Slow Horses

Lamb tässä.

Jos en vastannut, se johtuu siitä, etten halua puhua kanssasi.

Hei. Enkö huijannutkin sinua? Marcus Longridge tässä. Jätä viesti.

- Kas tässä. Nauti. - Kiitos.

River tässä. Jätä viesti.

Haloo?

Viimeinkin. Joku vastasi.

Missä olet?

Ei kuulu sinulle.

Sinun pitäisi olla Chickadossa.

Miksi?

Joulujuhlamme.

Meillä ei ole joulujuhlaa.

Ja jos olisi, se olisi ennen joulua eikä Chickadossa.

Niin. Ehkä sinua ei kutsuttu.

Ehkä Lamb kertoi vain huipputyypeille.

Lamb kertoi kuitenkin sinulle.

Kysyin häneltä, missä joulujuhlat ovat, ja hän kertoi yksityiskohdat.

Selvä.

Keksitköhän, mitä tapahtui.

Pitää olla aktiivinen, jotta huijataan, eli...

Haloo?

Westacresin ostoskeskuksessa.

Vahvistettu autopommi.

Johtaja lähestyy.

Claude Whelan, johtaja.

- Ja te? - Agentti Singh.

- Selvä. - Rouva.

Johonkin tällaiseen ei ole sanoja.

Se vain...

Oliko se varmasti autopommi?

Kyllä. Se on valvontakameroissa.

Kuski oli autossa, eli se oli itsemurhahyökkäys.

Ostoskeskuksessa. Hyvä luoja.

Auto ajaa jalankulkijoiden alueella,

ihmiset hajaantuvat,

ja hän ajaa suoraan sisäänkäynnille ja räjäyttää.

Voi kristus.

Mitä tiedämme autosta?

Vuokrattu Robert Wintersin, 28-vuotiaan freelance-IT-konsultin, nimissä,

mutta mikään hänen taustassaan ei viittaa syyksi tähän.

Jäljittäkää reitti. Pitää tietää, mistä hän tuli.

Tarkistimme osoitteen Leicesterissä, jonka hän antoi vuokrafirmalle.

Siellä ei olla oltu vuosiin.

Naapurit eivät ole nähneet eivätkä kuulleet Wintersistä.

Jessus.

Eli ehkä hän on aave.

Ehkä tämä on yksittäistapaus.

Tai jonkin alku.

Lontoon ihmisistä päätellen vaikuttaa siltä,

että yhteisössä on levottomuutta.

Joihinkin juniin on lähetetty aseistautuneita poliiseja,

vaikka tämä tuntuu enemmän itseluottamusta kohottavalta keinolta -

kuin vastaukselta tiettyyn uhkaan.

Luuletko hänen olevan osa verkostoa?

Jos aikaa kuluu ennen seuraavaa hyökkäystä,

sitä luultavammin hän on yksinäinen susi.

Inhoan tuota termiä. Saa hänet kuulostamaan pelottomalta.

Hän on vain murhanhimoinen kusipää.

Niin. Tehdään tuo taas.

Kippistimme murhanhimoiselle kusipäälle. Sano jotain muuta.

Ettemme ole Slough Housessa tähän aikaan ensi vuonna.

Niin. Se on epätodennäköistä.

Ellemme vain lopeta.

Et todella halua sitä, ethän?

Ajattelen aina sitä. Niin.

Hienoa.

Mutta, niin, on ollut jotain,

jonka olen halunnut jakaa kanssasi tovin, enkä -

- halunnut tehdä sitä toimistossa... - Selvä.

...ja minusta tuntui siltä, että voisin jakaa sen kanssasi,

koska minusta olemme läheisempiä.

Ja -

en halua tungetella tai muuta -

ja ymmärrän, jos haluat pitää tämän työasioissa.

- Anteeksi. - Mutta...

- Pidän sinusta, mutta... - ...isoisäni...

- Mitä? - Isoisäsi. Niin.

Mitä sanoit juuri?

- Ei. Jatka. - Mitä luulit minun sanovan?

- Luulitko, että pyydän sinua ulos? - En.

- Luulitpa. Luulit. - En luullut. Hyvä on, luulin.

Mutta siksi, koska pyysit drinkille lounasaikaan,

koska halusit puhua kanssani jostain -

ja jaarittelit, miten läheinen -

- olet kanssani ja... Niin. - Jaarittelin?

- Olen. Tunnen läheisyyttä. - Voimmeko jatkaa isoisästäsi?

Selvä.

- Minusta hän alkaa... - Hän mitä?

Tyyliin...

Hän on hämmentynyt kaiken aikaa.

Unohtaa kaikkea.

Eikö se ole osa ikääntymistä?

- Hän on kai 80-vuotias? - Ei.

Hänestä häntä pidetään silmällä.

- Ketkä? - Hänen sukupolvensa mukaan tarkkailijat.

Hän nukkuu ase sängyn vieressä.

Siis...

Pitäisikö hänen olla vanhainkodissa?

