There Once Was a Cop (Il était une fois un flic...)

Ο Θεός να σας ευλογεί, κύριε.

Ο Maurice Lopez, επιχειρηματίας. Ο πυροβολισμός ήρθε από την εκκλησία.

Η ερωμένη του...

Πού κρυβόταν ο δολοφόνος.

Βρέθηκε στην τσέπη του. Ένα γράμμα χωρίς γραμματόσημο... Στον αδελφό του, έναν μπάρμαν από την Τύνιδα.

Ο Louis Lopez, παντρεμένος, ένα παιδί.

Άφησε τη Γαλλία πριν από δέκα χρόνια.

"Αγαπητέ Louis..."

Σου βρήκα μια δουλειά στη Νίκαια. Το αφεντικό μου θα φροντίσει για σένα.

Μην ανησυχείς λοιπόν για το μέλλον σου. Μπορείς να εγκατασταθείς σε ένα διαμέρισμα.

Σου βρήκα ένα. 6, rue Giuglia, Nice. Το κλειδί είναι στον θυρωρό...

Αγάπη και φιλιά για όλους", κτλ., κτλ.

- Αντικαθιστώ τον Lopez στη Νίκαια. - Όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει.

- Γιατί όχι? - Περιμένουν μια οικογένεια.

Τότε βρες μου μια οικογένεια. Τότε θα νομίζουν ότι είμαι αυτός.

Θα πάω μαζί τους στην κηδεία.

Εκεί θα έρθω σε επαφή με τον Manoni. Και μπαμ!

Να μπλέξεις μια γυναίκα και ένα παιδί σε αυτό!

Σκέψου τον κίνδυνο.

Τους κρατάω μόνο δύο ώρες. Ποιος είναι ο κίνδυνος?

Μετά την κηδεία... τους στέλνω πίσω στο Παρίσι. Και αυτό είναι όλο.

Δύο ώρες. Είσαι αισιόδοξος, Campana.

Κύριε Lopez?

Γαλλική αστυνομία. Μπορώ να σας μιλήσω για μια στιγμή?

Τι συμβαίνει?

Ένα γράμμα από τον αδελφό σας.

Δεν μπόρεσε να το στείλει. Δολοφονήθηκε την περασμένη Κυριακή.

Έχετε ιδέα τι έκανε στη Νίκαια?

Ο Maurice δολοφονημένος?

Ήταν ο κύριος άνθρωπος του Manoni.

Ο Manoni κάνει μεγάλες δουλειές στη Νίκαια...

ως κάλυψη...

για το εμπόριο ναρκωτικών του.

Προσπαθούμε να τον πιάσουμε εδώ και χρόνια.

Ο αδελφός σας ήταν μαζί του.

Κύριε Lopez, δεν είναι η στιγμή...

να πατήσετε το πόδι σας στη Νίκαια.

Είμαι ο γραμματέας του κυρίου Manoni.

Σας ζητά να δεχτείτε τα ειλικρινή του συλλυπητήρια.

Ευχαριστώ.

Δεν είμαστε πολλοί εδώ.

Είπε ο κύριος Manoni κάτι για μένα?

Όχι... Λυπάμαι.

Ο αδελφός μου έγραψε... ότι είχε μια δουλειά για μένα.

Αστυνομία...

Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.

Ελάτε μαζί μας, παρακαλώ.

Τώρα αμέσως?

Μα μόλις έφτασα. Οι αποσκευές μου είναι ακόμα... στο ταξί.

- Δεν θα πάρει πολύ. - Απλή τυπικότητα.

Πήγαινε στο διαμέρισμα, αγάπη μου.

Θα έρθω αργότερα. Γεια.

Λοιπόν, πάμε.

- Να η διεύθυνση. - Πάρτε τον χρόνο σας. Χωρίς βιασύνη.

Πέθανα από την κούραση, ε;

Είχαμε φύγει νωρίς... από την Τύνιδα.

Όταν ήμουν παιδί, τα ταξίδια με έκαναν νυσταγμένο...

Μόλις το ξεπέρασα.

Όπως και η δουλειά μου.

- Εδώ θέλουμε να πάμε, rue Giuglia 6. - Giuglia. Πολύ καλά.

Θέλει να ταφεί κι αυτός!

Σκασμένο λάστιχο ή τι;

Μείνε κάτω.

Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. Δεν το πιστεύω.

Φρικτό!

Καταστροφή!

Κλήση σε όλα τα αυτοκίνητα...

Φόνος στον κεντρικό δρόμο.

Ενάμισι χιλιόμετρο από το νεκροταφείο...

προς τη Νίκαια.

Διεύθυνση, παρακαλώ?

Rue Giuglia 6.

Μόλις γυρίσαμε από την Τύνιδα. Οπότε ξέρετε...

Πήγε από εκεί.

Πρέπει να έγινε γρήγορα.

Ακολουθήστε μας.

Άκουσα ότι είναι καλό για το δέρμα.

Η διεύθυνσή της σημειωμένη?

Πυροβολισμός στο κεφάλι!

Η γυναίκα σας είναι μάρτυρας, δεν μπορεί να φύγει από τη Νίκαια.

Μπορείτε να φύγετε τώρα.

Σε περιμένω στο σπίτι.

Θα είμαι εκεί σύντομα.

Εντάξει, προχώρα.

Ήταν ένας βρώμικος καθίκι.

Το ίδιο και ο αδελφός σου.

Καλή μεταχείριση για τους εμπόρους ναρκωτικών.

Παστεριωμένο!

Γιατί δεν ντύνεις τον άντρα που το έκανε;

Μην αγχώνεσαι πολύ...

αλλιώς θα μπλέξεις κι εσύ... όπως κι εκείνος.

Ο γραμματέας του Manoni... πυροβολήθηκε κατευθείαν στο κεφάλι.

