Gun Moll (La pupa del gangster)

БРАВО, КУКЛО!

Сега всичко е в зелени площи.

Но скоро ще изградят нов жилищен район.

В момента отдават под наем още 12 километра.

Кои са конкурентите ни? - "Мартини груп" и "СЕГЕТ".

Вземи всичко. Кажи, че приемаме съдружници.

Разбра ли? Кой работи на наша територия?

На околовръстното са Тереза, Стефания

и сестрите Сканагали.

Изкарват по 300 000 лири на вечер.

Това прави по 100 000 лири на километър.

Трябва да си вдигнем цените.

Тези са отпреди три години.

Не сме благотворителна организация!

Ето там, на завоя,

работят момичетата, които взехме от Емилия.

А онази, дето обикаля сама? Коя е тя?

Не е от нашите. Недвижима е.

Независима!

Казва се независима!

Как й е името?

Викат й Пупа. На галено.

Пупа, значи? За кого работи? - За някой си Хамлет.

А тя не иска да се махне. - Как така?

Тук има място за еднолични играчи.

Не и в моя групировка. Ще разкараме онзи Хамлет и ще вземем Пупа.

Да оставя ли района празен засега? - Да.

Е, Хамлет... Да бъдеш или да не бъдеш?

Работя за Ло Качо, а никога не съм го виждала.

Нито него, нито онази му работа. - Мен ме принудиха да му работя.

Завий се? - Как се казваше шефът ти?

Чарли Ло Качо.

Май наистина си зле. - Как се работи в такова време?

Никой не спира. - Трябва да си изкараме квотата.

Бедният ми Хамлет. Той ме разбираше.

Големите корпорации са толкова жестоки.

Ето един редовен клиент! Само при мен идва!

Отбива се след ученията.

Много се възбужда от тях.

Добър вечер.

Добър вечер. - Добър вечер.

Съжалявам, но тройки не правя. - Не, не... Това е леля ми.

Леля, жена, сестра, все тая.

Разбирам. Спрях само защото колата се повреди.

Проклет двигател! Извинете.

Преместете си колата. Нямам намерение да...

Още нито един клиент не съм обслужила, а вие ми пречите.

Разбира се. Веднага. - Благодаря.

Чакай да сляза, миличък. Така ще ти е по-лесно.

Готово.

Ще ви помогна, за да ме оставите. - Благодаря, госпожице.

Времето е доста застудяло за последните годни, нали?

Какво парче, а?

Какво казахте? - Нищо. Говоря си сама.

Извинете!

Да? - Бихте ли помолили леля си

да се премести по-нататък? - Разбира се.

Лельо Естер... Ела насам, ако обичаш.

Приятна вечер.

Ей, ти!

Хайде, размърдай се!

Живо!

Никой не спира. Какво да правя?

Салваторе, какви ги вършиш?

Ако не работиш, ще плащаш от своя джоб!

Хайде, давай парите. - Старая се, но никой не спира...

Забравяш нещо. Аз отговарям за дисциплината сред момичетата.

Разбираш ли?

Полиция! Натисни газта!

Трябва да я разкараме.

Помощ! Света Дево, ослепях!

Ранена ли сте? - Нищо не виждам.

Не мога да виждам! Господи!

Нищо ви няма.

Кои бяха тези хора? - Приятели.

Глупости! Отвлякоха я пред мен!

Вижте как са я подредили.

Как се казват? - Не знам. Имам много приятели.

Няма ли да повдигнете обвинения?

Защо? Нищо ми няма. - Къде отивате, госпожице?

Тръгвам си. - Пеша?

И не ми викайте "госпожице"! Аз съм проститутка!

Спокойно. Ще ви заведа в спешното.

Нека поне да ви закарам. - По дяволите!

Накъде сте?

Обратно към мястото си.

В това състояние? - Такъв е животът.

Тогава защо не го промените? - Знаете как е. Събуждаш се

и изведнъж решаваш да станеш проститутка.

Това ми е призванието. Имате ли цигара?

Значи онези ваши приятели са искали да ви мотивират, така ли?

Трябва да поговорите с някого. - Не мога да пуша

и да си държа зъбите едновременно.

Не е за вярване, но той почина веднага след като се пенсионира.

Салваторе!

Господи! Горкото момиче!

Ела насам.

Бедничката. - Горката.

