The Vampire Diaries

Tóm tắt các tập trước của "Nhật ký Ma cà rồng"...

Cô hẳn là Elena. - Sao chúng ta giống nhau đến vậy?

Cô là một hiện thân của Petrova.

Cô là "chìa khóa" để phá bỏ lời nguyền.

Lời nguyền về Mặt trăng và Mặt trời ư?

Lời nguyền thực sự ghê gớm.

Từ thế hệ Ma cà rồng đầu tiên.

Ma cà rồng lâu đời nhất trong lịch sử

đang săn đuổi em ư?

Một trong những Ma cà rồng đầu tiên.

Hắn là một huyền thoại.

Tôi chuẩn bị cho cô một thỏa hiệp.

Thỏa hiệp thế nào?

Cô và tôi sẽ ngừng đối đầu

Rồi tôi sẽ đảm bảo rằng lũ bạn của cô được an toàn.

Rồi sao nữa?

Rồi tôi giết hắn.

Hãy đưa em đi xa, thật xa.

Em thích tới đâu nào?

Hẳn phải có những cuốn nhật ký khác của Jonathan Gilbert.

Tôi mang đến một món quà đây. Đây là thứ dùng để giết một Ma cà rồng nguyên thủy.

Chiếc nhẫn mà Isobel cho anh.

Nó là của tôi. Tôi muốn lấy lại nó.

Anh ta đã bao giờ kể cho cô nghe chuyện gì xảy ra với vợ anh ta chưa?

Ông đang nói gì?

Sao cô không tự hỏi Ric đi?

Làm thế nào để giết được Klaus?

Sau lễ tế thân.

Sau lễ tế thân ư?

Elena phải chết.

Em biết rằng em sẽ không sống sót sau chuyện này đúng chứ?

Nếu có chuyện xảy đến khiến những người em quý

hoặc em bị giết, em biết lựa chọn của mình là gì.

Em sắp trở thành kẻ chết vì nghĩa rồi.

Nó chẳng phải hành động anh hùng. Mà là một bi kịch.

Với những đám tro tàn còn lại trong đống lửa

tại nhà thờ dòng họ Fell, thảm họa từ Ma cà rồng đã qua đi.

Và dù chiến tranh vẫn đang diễn ra ác liệt xung quanh,

Thị trấn chúng tôi đã trở nên an toàn vào đêm...

Hoặc chỉ là chúng tôi nghĩ.

Những ác quỷ mà chúng tôi đã thiêu tới chết

đã sinh ra những ác quỷ mới.

Anh có nghe thấy gì không?

Ở trong này. - Không, Thomas.

Không có gì đâu, em yêu, tất cả Ma cà rồng đã chết.

Đúng vậy, Honoria, chúng đã bị thiêu cháy trong nhà thờ. Từ giờ chúng ta an toàn.

Làm ơn, Jonathan. Em lo lắng quá.

Ổn thôi. Tôi sẽ ra xem sao.

Tôi có thể chứng minh chẳng có Ma cà rồng nào cả.

Thấy không.

Thomas?

Thomas?

Thomas!

Không, ở trong đó! Quay vào nhà ngay!

Không!

Tôi biết tôi sắp phải chết.

Bạn không thể chạy khỏi một Ma cà rồng.

Tôi thấy Ma cà rồng kẻ sắp giết tôi.

Tôi nhận ra hắn.

Stefan Salvatore.

Mọi chuyện thế nào?

Tốt, anh tắm táp. Cạo râu.

Dùng bữa sáng. Cực kỳ sảng khoái.

Nó tạo nên mỗi chúng ta.

Thế nhưng anh đã nghe được một mẩu tin tốt lành.

Tyler Lockwood đã biến khỏi nhà tối qua.

Làm sao anh biết?

