St. Denis Medical

‫- إنه ألم نابض ثابت عند أسفل...‬ ‫- بربك، هذا محرج‬

‫"الموظف المميز، (بروس شويتز)‬ ‫طبيب، متدرب في الكلية الأمريكية للجراحين"‬

‫عرضت (جويس) فقرةً جديدةً للموظفين‬ ‫وظهرت فيها شخصياً‬

‫"أنا مثل سفير لـ(ساينت دينيس)"‬

‫"أول وجه ترونه عندما تدخلون من الباب"‬

‫"البعض يرون تلك الصورة‬ ‫ويفكرون إن كنت طبيباً أو عارض أزياء؟"‬

‫وأقول: "بربكم، حقاً؟"‬

‫هذا سخيف، عارض أزياء‬

‫أجل، ولكن أجل، أمارس عرض الأزياء قليلاً‬

‫- يصبح الأمر أسوأ عند السعال‬ ‫- أجل، حسناً، إنها الزائدة‬

‫علينا التخلص منها‬ ‫ولكن لا تقلق إذ سيهتم بك ذلك الرجل‬

‫"التعامل مع الذئبة، انضموا إلينا أسبوعياً"‬

‫تباً، لا، مهلاً‬ ‫آتي عادةً بعد فتاة الذئبة‬

‫ها نحن، ذلك الرجل‬

‫حسناً‬

‫يمكن أن تعمل (كانديس) في الفرز‬ ‫و(رينيه) و(شاريز) في المنطقة "إيه" مع...‬

‫الممرض (مات)، سيكون جيداً‬

‫لا، قلت هذا بنفسي‬

‫ولكن أود العمل في المنطقة "إيه"‬ ‫كما لم أعمل يوماً مع (رينيه) أو (شاريز)‬

‫أنا أيضاً، ولكن يميلان إلى العمل‬ ‫مع (تال) و(دولورس)‬

‫- أجل، يمضون الكثير من الوقت معاً‬ ‫- لأنهم المافيا الفيليبينية‬

‫- ماذا؟‬ ‫- المافيا الفيليبينية‬

‫يسمون أنفسهم هكذا، لم يأتِ هذا منا‬

‫يمكن أن تكون المشافي مثل الثانوية‬

‫"هناك‬ ‫المجموعات والتراتبية والفتيات اللئيمات"‬

‫"وسأقول إن (رينيه) هو بكل تأكيد‬ ‫مثل (ريجينا جورج)"‬

‫ولكن المافيا بارعة جداً‬ ‫لذا لا يمكننا العبث معهم‬

‫مرحباً‬

‫لست فيليبينيةً، افترض ذلك فحسب‬ ‫وهذا لطيف جداً‬

‫- لم أدرك أنك قمت بوضعهم معاً لأنهم فليبينيون‬ ‫- لا، هذا ليس... لا، لا‬

‫- ليسوا فيليبينيين؟‬ ‫- بلى، إنهم كذلك‬

‫- توقف عن قول هذه الكلمة من فضلك‬ ‫- مهلاً، أهي إهانة؟ كنت أتجول وأقول...‬

‫توقف، حسناً، هؤلاء الـ4 يعملون معاً‬ ‫لطالما كان الأمر هكذا‬

‫فهمت، أتعلمين، كان جدي يقول:‬ ‫"لطالما كان الأمر هكذا"‬

‫كانت هذه إشارتي لألزم الصمت‬

‫وإلا سأمضي بعض الوقت في خزانة البذور‬

‫حسناً، أريدك أن تذهب إلى الغرفة 114‬ ‫مع (داكوتا) و(براندن)‬

‫114، مع الأشخاص البيض الآخرين‬

‫- من سيكتب هذا حقاً؟‬ ‫- هذا معتوه جداً‬

‫- مرحباً، ماذا يحصل هنا؟‬ ‫- وجدت هذه الملاحظة على سيارتي ليلة البارحة‬

‫"أحسنت في ركن السيارة أيتها الغبية‬ ‫على الأرجح أنك غبية جداً ولا تجيدين القراءة"‬