Αυτό κάνει δύο.

Αυτός ο Lopez?

- Τον δανείζομαι για μια στιγμή. - Εντάξει, κύριε.

Λούκας, Ναρκωτικά Νότος.

Καμπάνα, Ναρκωτικά Παρίσι.

Τι μπορώ να κάνω για εσάς?

Manoni?

Έφυγε με το γιοτ του προς... έναν άγνωστο προορισμό.

Μένει εκτός κινδύνου, ε;

Λοιπόν;

Περιμένω αυτόν.

Η οικογένειά σου;

Θα περιμένουν μαζί μου.

Αυτό δεν ήταν το σχέδιο.

Η γυναίκα μου συνελήφθη ως μάρτυρας.

Δεν μπορεί να φύγει.

Αυτό μπορεί να κανονιστεί.

Με τίποτα. Κανείς άλλος εκτός από εσένα δεν πρέπει να ξέρει ποιος είμαι.

Ούτε η ομάδα εγκλημάτων;

Σίγουρα όχι!

Μια γυναίκα και ένα παιδί... αυτό είναι ευθύνη.

Είναι ο μόνος τρόπος να πιάσουμε τον Manoni.

Εντάξει, αν το Παρίσι συμφωνήσει.

Πώς θα το κάνεις;

Τι θα πεις στο παιδί;

Πρέπει να συμπεριφέρεται σαν τον νεαρό Lopez για μερικές μέρες ή περισσότερο.

Έχεις παιδιά;

Όχι.

Πόσο χρονών είναι το αγόρι;

- Εννέα. - Ω λα λα!

Γιατί "oh la la";

Θα το καταλάβεις. Τα παιδιά μπορεί να είναι δύσκολα...

Όχι αύριο, αλλά τώρα.

Δεν μπορώ να το κάνω τώρα.

Τα καταστήματα είναι κλειστά.

Όχι, δεν είναι. Δεν είναι ακόμη επτά η ώρα.

Πρέπει να περιμένουμε τον κύριο Lopez. Θα το πάρεις αύριο. Άφησέ με ήσυχο!

Είπες ότι αν συμπεριφερόμουν,

θα μπορούσα να έχω αυτοκίνητο. Το θέλω!

Και λοιπόν;

Είπες ότι θα επιστρέφαμε στο Παρίσι.

Γιατί είμαστε εδώ;

Θα κοιμηθούμε εδώ και θα επιστρέψουμε αύριο.

Επιστρέφω στο Παρίσι!

Εντάξει τότε.

Πήγαινε.

Υπέροχα, παίρνω το αυτοκίνητό μου.

Δεν θα τους κρατήσω για πάντα.

Δεν θα πρέπει να διαρκέσει πολύ...

Είσαι ελεύθερος;

Ναι.

Και ποια είναι αυτή;

Η χήρα του Berthier.

Ναι, σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας του στην Τουρκία... από εμπόρους ναρκωτικών...

Γι' αυτό δέχτηκε αυτή τη δουλειά.

Φαίνεται έξυπνη.

Θα πρέπει να πάνε όλα καλά.

Και θα μιλήσω στο παιδί.

Όλα καλά;

Πες του να αγοράσει το αυτοκίνητό μου.

Θα μείνουμε πολύ;

Όχι πολύ... δύο ή τρεις μέρες...

Εντάξει.

Εντάξει για σένα;

Το αυτοκίνητό μου!

Άφησέ με ήσυχο.

Με τρελαίνει.

Μπορείς να περάσεις από ένα κατάστημα παιχνιδιών;

Γιατί; - Θέλει ένα αστυνομικό αυτοκίνητο...

Ή θα μας κάνει τη ζωή δύσκολη όλο το βράδυ.

Να αγοράσουμε τώρα;

Ναι, τα καταστήματα κλείνουν.

Τι είδους; Ένα μοντέλο;

Τηλεκατευθυνόμενο;

Με μπαταρίες.

Με μπαταρίες.

Και φως που αναβοσβήνει.

Και μια σειρήνα! Και ένα ραδιόφωνο.

Και μια κλωτσιά στα οπίσθια!

Κύριε Manoni; - Δεύτερος όροφος.

Πες του ότι έρχομαι αμέσως.

- Κύριε Manoni, παρακαλώ. - Ο κύριος Manoni έφυγε.

Ποιος έχει τότε την ευθύνη;

Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

Πείτε του ότι είναι ο Louis Lopez.

Κύριε Louis Lopez... για τον κύριο Ligmann.

Βάλτε τον να μπει.

Μπείτε και καθίστε.

Ο κύριος Manoni δεν άφησε τίποτα για εσάς.

Ξέρω ότι σας υποσχέθηκαν δουλειά... αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα...

μέχρι να επιστρέψει ο κύριος Manoni.

Πότε επιστρέφει;

Δεν μπορώ να το πω ακριβώς.

Αλλά πούλησα τα πάντα στην Τύνιδα... το μπαρ μου και τα λοιπά.

Ο αδελφός μου έγραψε ότι δεν θα υπήρχαν προβλήματα...

Με συγχωρείτε...

Καταραμένη σειρήνα!

Ένα δώρο για το παιδί... για τα γενέθλιά του.

Πόσο χρονών; - Εννέα.

Έφερα την οικογένεια, καταλαβαίνετε.

Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον κύριο Manoni;

- Ίσως... - Αστείο πράγμα.

Ίσως... θα μπορούσατε να τον καλέσετε...

Δεν νομίζετε ότι ο κύριος Manoni έχει άλλα προβλήματα;

Βρήκες ένα;

Ναι, αλλά δεν ήταν εύκολο.

Εργάζεται.

Ω ναι, αυτό είναι σίγουρα έτσι.