Này. Ờ, anh nghe từ cảnh sát trưởng Forbes,

Bà ta nghe tin từ bà mẹ đang rất buồn rầu Carol Lockwood,

Vậy là, kết thúc vấn đề với Người sói, đưa chúng ta đến việc...

Giết Elijah.

Chuẩn không cần chỉnh.

Ừm, sẽ không dễ dàng đâu. Hắn rất xảo trá.

Ồ, thì anh cũng có một con dao nhỏ xảo trá không kém.

Hắn là một bản gốc. Chúng ta không biết tất cả những tiềm ẩn của hắn đâu.

Ồ, tin anh đi, Stefan.

Anh sẽ cực kỳ tỉ mỉ. Anh chẳng muốn bất kỳ sự bất ngờ nào cả.

Chà!, Damon, nói với em là anh sẽ thật cẩn trọng đi dù chỉ một lần đi.

Được rồi, Stefan, anh đã từng như chú.

Và chúng ta đã bi thảm thế nào.

Cần phải hành động. Anh có một kế hoạch giết hắn. Một ngày bận rộn đây.

Đất đai dòng họ Fells thực sự bắt đầu từ bên kia hàng rào.

À, dòng họ Fells. Một trong những "Gia đình sáng lập."

Sao ông lại nói như thế?

Nghiên cứu chỉ cho tôi thấy rằng vùng đất này thực ra đã được định cư

từ gần 2 thế kỷ trước đó.

Đó là cuộc nhập cư của dân thành thị từ phía Bắc,

Ừm, đó là Salem, chính xác là vậy.

Massachusetts? Như các cuộc thăm dò của phù thủy ư?

Điều đó có nghĩa là các gia đình từng được tán dương là sáng lập...

Họ thực ra chẳng sáng lập cái gì cả.

Ồ, tôi cá những người đó phải rất ghê gớm

khi trở thành những người sáng lập vào những năm 1860.

Họ chủ yếu là thành viên quân địa phương.

Vâng, đúng vậy.

Elijah, đây là bạn tôi, Alaric Saltzman.

À, anh nhận được tin nhắn em đi dạo cùng Elijah ở đây

xuyên qua các hàng rào đất đai cũ.

Anh cứ nghĩ mình là người theo đuổi vậy.

Em biết việc trở thành một người mê lịch sử và thêm nữa.

Đi đâu tiếp theo đây?

Tôi rất muốn tìm hiểu về những chủ nô sau khi tự do.

Anh biết đấy, vài tài liệu nói rằng hậu duệ của những nô lệ

thực sự là những người nắm giữ lịch sử Hoa Kỳ.

À, tôi lại chỉ mang theo bản đồ khảo sát.

Tôi có danh sách để trong xe, chờ một chút.

Alaric Saltzman.

Vậy là anh là một trong những người

trong danh sách những người yêu quý cần bảo vệ của Elena.

Jenna cũng vậy.

Anh không cần phải ghen tuông như thế.

Thật ra thì tôi không theo đuổi những người phụ nữ trẻ hơn mình.

Đùa thôi, Ric, vui lên nào.

Được rồi.

Chào, đang làm gì thế?

Nghĩ về đêm qua.

Ồ, thế à. Mình cũng vậy.

Nó quả là một phép thuật khó.

Mình có thể cảm thấy bị nó vắt kiệt sức. Mình cần thực tập nhiều.

Ừm, đúng vậy, ừ, có lẽ, mình không biết nữa.

Có lẽ cậu nên thức thâu đêm nay.

Chúng ta sẽ luyện. Sẽ mạnh mẽ hơn.

Ừ, chắc rồi. Cám ơn.

A, cậu ta đến kìa.

Cậu có nói cho tôi biết cái quái gì xảy ra hôm qua không?

Xin lỗi?

Đừng có giả bộ thế. Cả 2 người đều ở đây và...

Và gì?

Và đó là tất cả những gì tôi nhớ.

Chỉ một phút bắt đầu chơi bi-a

Và rồi tôi tỉnh dậy trong buồng phòng tắm.

