The Map of Tiny Perfect Things

‫‫پیش‌بینی میشه که در نیمه‌شب

شاهد بارش باران ‫از سمت ساحل باشیم

صبح بخیر، مارک - صبح بخیر، مارک -

بی‌عرضه - بی‌عرضه -

دکییوری

یه روستا توی کوبا هستش

با سه تا «ی» نوشته میشه

و نون تست

...مارک، میشه

میدونی اون غذای واقعی نیست دیگه؟ - میدونم -

مارک، یه چیز سالم‌تر بخور - انصاف داشته باش، بابا -

خودت قراره تقریبا هشت ساعت دیگه

یه قوطی کامل بستنی پر چرب بخوری

میدونی امروز کلاس ریاضی داری دیگه، مارک؟

،چیزی که میدونم، بابا اینه که پایتخت بورکینافاسو

واگادوگو هستش

این... ؟

...و-ا-گ-ا-د - وایسا، وایسا -

...و-ا - ...و-ا -

خیلی بی‌عرضه‌ای - خیلی بی‌عرضه‌ای -

من نیستم. تویی - من نیستم. تویی -

من نیستم - من نیستم -

واسه مسابقۀ فوتبال اِما میای دیگه؟

متاسفم، ولی اینطور نیست

پیام نده. ولش کن

سوئیچ‌ها توی کیفته

عافیت باشه

،مستقیم از اون طرف میری

بعدش مسیرت یه جورایی این شکلیه

و بعدش اولین در سمت راستته

وایسا ببینم - یه جورایی مثل شرلوک هلمز شدم -

عاشق اون سریالم - «!بازی داره شروع میشه» -

«بازی داره شروع میشه»

چرا این رو گفتم؟

یه نگاه دیگه

:به اعداد برندۀ امروز می‌اندازیم

۴۲, ۱۰, ۲۵, ۷۶...

