History of the Salaryman (샐러리맨 초한지)

Episode 1

Sous-titré par l'équipe de Salaryman sur Viki

Reprenez-vous. Reprenez-vous.

Reprenez-vous !

D'où venez-vous ?

Nous sommes la police.

Quel est le problème ?

Arrêtez-le.

- Qu'est-ce que c'est ? - Je vous arrête comme suspect d'un meurtre.

Que voulez-vous dire ? Suspect d'un meurtre ?

- Venez. - Je ne l'ai pas tué ! Ce n'est pas moi !

Je dis que ce n'est pas moi !

Lâchez-moi !

Que faîte-vous ?

- Vous avez le droit de garder le silence - Ce n'est pas moi !

Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous devant un tribunal. Vous pouvez choisir un avocat.

J'ai dit que ce n'est pas moi !

Lâchez-moi !

J'ai dit que ce n'est pas moi !

Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

Je ne l'ai pas tué !

3 mois plus tôt.

Que venez-vous de dire, Président ?

Vous ne connaissez pas le coréen ?

Mettez en place une formation au management pour Yeo Chi.

Euh, Président.

Mademoiselle Yeo Chi est la fille de votre fille.

Votre fils, le vice-président, est ici.

Que voulez-vous dire par une formation au management ?

Oui, Président... Avec la réputation de Melle Yeo Chi dans l'entreprise...

Je ne veux rien entendre !

Ou vous pourrezez juste jouer entre vous à "Pierre-papier-ciseaux" et choisir le prochain Président.

Que ce soit une petite fille ou un fils, je n'ai de personne !

Entrainez-la à la gestion.

Et c'est la personne la plus compétente qui me succédera.

Tout le monde, sachez quelles sont mes intentions.

Vraiment, le Président regarde vers l'avenir.

Et toi, Ho Hae !

Si tu continues sur ta lancée, au final tu ne pourras même pas être directeur d'usine, bon à rien.

Ce serait trop pour mes compètences, père.

Tu sais combien coute les pensions alimentaires ?

Assez pour sauver une ou deux filiales.

De qui tiens-tu une telle dépendance aux femmes ?

Mais, n'avez-vous pas dit à Yeo Chi de venir à cette réunion ?

Je deviens cinglé.

Nous mangeons le même type de nourriture, mais elle est tellement jolie.

Peut-elle porter un masque humain comme ça ?

Qu'est-ce que c'est ?

Est-ce que c'est ses lèvres, ou des boutons de fleur ?

Ce qui en sort n'est pas de la salive,

mais du miel. Du miel. Je me demande à quel point sa voix est adorable.

Tu pense que tout ce qui sort de ta bouche est un mot, espèce de fils de **** ?

C'était il y a 7 minutes, d'accord ?

Je bois ce sale café dans ce trou à rats.

J'ai dit que j'ai perdu sept minute à attendre ce putain de secrétaire.

Espèce de *bip* !

Juste en la regardant,

j'ai l'impression que mon esprit est comme purifié.

Non, peu importe.

Fais demi-tour et va voir ailleurs si j'y suis.

Allô ? Allô ?

Tu ne me comprends pas ?

Tu es viré. Tu es *bip* viré !

Donc dégage *beep". D'accord ?

Je suis tellement désolée !

Qui êtes-vous ?

Vous ne savez pas le prix que ces chaussures coûtent, pour les frotter si fort ?

Êtes-vous folle ?

Non.

Non. Ce genre de femme ne joue pas dans la même catégorie que moi.

Même si c'est le cas,

si j'avais l'opportunité d'épouser une telle femme,

je ferais de mon mieux et...

Yoo Bang ?

Yoo Bang ?

- Êtes-vous Yoo Bang ? - Ah.

Oui, je suis Yoo Bang.

Asseyons-nous.

Formulaire de consentement pour participer aux essais cliniques sur de nouveaux médicaments.

Puisque je n'ai pas beaucoup de temps, lisez-le

puis signez.

J'en ai un, je vais utiliser le mien.

Projet BB.

Le projet Bulro Bulsa, immortalité et jeunesse éternelle.

Ce qui empêche le vieillissement et prolonge l'espérance de vie,

le produit anti-âge de Cheonha Group.

Il y a en tout 30 participants pour les tests cliniques du nouveau médicament.

Les essais étant conduits dans le plus grand secret, même les participants aux tests

ne savent pas de quell entreprise et de quel nouveau médicament il s'agit.

Dernièrement, Jin Sihwang, le président de Cheonha Group, a souvent vu des directeurs de banques.

Ce qui suggère qu'ils feront un appel pour un financement complet après les tests à la fin du mois.

Notre Jangcho Group...

Nous avons investit plus de 500 millions de dollars

pour développer de nouveaux médicaments.