Xin lỗi, Luka, nhưng hôm qua mọi thứ dường như vẫn bình thường.

Mình mang cho cậu một tách cà phê rồi chúng mình chơi bi-a.

Này, tôi nghĩ là cậu đang nói dối.

Còn tôi thì nghĩ anh nên lui ngay đi.

Anh vẫn còn bực dọc à?

Đúng vậy, anh vẫn bực.

Chúng ta có quan điểm khác nhau, Stefan,

Chúng ta không phải lúc nào cũng đồng ý về mọi chuyện.

Elena, em đã chấp nhận hiến thân cho Klaus.

Nói rằng chúng ta có khác biệt về quan điểm.

là nói nhẹ đi cả trăm lần rồi.

Anh biết mà.

Jonathan Gilbert đã nói những gì?

Rất nhiều.

Thật điên khùng khi những điều ông ta viết trong nhật ký

được giấu khỏi các gia đình sáng lập.

Những điều chẳng ai biết. Những điều mà...

anh chưa từng kể cho em.

Bọn anh, ừ...

Bọn anh đã rất tức giận những gia đình sáng lập

vì những gì họ đã làm với Katherine.

Bọn anh muốn trả thù.

Anh đã không biết về chiếc nhẫn của Jonathan Gilbert.

Anh đã không biết rằng ông ta có thể... Rằng ông ta có thể sống sót.

Ông ta miêu tả anh như một con quái vật.

Anh từng như thế.

Anh muốn em biết sự thật...

Nhưng là em nghe điều đó từ anh.

Trong những tuần sau khi anh trở thành một Ma cà rồng,

Anh đã tận hưởng điều đó.

Anh đưa nó đến nơi tối tăm nhất anh có thể.

Ai muốn được chết tiếp theo?

Em, em là người tiếp theo.

Là em, anh đã hứa với em.

Thế còn cô?

Cô biết là nếu cô không làm quen với nhịp điệu,

cô sẽ mất đầu đấy. Táp. Táp.

Bạn bè à, em trai?

Em mang đủ để chia đây.

Em có điên không mà mang họ tới đây

khi mà cả thị trấn này đang săn lùng chúng ta?

Damon, nếu anh sợ những gia đình sáng lập đó,

làm ơn đừng sợ. Chúng chết hoặc sắp chết cả rồi.

Rời khỏi đây. Không bao giờ nghĩ về nơi này nữa.

Cô cũng vậy. Rời khỏi nơi này.

Không bao giờ nghĩ về nó nữa.

Damon, đừng có thế chứ. Cuộc vui chỉ mới bắt đầu mà.

Sống sót sẽ thú vị hơn nhiều, Stefan.

Chúng ta cần phải cẩn trọng hơn nữa.

Khôn ngoan hơn. Như Katherine đấy.

Nhìn lại xem cái gì đã giết cô ấy.

Anh ở đây.

Với em.

Chúng ta sẽ rời thị trấn.

Anh ghét em. Em biết. Em biết.

Một nỗi đau bất tận và triền miên. Em biết,

nhưng anh không cần phải rời khỏi thị trấn này. Damon, em sẽ làm tốt hơn. Em hứa.

Không, chúng ta sẽ bị giết bởi em đấy.

Anh thà để em tự làm điều đó với mình còn hơn.

Khi đó anh không còn là chính mình.

Anh mắc đầy tội lỗi. Những gì anh đã làm với cha anh.

Với anh trai anh. Anh phải đi hướng khác.

Đó là cách duy nhất anh có thể sống sót.

Nghe giống như anh là Damon vậy.

Anh từng tệ hơn.

Ngoài những điều trong bài giảng lịch sử vùng Mystic Falls,

anh có biết thêm gì về Elijah không?

Không, nó thật nhàm chán.

Dĩ nhiên, Jenna nghĩ hắn thật quyến rũ.