet juridique Suguira".

Autrement, je ne pourrais pas les utiliser.

Voici les éléments du dossier datant de 10 ans.

C'est la transcription du tribunal.

Il y a 10 ans, le 29 août à 20h30.

Un professeur d'un collège d'ici, Keisuke Utsugi, et sa femme Yoshie...

...se rendaient chez les parents du mari.

Ils allaient assister au festival d'été.

Sur le chemin...

Est-ce que ça va ?

Est-ce que ça va ?

L'homme était Toru Kihara, 25 ans, plus tard condamné à mort.

On doit appeler une ambulance !

La plupart des gens n'avaient pas de portable à l'époque...

Les Utsugi allèrent chez les grands-parents appeler une ambulance.

Il y a eu un accident !

Papi !

Bonjour ? J'ai besoin d'une ambulance !

Il y a eu un accident.

Un homme est tombé.

Il semble touché à la tête. Il saigne beaucoup.

Et il est inconscient.

Un instant...

Dans le salon se trouvaient les corps de Kohei Utsugi et de sa femme Yasuko.

Ils sont morts vers 19h00...

...apparemment à cause de coups de hachette ou de hache.

Les enquêteurs ont conclu à un cambriolage.

Kihara fut arrêté une semaine plus tard.

Je ne sais pas. Je ne me souviens de rien.

Change de discours !

Tu étais dans la maison des victimes le 29 août, quand c'est arrivé !

C'était ton agent de probation et tu as essayé de le dévaliser !

Où se trouve la hache ?

Kihara !

Kihara !

Kihara avait un casier pour vol. Il était en liberté surveillée.

Utsugi avait été son agent de probation.

Un rendez-vous, contre les règles, avait été fixé le 29 août à 19h00.

Mais Kihara n'a jamais avoué le crime.

Par suite de l'accident, il perdit la mémoire...

...des quatre heures précédant celui-ci.

Amnésie rétrograde.

Un rapport médical fut soumis, mais la condamnation à mort demeura.

La défense fit appel immédiatement, prétendant que ni l'arme du crime...

...ni le livret bancaire supposé volé n'avaient été retrouvés.

Et pourtant...

Le verdict : l'appel est rejeté...

Je ne me souviens pas !

Je ne me souviens pas !

Je ne me souviens pas !

Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

Ne me tuez pas !

Sa condamnation à mort fut confirmée trois ans plus tard.

D'après les statistiques, l'exécution a lieu généralement...

...sept ans après la confirmation.

Pour Kihara, elle a lieu dans trois mois.

0h, oui...

...j'imagine que monsieur Nango vous a dit...

...que nous étions payés 3 millions chacun.

La récompense, si nous prouvons son innocence, est de 30 millions.

Ce qui fait 10 millions chacun.