‫- "ولكن حاولي قول هذا أيتها المغفلة"‬ ‫- مع 3 نقاط استفهام‬

‫أجل، كتبت تلك الملاحظة‬ ‫ولا، لم أعلم أنها سيارة (سيرينا)‬

‫"أعني، ركنت على مقربة من بابي‬ ‫من يفعل هذا؟"‬

‫"لا يوجد داعٍ لقول شيء إذ أنا واثق‬ ‫من أن الغضب التالي سيأتي في أي دقيقة"‬

‫الأسبوع الماضي‬ ‫نفدت القهوة المثلجة على عربة القهوة‬

‫(جانين) المسكينة‬ ‫مزقوا تلك المرأة إرباً‬

‫- (فال)، ما نكهة حبة النعناع هذه؟‬ ‫- النعناع‬

‫إنها مقرفة‬

‫حسناً، لا! بدأ هذا يصبح كثيراً حقاً‬ ‫انتظروا هذا‬

‫"عدم الأذية ليس كافياً ببساطة‬ ‫أسعى وراء الأذية السلبية"‬

‫- "أي الخير"، لقد اختلقت هذا‬ ‫- أصدقك‬

‫- هذا رائع جداً‬ ‫- شكراً‬

‫في الواقع، تذكرت الآن‬ ‫يجب أن أجد موظفاً مميزاً جديداً‬

‫آسف، ماذا قلت؟ لماذا... لماذا؟ لماذا؟‬

‫حسناً، إنه الموظف المميز الربعي‬ ‫وسننتقل إلى الربع التالي‬

‫أجل، صحيح، الأرباع‬

‫مر هذا الربع سريعاً‬

‫وفبراير شهر قصير‬ ‫لذا تغيرت الأمور قليلاً‬

‫حسناً، آمل العثور على موظف مميز جديد اليوم‬

‫يا إلهي، (فال)‬ ‫أتملكين قطعة نقانق أو ما شابه؟‬

‫كانت نكهة النعناع قويةً جداً‬

‫- ماذا؟ لا، حسناً‬ ‫- لا‬

‫مرحباً جميعاً، بسرعة يا رفاق‬ ‫أيمكنكم أن تتجمعوا؟‬

‫غيرت المهمات قليلاً لهذا اليوم‬

‫أصبحت المسؤولة الآن‬ ‫ومن يقول إنه عليّ قبول الوضع الراهن؟‬

‫ربما يمكنني إضفاء تغيير حقيقي‬

‫مع التداخل والشمولية و... و...‬

‫(رينيه) و(شاريز)، سأضعكما في المنطقة "بي"‬

‫- (باركر)‬ ‫- آسف، لمَ نفعل هذا؟‬

‫لتغيير الأشياء قليلاً‬

‫ونحن كثيرو الانشغال في المنطقة "بي" اليوم‬ ‫لذا سنرسل الأفضل إلى هناك‬

‫حسناً‬

‫(كانديس) و(جوليان)‬ ‫ستبدآن العمل في المنطقة "إيه"، حسناً؟ و...‬

‫مرحباً يا (جويس)، آسف على المقاطعة ولكن...‬

‫- ماذا لديك هنا؟‬ ‫- بعض الأشخاص الذين أرغب بقتلهم‬

‫كانت هذه نكتةً غبيةً، لا أعلم لماذا قلت هذا‬

‫في الواقع، إنهم المرشحون‬ ‫للقب "الموظف المميز الجديد"‬

‫يا للروعة، أجل، انظري إلى هذا‬ ‫منتزعو اللقب مني‬

‫أنا أمزح، "4 سنوات إضافية"‬

‫أنا أمزح، حان الوقت، حان الوقت‬

‫حسناً، أميل إلى (هولي)‬ ‫إنها مراعية جداً وتعمل بجهد‬

‫وبشرتها رائعة‬

‫أجل، أحب (هولي)، إنها رائعة‬ ‫فتاة طيبة حقاً، البشرة، أجل‬

‫ولكن هناك شيء غير واضح في (هولي)، أتعلمين؟‬

‫لا أعلم‬

‫أعني إن كان علينا أن نسأل‬ ‫قد يكون هذا جوابك؟‬

‫- أنت محق يمكنني أن أقوم بعمل أفضل من (هولي)‬ ‫- ربما‬

‫وهل لاحظتنّ أنها مكتوبة‬ ‫على الجهة الخلفية من إيصال (سينيور سالسا)؟‬

‫أجل، طلبوا 18 تاكو مع صلصة (إنفرنو) إضافية‬

