Air Force One

FORÇA AÉREA UM

Palácio Presidencial, Cazaquistão, Antiga República da U. R. S. S.

Atenção, atenção. Contagem.

Dois, três,

quatro, cinco

seis.

Bomba preparada.

Depressa.

Caminho desimpedido!

Saia daí. Depressa!

Vamos!

Entre.

Protejam-se!

Aqui é Low Boy. Pacote embrulhado.

MOSCOW Três Semanas Depois

Senhoras e senhores,

três semanas atrás forças especiais russas e americanas

prenderam o auto proclamado

líder do Cazaquistão,

General Ivan Radek.

As forças de Radek estavam dirigidas

para a supressão da democracia.

O seu arsenal nuclear podia lançar o mundo numa nova Guerra Fria.

Mas, graças ao apoio de um dos maiores líderes mundiais,

Radek está agora na prisão.

Vamos hoje homenagear este grande homem.

Senhoras e senhores, o meu amigo,

o Presidente dos Estados Unidos da América.

Os mortos recordarão a nossa indiferença.

Os mortos recordarão o nosso silêncio.

Vim hoje aqui para ser felicitado.

Mas ao visitar os campos da Cruz Vermelha

inundados por milhares

de fugitivos ao terror do Cazaquistão

vi que não mereço ser felicitado. Nem ninguém.

- O que ele está dizendo? - É o discurso errado.

A verdade é que agimos tarde demais.

E só agimos quando a nossa segurança nacional estava em perigo.

Radek matou mais de 200 mil homens, mulheres e crianças.

E nós vimos tudo na TV.

Deixamos que acontecesse. A chacina durou mais de um ano.

Aplicamos sanções econômicas

e escudamo-nos atrás da diplomacia. Como nos atrevemos?

Os mortos recordam. Paz real

não significa ausência de conflito, é presença de justiça.

Prometo mudar a política da América.

Nunca mais permitirei que os nossos interesses políticos

nos impeçam de agirmos de acordo com a moral.

O terror e a atrocidade não são armas políticas.

E quem as quiser usar

terá os dias contados.

Nunca negociaremos.

Nunca mais toleraremos e nunca mais teremos medo.

O medo ficará do outro lado.

Amável, o toque russo.

A minha mãe teria preferido francês.

Sabe a que nos obrigou?

Sei perfeitamente com que nos comprometemos.

Bem-vindos ao Força Aérea 1.

Mostrem seus equipamentos.

Já foi inspecionado.

O Presidente segue a bordo.

Eu compreendo. Desculpe.

Ponha o polegar na tecla de identificação.

Acesso autorizado.

Melanie Mitchell, adjunta de imprensa.

Venham comigo.

Muito prazer em conhecê-la pessoalmente.

É bom termos jornalistas a bordo.

Como estão autorizados...

O Presidente tem um horário apertado.

Durante o vôo dois dos seus membros podem filmar.

Têm 10 minutos com o Presidente e 20 com a tripulação.

O Presidente vai desafiar o Congresso. Não se rebaixa

a pedir votos. Se votarem contra que o assumam.

Estou com ele. Falo do avião.

Que dizem sobre o discurso?

Está nas primeiras páginas. Intitulam-no o discurso "Ter medo".

Quando fizer uma alteração na nossa política,

discuta-a com o Conselheiro Nacional de Segurança.

Nós discutimo-la.

Em privado, que é onde ela devia permanecer.

Agora é do domínio público. Agora é uma política.

Apóie-a.

Os aliados não foram consultados.

Pode ser perigoso em Novembro.

Sabe bem que a política é correta.

Lá se foi o sossego.

Podemos fazer uma visita rápida...

Seria ótimo. Andrei, Boris.

É só me seguir.

A frente desta cabina temos o Serviço Secreto.

Não passem por eles sem ser acompanhados.

Viva!

Obrigado pelo aviso.

Aqui são os nossos escritórios de vôo.

Muitas das características são secretas mas é a prova de bala

e está protegido contra ondas de choque nucleares.

Não sei se isso é reconfortante...

Em cima fica o cockpit

e o mais avançado centro de comunicações na Terra ou fora dela.

Daqui podemos dirigir o país e até mesmo uma guerra.

O Presidente falou aos astronautas a partir daqui.