Какво си й сторил? - Не бях аз, лельо.

Хайде да си вървим. - Вземи. Пийни си.

Заведох я на зъболекар, точно както ми нареди.

Значи това е тя... Хубава е.

Усмихни се.

Доволна ли си?

Виж какви хубави зъби имаш вече.

Благодаря, г-н Чарли Ло Качо.

Викай ми само Чарли.

Халатът ми, Шопен.

Шопен, халатът.

Той те е наранил, нали? Върни му го.

Аз ли? - Избий му един зъб.

Не се бой. Щом аз кажа, че може, значи може.

Шефе, с тези ръчички само ще ме погъделичка.

С тези ръчички, а? Браво!

Чудесно!

Здраво удря, нали, Шопен?

Добре че си решила да не повдигаш обвинения снощи.

Бельо!

Какво ти става? Не си ли виждала гол мъж?

Дай ми една яка. - Аз ли?

Да. - Оттам ли?

Да, ето там, на шкафа са.

Къде? - Там вътре.

Ама и аз съм една...

Харесват ли ти яките ми?

Враговете ми викат Чарли Яката. Обичам да ме мразят.

А ти? - Не знам.

Но сигурно обичаш шампанско.

Да, но не го пия.

От утре започваш нов живот. Ще пропиеш.

И ще си доста заета. - Защо?

Какво направих? - Въпросите ги задавам само аз!

Виж я само. Изглежда точно като нея.

Но това е тя - онази проститутка.

Тя е.

Рита Хейуърт!

Какво става тук?

Рита - богинята на бурната ми младост!

Рита и нейната огнена коса! - Това е перука, шефе.

Млъкни!

Колко забавно и неочаквано!

Страхотни пъпеши. Да видим дали са узрели.

Как смееш! - Не съм пипал твоя задник.

Имам достатъчно и за теб. По-спокойно.

Това е изискан клуб. Изчезвай!

Какво безочие! Това място е истинска дупка!

Браво. Този си го просеше. - Ти също.

Ясно. Разбрах.

Това е тя!

Бях ужасна, нали?

Не, остави перуката. - Защо?

Защото така си нейно копие. - Мога ли да попитам коя е тя,

без да ме удряш? - Рита Хейуърт!

Не съм я чувала. - Звезда от 40-те.

Аз съм на 29 години. - Ела тук, ангел мой!

Искам да се изгубя в теб! Ела тук, Рита!

Внимателно и полека. - Слушай музиката.

Ще ти дам аз музика. Кажи: "Страхотен си, скъпи!"

Какво? - Просто го направи!

Страхотен си, скъпи.

Страхотен си, скъпи!

Страхотен си, скъпи! - Точно така.

Страхотен си, скъпи! - Говори ми, прелестна Рита.

Рита! Рита! Рита!

Ло Качо, какво правиш?!

Страхотен си, скъпи!

Страхотен си, скъпи!

Страхотен си, скъпи!

От утре вече ще имаш нов живот. Ще дойдеш да живееш с мен.

Наистина ли си уредих живота?

Да, и още как!

Сега имам всичко.

Хубав дом, дрехи, бижута...

Нищо не ми липсва.

Имам си всичко. Мъж, който ме обича...

И винаги е мил с мен.

Проклета курва!

Няколко пъти се опитах да го напусна...

Но той винаги намираше начин да ме убеди да остана с него...

Казва, че знам прекалено много.

Честит рожден ден!

Днес е голям празник. Както е казал поетът:

"Сводниците от сто града си стиснали ръцете."

Основахме агенция "Анонимни проститутки". Мафията ряпа да яде.

Защо си се намръщила? - Защото ме преби.

Чудесно парти, Чарли. Трябва да се събираме по-често.

Аз празнувам само рождения си ден и Свети Валентин.

Денят на влюбените, нали? - Не, клането на Свети Валентин.

Той е чудесен приятел...

Той е чудесен приятел...

Той е чудесен приятел

и никой няма да го отрече.

Чарли, режи тортата!

Това е тя!

Рита Хейуърт! Кажи й да ме чака в апартамента си после.

Няма ли да се прибираме? - Повикай такси.

Това ще го пиша на твоята сметка!

Добър вечер. - Да не ме следите?

Не. Всъщност, да.

Да не съм намазана с лепило?! Закъсняхте.