Kyllä. Luulen niin. Mutta miten hänelle kertoo sen?

Viimeksi kun näin hänet, hän ei tiennyt, kuka olin -

ensimmäiseen kymmeneen minuuttiin.

Ei aavistustakaan.

Hän kertoi minulle pojanpojastaan Riveristä.

En voi... Sitä on kauhea nähdä.

Onpa rankka paikka.

- Mitä? - Hän kasvatti sinut.

Hän huolehti sinusta, kun kukaan muu ei tehnyt sitä.

Eli nyt on sinun vuorosi.

Sinun pitää mennä tapaamaan häntä. Tänä iltana.

Tiedän kyllä, tiedän. Tiedän. Niin, tiedän. Kyllä.

Halusin vain, että kerrot tuon.

Tiedän, että olet siellä. Tule esiin. Anna minun nähdä sinut. Tule.

Tule!

Tule. Tiedän, että olet siellä. Tule.

Anna minun nähdä sinut.

Tule!

River.

Pääsenkö sisälle? Olen läpimärkä.

Kyllä, tietenkin.

Tule sisälle.

Mikset soittanut? Tai ehkä soitit.

Soitin, muttet vastannut. Käyn vessassa.

Liikenne oli kauhea. Ja muuten, laskenko sinulle kylpyveden samalla?

Näemmä sinäkin jäit sateen kouriin.

Kauhea sää.

Melkein valmista, vaari.

Et ole pojanpoikani.

Minä se olen. River tässä.

Ole kiltti. Laittaisitko aseen pois?

Voi luoja.

Voi luoja. Mitä olen tehnyt?

PERUSTUU MICK HERRONIN ROMAANIIN VAKOOJAKATU

Helvetti.

Lamb.

Helvetti.

Soitan, kun saan lisätietoja.

He kävivät läpi asioita, mutta... Hän saapui juuri.

Soitan sinulle takaisin.

Oletteko Lamb?

Tähän aikaan yöstä ihmettelen sitä.

Olen Emma Flyte. Duffyn korvaaja.

Olet jo parempi versio.

Sikäli kun et ole aivokuollut ja koomassa.

Huhujen mukaan yksi alaisistasi sai hänet koomaan.

Huhut kertovat paljon, mutta enimmäkseen ne ovat liioittelua.

Tyyppi ennen Duffyä oli tyylikkäämpi.

Paha Sam Chapman.

Se oli pelkkä nimi.

Hän ei ollut niin paha.

Paitsi että hän hävisi 250 000 puntaa.

Sanoin, ettei hän ollut paha.

En sanonut, että hän oli täydellinen.

Näytätkö rikospaikan?

Tunnetteko hra Cartwrightin?

Minulla on alibi, olin saunassa Lady Din kanssa.

- Voit kysyä häneltä. - Tunnetteko hra Cartwrightin?

- Kummanko? - Jomman kumman. Molemmat.

Nuorempi työskentelee minulle.

Isoisä antoi minulle kerran työn.

Hienot kengät.

Saatko vaaterahaa?

Helvetti.

Oletko valmis?

Eli tekö vastaatte hylkiöistä?

He eivät pidä tuosta kutsumanimestä.

- Miksi sitten nimitätte heitä? - Hylkiöiksi.

Tässä, katso. Et huomannut tätä.

Tuolla on paha paikka.

Olen nähnyt pahaa aiemmin.

Joku painoi paniikkinappia klo 21.03.

Paikallinen poliisi saapui klo 21.49.

Hyvä, ettei kyseessä ollut hätätapaus.

Vanha mies painoi nappia kahdesti viikkoa aiemmin.

Kerran, koska hän unohti, mikä se oli, ja halusi selvittää sen.

Ne paniikkinapithan ovat jäljitettäviä, kertoiko kukaan siitä?

Kiitos. Pistän mieleen.

Mutta jäljitin jo se napin keittiön pöydälle.

Katsoitko sen alta?

Mitä etsit?

Aspiriinia.

En yleensä juo, mutta join sherryn ennen illallista.

Tämä on rikospaikka, ei apteekki.

Häntä ammuttiin kahdesti. Rintaan ja kasvoihin.

Tuntuu liioitellulta.

Vaikka myönnetään, hän saattoi olla ärsyttävä.

Et vaikuta huolestuneelta.

- Olen menettänyt agentteja aiemmin. - Olit kenttäagentti.

Kyllä, kun olit vielä taapero.

Hänellä oli nämä.

- Puhelin ja lompakko? - Kumpikin Cartwrightin.

Mihin sitten tarvitset minua?

Viralliseen tunnistamiseen.

Se on vähän haasteellista.

Oliko hänellä mitään, mistä tunnistaa?

Hänellä oli kasvot. Auttaako se?

- Tatuointeja, arpia, lävistyksiä? - Mistä minä tietäisin?

He pitävät vaatteita toimistossa.

Onko tuo hän?

Kyllä, tämä on hän.