Vem aí o Presidente. Eles têm de ir para o lugar.

Vou embora para vocês poderem ir dormir.

Seja bem-vindo a bordo.

Como está, Danny?

Mudança de planos, Danny. Vamos para Barbados.

O Presidente manda.

Quem me dera.

Onde está a minha família?

O baile acabou tarde. Não demoram.

- Gravou o jogo? - Resultado ruim.

Não me diga, Lewis. Deixe-me ver o jogo.

Põe a gravação. Sim, Jack?

Blindados iraquianos...

Soube agora. Me dê 15 minutos. Vai chamá-los.

"Façam-nos perder a bola." Já sabe do jogo?

Não diga o resultado.

Grande jogo.

Temos alguns casos delicados.

- O que é isso? - Não é importante.

- Controle as conseqüências. - Me dá um minuto.

E se alguém na Casa Branca...

Dê-me um minuto a sós.

... alterar aquilo que disse?

Pára. Acaba com isso. É melhor para você.

Está decidido. Desiste ou apanha outro avião.

Querem entrevistá-lo sobre a vida na Casa Branca.

Na Casa Branca não há vida.

Tem razão. O Presidente precisa ficar sozinho.

Michigan, 14-13, Sr. Presidente. Foi muito bom.

Estava dormindo durante o baile?

Não, minha senhora. Gostei muito.

Vem, Alice. Acabe isso no avião.

Faz um sorriso, sim, querida?

O pai está dormindo.

Gostaram do baile?

Foi formidável!

- Quer me matar? - Não faça isso!

Foi realmente bom? Gostou?

Homens em collants... Ouviu o meu discurso?

Será reeleito.

Foi o que lhe disse.

Estão confortáveis?

Sim, muito.

Traga os comunicados de imprensa VIP.

Foi falta. É vigarice.

Só se forem apanhados.

É assim que funciona o mundo.

Por que é que não me levou ao campo de refugiados?

Porque não era 100% seguro.

Ainda é nova. Não precisa ver coisas como aquelas.

Parece que não as vejo na televisão.

É diferente.

Estou preparada. Para coisas que pensa que não estou.

Talvez eu é que não esteja.

Tenho 12 anos. No tempo das cavernas eu já teria filhos.

É a isso que chamamos progresso. Está perdendo o melhor do jogo.

Droga!

Estamos honrados de estar com o Sr.

Ela está ansiosa por crescer.

Eu sei. Sim, nós dois.

Está bem. Adeus.

Ela não pode ser a tua pequenina para sempre.

Tinha esperança que fosse até aos 14 ou 15... ou 50.

Detestaram o discurso, não foi?

Acham que não vamos conseguir agüentá-lo

e que vai ser um suicídio político.

Lembra da primeira campanha?

Para o Parlamento?

Andávamos com o...

Quem era o voluntário? Era o Henry.

- O descapotável de capota roxa... - A neve caindo em cima.

Só nós três é que achávamos que podia ganhar.

Não queria saber. Sabia o que devia fazer e foi o que você fez.

Falou com o coração. Foi isso que ouvi esta noite.

Soube bem.

Aposto que sim.

Desculpe interromper, mas estão todos reunidos.

Força Aérea 1 dos EUA.

É uma honra autorizar decolagem imediata na pista 25.

Força Aérea 1 pronto a descolar.

Obrigado pela hospitalidade, Moscou.

Em Moscou, o Presidente Marshall defendeu a ação militar,

chamada "intervenção única", contra Radek.

Mas, exibindo uma rara emoção,

Marshall aludiu a mudança na política americana,

dizendo que o terrorismo não será tolerado.

Entretanto, no Cazaquistão, a prisão de Radek...

Eis as duas brigadas iraquianas que se deslocaram para norte.

Ele sabe que vamos retaliar. Pra que ter tanques na fronteira?

Pode ser uma resposta ao discurso.

- Ou talvez tenha lá um genro. - Que engraçadinho!

Há dois que ainda não matou. O que dizem os Negócios Estrangeiros?

O embaixador iraquiano diz que é apenas um exercício.

Não vamos perder tempo. Mandem o Nimitz.

Olá.

Dormindo em serviço?

Tomem o relatório sobre a Equipa Avançada