South Central

Субтитри: gvneshv

Літо 1982-го

Йо! Як воно?

Шо там, Дьюс?

Дьюс!

Тягни сюди свою дупу, чувак.

Шо коїться?

Залазь сюди, бро!

Гей, як життя?

Дьюс!

Ага!

Дай мені пива, брате.

Гей, йо, пане «охвіцере»,

ану ходи сюди.

Давай, підходь.

Слухай, я просто хотів сказати, що мені шкода...

Оце мій пацан! Завжди залишай останнє слово за собою

перед цим сопливим ментом.

З поверненням на вулицю, чувак.

Нумо розвернімося і ще раз покриємо той дупологовий зашморг.

Бачу, Локо ні краплі не змінився.

Все так само обдовбаний «ангельським пилом».

Йо, Беаре, налий мені «вісімку», красуне.

Чувак, тут усе змінилося, поки ти чалився, Боб.

«Дьюс» тепер заправляють на Гувер-стріт.

Я скликаю всі банди Дьюс.

Збираюся влаштувати сходку для всіх нових бригад.

Чекав тільки на тебе.

Боббі, шибнеш цього транку?

Йобані американські гірки, їбашить будь здоров.

Та ну, звали з цим лайном від мене.

Чув, Керол забабахала хлопчика.

Шо скажеш, чувак? Твій?

Ага, мій.

І як вона його назвала?

Без поняття.

Не знаєш?

Слухай, блядь, я ніхуя не знаю, зрозумів?!

Ладно-ладно, брате. Попустись.

Я сидів у клітці, чувак.

Вона не приходила, тож я нічого не знаю.

Дрібний зіпсує тобі весь стиль, Боббі?

Та ні, чувак, це просто ще один маленький Дьюс.

Мати цього ніґера така стара,

що досі прасує шмотки гарячим кругляком.

Іди нахуй, чувак.

Твоя мамка була такою старою, що офіціанткою на Таємній Вечері працювала.

Гей, Рей.

Йо, Боббі.

Йо, бро.

Шо як?

Там Керол прийшла.

Що?

Гей, Керол!

Боббі!

Любий!

Боббі!

Любий. Чому ти не сказав?

Я б хоч зачіску зробила чи що.

Здорова, Рей Рей, Локо, Ведмідь!

Чому ви не сказали, що Боббі відкидається?

Чорт. Та всі знали, Керол.

Від тебе тхне. Ти шо, під цією дрянню, під PCP?

Це жорстоко, Боббі. За що ти мене гнобиш?

Джині, це Боббі.

Я розповідала тобі про Боббі.

Боббі, це Джині Ламп.

Рад знайомству, Боббі.

Засунь свою радість собі в сраку, братан.

Смек Мен.

Давно не бачилися, Рей Рей.

Ага. З тих пір, як тебе вишвирнули з Грейп-Стріт.

Я не тікаю, Рей. Я пересуваюся.

Ти пересуваєшся...

але твоя дурь лишається в моєму районі.

Ти занадто жадібний, Рей.

Наркоманів на всіх вистачить.

Нам твоє гівно в нашому районі не треба, чувак.

«Нам», ніхуя собі. Тобі.

Тобі це не подобається, Рей, бо гроші йдуть повз тебе.

Тобі плювати на район.

Зараз не час, Рей.

Боббі, ходімо додому.

Це твій перший день на волі. Рей, без проблем.

Це ще не кінець, Ламп.

Це мій район.

Перетремо в інший раз, Рей.

Навіть не сумнівайся, Смек Мен.

Приб'ю тебе, бовдуре!

Він сутенер із Канзас-Сіті.

І ось такі старі ділки...

вони мають піти, щоб «Дьюс» взяли все під контроль.

Ми маємо зачистити одиначок, чувак,

зробити наші райони безпечними

для наших дітей і наших сучок.

Іди в хату. Я зараз зайду.

Йо, Боббі, чувак,

стеж за своєю сучкою...

бо ця солодкомовна змія,

схоже, збирається пустити її по руках.

А на сходці вирішимо,

що робити з рештою цього гівна.

Згода?

Згода.

Ладно, чувак.

Завтра.

Його звати Джиммі.

Чому ти була на хаті у того бовдура?

У мене не було грошей, Боббі.

На PCP у тебе гроші знайшлися.

Якби не Джині Ламп,

у мене б навіть на сигарети не було.

І що ти дала йому на заміну?

Нічого я йому не давала.

Він просто був добрий до мене.

Добрий! Він барига.

Не тримай мене за лоха!

Я не тримаю тебе за лоха, Боббі.

Чому ні листів, ні побачень?

Я навіть не знав його йобаного імені!

Я була сама, Боббі.

У мене не було ні грошей,

ні тачки, ніхуя.

Довелося сісти на соціалку.

Я проклинала тебе. Я ненавиділа тебе за те, що ти мене покинув.

І знаєш, що ще?

Я народжувала дитину сама, Боббі--

наодинці.

І мені було боляче.

Мені було дуже боляче.

Чорт.

Я твій татко.

Агу-агу?

Татко?

Що таке?

Ти мене під монастир підведеш.

Гей, мала. Як ти?

Гей.

Усе добре?

Усе буде добре.

Я вже вдома.

Ти молодець.

Гарний хлопчик.

Я сумувала за тобою, Боббі.

Я люблю тебе.

Гей, як воно?

Усе чотко.

Як воно?

Нормально.

Заткніть пельки, блядь.

Ми...

це «Дьюс»...

і нас стає все більше.

Школи випускають більше «Дьюсів»,

ніж випускників.

Банди стають найпотужнішою силою

на вулицях Ел-Ей.

Тож ми...

маємо бути найсильнішою бандою.

Та-а-к! Є.

Та-а-к! Дьюс, Дьюс, Дьюс.

Якщо вони кинуть нас за ґрати...

похуй на них.

Ми захопимо і тюрми, і вулиці.

Так от, ви всі знаєте

крутого Боббі Джонсона.

Його батя і мій батя зараз сидять у тюрмі.

Чому?

Тому що під час бунтів у Воттсі 1965 року

вони намагалися контролювати день.

Ви не контролюєте день.

День контролює Влада.

Але ми...

контролюватимемо ніч.

Вночі ми захоплюємо цю землю,

і це те саме, що володіти нею,

і в районі ніяке гівно не станеться,

поки ми не дозволимо.

Кожна бригада «Дьюс» має застовпити за собою

школу чи парк у своєму районі

і поважати права інших.

І щоб не було жодних непоняток

щодо того, де чиє гівно,

кожен гангстер у бригаді

має написати своє ім'я на видному місці

в парку чи на майданчику.

Тепер щодо нашого фінансування...

у нас є це.

Мій пацан.

Братан.

Купуєте у мене - гроші залишаються в районі.

Продавайте це.

Самі не вживайте.

Нехай інші лохи сидять на голці.

І не дозволяйте нікому нічого продавати у вашому районі.

Я знаю, що на цьому боці міста

повно бариг,

але цьому гівну настане край.

Нам доведеться когось вальнути,

щоб усі зрозуміли меседж: «Не зв'язуйтеся з Дьюс».