Si ces idiots de chez Cheonha reçoivent l'approbation pour leur nouveau médicament avant nous, nous mourrons tous !

Nous serons ruinés !

Veuillez vous calmer, Président.

Et donc ?

Quelle est votre solution à ce problème ?

J'ai...

ordonné votre embauche ici,

j'ai essayé plus de trois fois, partout dans le monde,

je vous ai fait venir pour résoudre ce genre de problèmes, d'accord ?

Il y a trois possibilités.

D'abord,

accélérer encore plus le développement du nouveau médicament

pour obtenir l'accord plus rapidement que Cheonha Group.

Mais vu les circonstances, n'est la moins bonne stratégie.

Quelle est la seconde ?

Ralentire le développement de leur nouvelle drogue,

et les empêcher d'obtenir les investissements.

Alors, quelle est éxactement la meilleure stratégie ?

Leur nouveau médicament...

Nous allons le voler.

Et bien, c'est simpliste mais droit au but.

Mais...

Qui accrocherait une cloche autour du coup du tigre ?

Je vais le faire.

Vous ?

Tout seul ?

Veuillez donner vos téléphones.

Vous ne pourrez pas les récupérer avant la fin des essais.

Je les garderai bien.

Veuillez donner vos téléphones.

Alors qu'as-tu fait tout le temps pù Maman s'était enfuie de l'hôpital, tante ?

N'as-tu pas dit que selon le docteur, si maman n'allait pas à l'hôpital cette fois ce serait un gros problème ?

Est-ce que tu me poses la question parce que tu ne le sais pas ? Elle faisait toute une histoire à propos des frais d'hôpitaux.

J'ai dit la dernière fois que je trouverai un moyen d'envoyer de l'argent pour les frais d'hôpitaux.

Ton argent n'en couvrirait qu'une partie.

Je vais gagner un peu d'argent et je viendrai bientôt.

Venir où? Tu veux que ta mère te lance encore de l'eau ?

Dans tous les cas, c'est ma soeur mais elle est aussi tellement bizarre.

Qu'êtes-vous en train de faire ?

Je dois raccrocher.

Si tu ne peux pas me contacter...

N'avez-vous pas entendu que vous ne pouvez pas passer d'appels ?

Tout le monde, pour les 10 prochains jours,

vous n'aurez aucun contact avec le monde extérieur pendant qui vous subirez les essais cliniques.

Avant que nous ne partions, veuillez mettre votre masque sur vos yeux.

Nous devons mettre ça ?

Quel est ce nouveau médicament exactement, pour que la procédure soit si compliquée ?

Nous n'allons pas mourir, n'est-ce pas ?

Obéissez entièrement.

Et veuillez ne pas poser de questions.

Tout ce qui se passe ici devra rester secret jusqu'à votre mort.

Toute personne ne respectant pas ces règles sera immédiatement renvoyé.

Tellement sévère.

Qu'est-ce que...

Si vous n'êtes pas d'accord, vous pouvez partir maintenant.

Cependant, l'avance sur le paiement déposée sur votre compte

devra être remboursée immédiatement.

Sous-titré par la No Salary Team sur Viki

Il n'y a pas de voiture qui nous suit.

Je ne pense pas que vous deviez vous inquiéter.

Nous avons localisé leur destination finale.

Han Shin

Regardez.

Vous ne pouvez pas les enlever.

Gardez vos masques sur vous.

Les participants à l'essai...

Vous avez dit qu'il y a 30 sujets ?

Il y aura surement parmi eux

quelqu'un qui est là uniquement pour le nouveua produit.

Des espions.

Il y en aura deux.

Chacun des 30 sujets pourrait être un espion industriel.

Ce que j'ai découvert c'est...

Le fait que nous testons notre nouveau médicament...

Dans tous les cas, il y a des poissons qui ont été pris dans le filet.

Ce qui vous inquiète

n'arrivera jamais.

Evidemment. Ce devrait être ainsi.

Comment quelqu'un oserait,

avec le projet de toute ma vie...

Attention !

Oh !

Vous allez bien ?

Vous allez bien, président ?

Vous allez bien ?

Président.

Qu'est-ce que c'est ?

Qui n'a pas de manières ?

Balle !

Hé, hé, hé !

Hé.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Qu'est-ce que c'est ?

Hé.

Qu'est-ce que c'est ?

Qui est-ce ?

Jangcho Group...

On dirait le Président Oh Ji Rak.

Quoi ?

Oh Ji Rak ?

Argh !

Un chien ne voudrait même pas le mordre et l'emmener. Pourquoi est-il là ?

C'est le Président Oh.

C'est moi, Président.

Donc c'était bien le Président Jin Si Hwang de Cheonha Group.