‫يمكن أن تكون هذه رسالة انتحار‬

‫لم تعد (جانين) تملك القهوة المثلجة مجدداً؟‬ ‫ما خطبها؟‬

‫- مات زوجها، وقعت بطاقة التعزية‬ ‫- صحيح، أجل، ولكن مع ذلك...‬

‫- دكتور (كاسيدي)، نحتاج إلى رأي طبيب نفساني‬ ‫- بالطبع‬

‫أيمكنك معرفة إن كان الشخص‬ ‫الذي كتب هذه مضطرب عقلياً؟‬

‫حسناً‬

‫- ضغط على القلم، لذا يوجد بعض العدائية‬ ‫- أتظنين ذلك؟‬

‫يوجد بعض الدهن على الإيصال‬ ‫أي أنه لا يهتم حقاً بالنظافة الشخصية‬

‫أي نبحث عن شخص أخرق مجنون‬ ‫شخص مقرف جداً‬

‫كانت (تاكيتوس)‬ ‫وهي أصغر بكثير من التاكو العادية، حسناً؟‬

‫أجل، أنا كتبت الملاحظة‬

‫ليس لأنني مضطرب عقلياً بل لأنني كنت مستاءً‬ ‫إذ منعني أحدهم من دخول سيارتي‬

‫ماذا؟ لمَ لم تقل شيئاً؟‬

‫- حسناً، ليس الأمر مهماً‬ ‫- حسناً، سنمضي قدماً‬

‫من يذهب إلى (سينيور سالسا)‬ ‫عند الساعة التاسعة صباحاً؟‬

‫كانت (تاكيتوس) للفطور يا رجل‬

‫لأتأكد فحسب‬ ‫أردت أن يعمل (راج) بمفرده في المنطقة "بي"‬

‫- والآخرون جميعاً في المنطقة "إيه"؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫(رينيه)، آسفة، لأكون واضحةً، عنيت أن تعمل‬ ‫أنت و(شاريز) في المنطقة "بي" طوال اليوم‬

‫- لا، نحن نعلم‬ ‫- حسناً، أي...‬

‫- ستنهي عملك هنا وستتوجه إلى هناك؟‬ ‫- بصراحة، نحن منشغلين حقاً هنا‬

‫لذا أظن أننا سنبقى في المنطقة "إيه"‬ ‫ما رأيك يا (شاريز)؟‬

‫- أوافقه الرأي‬ ‫- توافقني الرأي‬

‫حسناً، إذاً، أجل... سوف... سوف...‬ ‫سنحافظ على التعيينات الأصلية‬

‫- وابقَ هنا وعقّم إصابة اليد هذه‬ ‫- أجل، هذا ما أقوم به‬

‫- رائع، استمر بعملك إذاً‬ ‫- أنا أفعل‬

‫يبدو هذا جيداً‬

‫(رينيه)؟ أجل، لا، لسنا صديقين‬

‫ولكن سأقول إننا نملك علاقة عمل‬ ‫ذات احترام متبادل‬

‫أعني، لست واثقةً إن كان يحترمني‬ ‫ولا توجد علاقة بيننا حقاً‬

‫ولكن من المؤكد أننا نعمل معاً‬

‫حسناً، (داكوتا)، (براندن)‬ ‫أيمكنكما الذهاب إلى المنطقة "بي"؟‬

‫- هل علينا ذلك؟‬ ‫- حسناً، أجل، أنا المسؤولة، لذا أجل‬

‫لماذا تسنى لـ(رينيه) و(شاريز) أن يرفضا؟‬ ‫هل تحبينهما أكثر منا؟‬

‫- يا رفاق، بربكما، لا علاقة للأمر بهذا‬ ‫- بالتحديد‬

‫- السبب هو أنهما فيليبينيان‬ ‫- لا، هذا ليس السبب‬

‫آسف، قد يكون من الأوضح‬ ‫إن قلت إن السبب هو أنكما لستما فيليبينيين‬

‫(مات)، توقف‬

‫الرجل الذي خرجت معه في عدة مواعيد؟‬ ‫والدته فيليبينية، أيحتسب هذا؟‬

‫- (براندن)، ماذا تفعل الآن؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫ولكن أعلم أنني لا أريد الذهاب إلى المنطقة‬ ‫"بي" إذ تفوح منها رائحة لحم البقر‬