وای خدا. من برنده شدم

!برنده شدم

.بخت‌آزمایی رو بردم !وای خدا

!آره

ببخشید

حالت خوبه؟

ممنون

تو همونی هستی که مثل شرلوک هلمزی

یکم پیش بهت آدرس دادم؟

خورشید ۴۰۰ برابر اندازۀ ماه هستش

ولی ۴۰۰ برابر هم از زمین دورتره

واسه همین هم‌اندازه به‌نظر میان

ولی نیستن

واسه همین خسوف و کسوف داریم

اینجا خونۀ منه

خب، میخوای بعدا باهم بگردیم؟

امشب یا یه موقع دیگه؟

یه کاری دارم

اوه. ممنون

از وقتی که گذاشتی

خداحافظ - خداحافظ -

هی، پسر

هی

رفیق، اونا زره دارن

باید با آرپی‌جی بزنی - آره. عمرا -

با شاتگان میزنم. ببین - بده به من -

جان ویک نیستی که - یکم هم با تک‌تیرانداز -

پرتاب‌هات اوضاع رو بدتر میکنه - !نه، نه، نه -

.توی صورتم نه توی صورتم نه. نه، نه

.توی صورتم نه ...توی صورتم نه. نه

زد توی صورتت

آره، میدونم، مارک، زد توی صورتم

هیچوقت اون کلید رو پیدا نمیکنم

اگه کل زندگیت اینجوری بود چی؟

چجوری؟ توش بمیری و دوباره زنده بشی؟

آره

یا مثلا، میری بخوابی ،و وقتی بیدار میشی

،باز دوباره توی همون روز هستی همه‌اش تکرار میشه

چیکار میکردی؟

به جز این کار؟ - یا علاوه بر این کار -

میدونی چی میگم؟ یکم عوضش کنی

وایسا ببینم، یه فیلمی نبود که توش بیل موری

توی یه روز گیر کرده بود تا اینکه با رئیس جذابش سکس کرد؟

«فیلم «روز گراندهاگ دی

پس همین کار رو میکنم

دخترها

...نمیخوای... مثلا

کلی بادکنک

به صندلی حیاط ببندی یا همچین کاری؟

.رفیق، نه بدون شک میرم سراغ دخترها

باشه، فراموشش کن - نه، نه، نه -

میتونی یه نیروی مبارز برای خوبی باشی - مثل بتمن؟ -

آره، مثل بتمن - ولی منظورمون -

بتمن شوالیۀ تاریکیه یا بتمن بن افلک؟ ...چون

رفیق، معلومه که سریال انیمیشنی بتمن

نه، بازم دخترها رو انتخاب میکنم

حس میکنم آخرش این رضایت‌بخش‌تره

!آره! با یه ضربه رفت تو سوراخ - خیلی‌خب -

ولی ممکنه سخت‌تر از اونی باشه که فکر میکنی

پسر، به تعداد بی‌نهایت میتونی از اول انجامش بدی

.همه‌اش تکرارش میکنی چندین و چند بار آزمایش میکنی

درست. اگه به تعداد بی‌نهایت ،بتونی از اول تکرار کنی

پس دیر یا زود باید اتفاق بیفته

مثلا از نظر علم ریاضی

البته شاید مثل عدد پی باشه

برای همیشه ادامه پیدا کنه

ممکنه راه‌های بیشماری باشه که نتونی سکس کنی

!آره

...دفعۀ دیگه

اونوقت هیچوقت از حلقۀ تکرار خارج نمیشی

درسته، ولی واسه چی باید بخوای خارج بشی؟

تو توی کانون عالم هستی میشی

میتونی هر کاری بکنی - آره، ولی ممکنه -

خسته‌کننده بشه یا حس تنهایی بکنی - امکان نداره -

پسر، آخه تو مثل پادشاه همه چی میشی

سلام، عزیزم

معلومه که میشی - نه -

ولی بذار بگیم تو اینطوری هستی و بهم میگی

منم فراموشش میکنم - درسته، ولی به هر حال -

حرفم رو باور نمیکنی - ممکنه این مکالمه رو -

تا حالا ۵۰ بار هم کرده باشیم

آره - تکرار -

...چون این

نه، فکر نمیکنم حالت دفاعی به خودم گرفته باشم

به این موضوع به چشم یه فرصت نگاه میکنم

تنهایی

تو مثل آخرین آدم روی زمین میشی

سه، دو، یک

چجوری؟

میمیری و دوباره زنده میشی؟

صبح بخیر، مارک

بی‌عرضه - بی‌عرضه -

،مستقیم از اون طرف میری

بعدش مسیرت یه جورایی این شکلیه

و بعدش میری سمت راست

وایسا ببینم - طالع‌بینم -

!از طالع‌بین‌ها خوشم میاد

خب، دختره چه شکلیه؟

یکم قد بلنده، موهای وز وزی داره

دماغش یه جورایی درازه

...البته نه که خیلی دراز باشه، ولی مثل

پس میشه گفت خوشگل‌ترین دختر دنیا نیست

.نه، نه، بانمکه بانمکه

پس بهش علاقه داری

نه

پس بهش علاقه نداری

خب، اینطور نیست که بهش علاقه نداشته باشم

رفیق، پس واسه چی دنبالشی؟

.خیلی‌خب، باشه من کاملا عاشقِ

اون دختر کنار استخرم

چی پوشیده بود؟ - چکمه پوشیده بود -

کی کنار استخر چکمه میپوشه؟

احتمالا از طرفدارهای فرهنگ گوتیک هستش

احتمالا الان تو کتابفروشیِ بارنز و نوبلز توی پاساژه

و داره کتاب مانگا میخونه

رفیق، این دختر توی پاساژ نمیگرده

کلاسش بالاست که بره پاساژ؟

نه، کلاسش واسه پاساژ رفتن بالا نیست

...نگفتم که

واسه این یکی احساسات داری

خیلی‌خب، این تقلید صدایِ دارث ویدره یا یودا؟

.چون باید یکی رو انتخاب کنی نمیتونی هردو رو تقلید کنی

!هی

خیلی‌خب، خالکوبی داره؟

سعی ندارم جنازه‌اش رو شناسایی کنم

البته یه آگهی سگ گم شده از دستش افتاد

مارک، خیلی‌خب

شماره‌اش باید روی آگهی باشه

.درسته آره، به شماره زنگ زدم

...و یه مرد گوشی رو برداشت

،البته طرف یه دختر داشت ولی هشت سالشه

و به‌نظر خیلی عصبانی بود

که از بدشانسی شخصیش استفاده میکردم

تا با یه دختر آشنا بشم

...که - که حق هم داشت -

آره، حق داشت - حق داشت -

وایسا ببینم. دختره داره

دنبال سگ میگرده، ولی سگ خودش نیست؟

به‌نظرت شاید یه جایزه واسه پیدا کردنش هست؟

به محل نگهداری سگ‌ها سر زدی؟

میتونم کمکتون کنم؟

.بله دنبال یه دختر میگردم

ما فقط حیوون داریم

آره - دامپزشکی؟ -

یه کوچه پشت رستوران؟

شک دارم واقعا دنبال ترمپ

از کارتون لیدی و ترمپ بگرده، ولی ممنون

شاید اینطوری بهتر باشه، میدونی چی میگم؟

شاید قراره بود یه عشق

سمّی و محکوم به فنا داشته باشی

شاید خطر از بیخ گوشت گذشت

!هی، نه، نه. هی

هی، وایسا، وایسا، وایسا

بیخیال

عالی شد

هی

سلام - سلام -

من مارک هستم

فقط یه سوال سریع داشتم

باشه - ...تو فکر بودم -

این به‌نظرت خیلی عجیب میاد

...وای، خیلی عجیب و غریبه

ولی یه جور ناهنجاری زمانی