‫حسناً، هذا ليس موضع نقاش‬ ‫من فضلكما اذهبا إلى منطقتكما‬

‫- حسناً، ماذا عن دكتور (رودريغز)؟‬ ‫- إنها طبيبة جيدة‬

‫- ولكنها تخلع حذاءها في غرفة الموظفين لذا...‬ ‫- حسناً، (دانيال) من المختبر‬

‫لا، لا، تصرف بغرابة‬ ‫في مباراة الـ(سوفتبول) التي أقامتها المشفى‬

‫طلب مني أن أتوقف عن الصراخ‬ ‫أي ما كان يعنيه هذا‬

‫دعيني أرى‬ ‫تتحدث عن متلازمة القولون العصبي طوال الوقت‬

‫يشبه (مستر بين) كثيراً‬ ‫يشتت هذا الانتباه‬

‫حسناً يا (بروس)‬ ‫وجدت عيوباً في جميع موظفي المشفى‬

‫حسناً، لا نريد تصويب أصابع الاتهام يا (جويس)‬ ‫ولكن لست من استخدم هؤلاء الأشخاص‬

‫- تعلم...‬ ‫- أتعرف ماذا؟‬

‫أظن أنني فهمت، سأهتم بالأمر من هنا‬

‫- شكراً‬ ‫- حسناً‬

‫يفقد الناس صوابهم‬ ‫عندما يعانون من صدمة لم تتم معالجتها‬

‫- هذه الملاحظة هي...‬ ‫- حسناً، هذا يكفي‬

‫ركنت على مقربة مني‬ ‫لدرجة أنه توجب عليّ الصعود من جهة الراكب‬

‫والمرور فوق مسند الذراع الأوسط‬ ‫حيث تجاوزت جميع مشروباتي‬

‫- وكأنني مراهق يقوم بمشية السلطعون‬ ‫- جميع مشروباتك؟ هذا محزن‬

‫لا يجب عليك‬ ‫التحدث مع امرأة بهذه الطريقة أبداً‬

‫حسناً، لم أكن أعلم أنني أتحدث مع امرأة‬ ‫كنت أتحدث مع سيارة (هوندا)‬

‫يا رفاق، حقاً، ليس الأمر مهماً حقاً‬ ‫دعونا ننساه فحسب‬

‫شكراً‬

‫قبل أن أعرف أن (رون) كتب الملاحظة‬ ‫أول ما فكرت به كان "حقير"‬

‫ولكن الآن بعد أن عرفت‬ ‫أفكر: "بالطبع إنه (رون)"‬

‫إنه مثل عمنا النزق الذي يعاني من الإسهال‬ ‫إذ فقد صوابه في (سينيور سالسا)‬

‫لا يمكنني أن أبقى غاضبةً منه بسبب هذا‬

‫18 (تاكيتوس) ستفسد معدتنا حقاً‬

‫حظي (رون) بلحظة جنون قصيرة‬ ‫ولقد انتهى الأمر، حسناً؟‬

‫- مررنا جميعاً بهذا‬ ‫- لم تكن تلك لحظة جنون‬

‫لأنني لم أكن المعتدي‬

‫كانت الملاحظة استجابةً لخطوة عدائية من قبلك‬

‫- لا أظن أن أي شيء يبرر تلك الاستجابة‬ ‫- أجل، حسناً‬

‫يا إلهي يا (كيث)، يا لها من استجابة جنونية‬ ‫على خطوتي العدائية، أجل يا رفاق؟‬

‫- آسف‬ ‫- لا يا (كيث)، أحاول أن أثبت وجهة نظر‬

‫لا يمكنك أن تضع يديك‬ ‫على جسم شخص آخر يا (رون)‬

‫- لا يا رفاق، أظن أنه كان محقاً، لقد أخفقت‬ ‫- لا، (كيث)...‬

‫أرجو المعذرة، (مات)‬ ‫هل تضع سماعات الأذن في العمل؟‬

‫أمسكت بي أخرق القواعد‬