Not Without My Daughter

Mẹ, mẹ cẩn thận, được chứ?

Được rồi.

Mẹ nghĩ lần này chắc lâu hơn so với trước đây.

Ồ, hôm nay đẹp trời quá đi.

Bố trông rất khỏe.

Chà, anh ấy khỏe, phải không? Vâng.

Bố luôn là một chiến binh.

Con biết.

Nhìn Mahtob kìa!

Cô ấy đúng là con gái của cha.

Chà, con cũng vậy.

Moody! Mahtob! Bố!

Nhanh lên! Nước chanh tươi tự làm!

Nhanh lên! Nào, mọi người!

Mẹ ơi, bố lại dạy con câu cá!

Anh yêu, cho em xem hôm nay câu thế nào?

Ôi, coi kìa, hỡi những kẻ ít đức tin. Chờ và xem.

Con đi câu vui chứ? Vâng.

Của con đây.

Bố muốn uống nước chanh không? Ừ.

Được rồi. Cảm ơn.

Ah!

Chua, hả? Hơi chua.

Không đủ đường? Không.

Tôi không bao giờ biết bao nhiêu lả đủ.

Này, anh bạn. Này, Mahtob. Cưng à.

Mahtob.

Vitamin nào chúng ta nhận được từ chanh?

Mahtob, chúng ta nhận được vitamin gì từ chanh?

Vitamin C. Đúng rồi.

Và những vitamin nào chúng ta nhận được từ chuối?

Vitamin C, vitamin B và chất xơ.

Đúng! Đúng! Tuyệt vời!

Không đứa con nào của tôi thông minh như cô bé đáng yêu này.

Điều đó thật tuyệt. Cảm ơn mẹ.

Và cháu sẽ làm gì khi lớn lên?

Y tá.

Chà, con cũng có thể là một bác sĩ, con biết không?

Một bác sĩ và một y tá.

Em muốn biết anh muốn dạy Mahtob câu cá như thế nào.

Anh chưa bao giờ câu được một con cá trong đời.

Em yêu, đó là cách tốt nhất. Nhờ vậy, anh sẽ không bị đánh giá cao, dù bằng cách nào.

Anh ấy đã mua tất cả đồ nghề câu cá. Và một cuốn sách về cách câu cá.

Anh ấy đi cùng con bé ở ngoài đó trong suốt một tháng. Không con nào.

Ừ, phải, nếu lựa chọn giữa nước chanh của em và câu cá của anh,

anh biết mình đang đứng ở đâu.

Con muốn ngồi trong lòng bố.

Chà, đến lượt mẹ. Con luôn ngồi trong lòng bố.

Đừng tranh giành, các cô. Bố nghĩ con nên tìm một ai khác có sẵn.

Và, uh, sau đó chúng tôi có... Cảm ơn anh.

Một phụ nữ 30 tuổi với phết tế bào cổ tử cung độ 3 cho TAH.

Vì vậy, tôi nghĩ, vâng, vì vậy tôi nghĩ...

Vấn đề của người Iran là họ đã cầu nguyện

cho mình quay trở lại thời kỳ đồ đá.

Điều tôi không thể hiểu là tại sao mọi người

lại đến Hoa Kỳ để học ngành y?

Họ có thể lấy bằng ở Iran trong, cái gì, hai tuần?

Bảy ngày. Ừ.

Tôi hiểu rằng Ayatollah có một số ý tưởng tuyệt vời về y học.

Người lính bị thương ngoài mặt trận, hãy để anh ta chết.

Dù sao thì anh ấy cũng sẽ lên thiên đường, phải không? Chắc chắn rồi.

Bạn có thấy tờ báo đằng kia không?

Hmm, trang hài hước của Iran?

Làm sao anh ta có thể đọc được thứ đó, anh bạn?

Chúa ơi, nó thậm chí không được viết bằng lời.

Nó trông giống như một trong những đơn thuốc của tôi.

Tôi đã đọc đơn thuốc đó.

Tôi không phiền khi đến Iran.

Ồ, không, không, không. Đừng tắt nó. Không sao đâu.

Anh yêu, có chuyện gì vậy?

Không có vấn đề gì. Anh ổn.

Chuyện gì thế?

Anh đã nói chuyện với gia đình chưa? Mọi thứ vẫn ổn chứ?

Ồ, mọi người đều ổn. Họ đều ổn.

Oh, nhân tiện, uh, Mammal đã gọi.

Anh ấy và Nasserine đã có một bé trai.

Điều đó thật tuyệt.

Một vài bác sĩ lại đang tạo ra những vết nứt ở bệnh viện.

Họ là ai vậy?

Họ là ai thì có gì quan trọng?

Nó quan trọng, Moody.

Nó quan trọng.

Chúng ta chuyển đến đây để thoát khỏi tất cả những điều đó.

Chúa ơi, điều này thật kinh khủng.

Oh, em yêu, quên nó đi.

Em yêu, quên nó đi.

Có những người ngu ngốc ở khắp mọi nơi.

Quên nó đi, em yêu.

"Và vị thần cười phá lên.

“Hỡi tên trộm tội nghiệp của 1000 ngõ hẻm,

"Ngươi nghĩ là ngươi có thể kết hôn với con gái của sultan

"'khi mọi hoàng tử ở Ba Tư đang tìm kiếm bàn tay của nàng?'"

"'Đồ nô lệ ngu ngốc, ' Aladdin mạnh dạn đáp."

"Mi quên những viên ngọc trong hang động rồi sao?"

"'Mi thật ngu như con lừa."

"Ta phải đưa mi trở lại chiếc đèn cũ bẩn thỉu, nơi mi thuộc về.'"

Có thực sự có hang động của Aladdin?

Bố chắc chắn phải có.

Chúng ta có thể tìm thấy nó?

Chà, bố không chắc mình có biết nó ở đâu không, nhưng...

Con biết đấy, bố sinh ra ở Ba Tư.

Chà, bây giờ họ gọi nó là Iran.

Nếu bố đưa con đến đó, có lẽ chúng ta

có thể cùng nhau tìm nó, phải không?

Con biết đấy, Iran có hang động, núi non và sa mạc,

giống như trong truyện.

Và nhà thờ Hồi giáo.

Chúng rất đẹp, chúng giống như những viên ngọc quý.

Con biết không, khi mặt trời chiếu vào, chúng sẽ làm con lóa mắt.

Con có muốn xem những thứ đó không?

Được rồi, chúng ta đã ở đâu?

Bố? Uh-huh?

Con có ghét người Mỹ không?

Ý con là gì? Dĩ nhiên là không.

Lucille nói con ghét người Mỹ

bởi vì bố đến từ Iran.

Cưng à,

Lucille không thực sự biết cô ấy đang nói về cái gì,

vì vậy chúng ta không cần để tâm đến việc cô ấy nói gì.

Bố đã sống ở Mỹ được 20 năm.

Bố là người Mỹ như chiếc bánh táo,

và con cũng vậy.

Hôn bố một cái nào.

Mmm, ôm chặt quá.

Mmm, ôm chặt quá.

Ồ, đó là Ameh Bozorg.

Lúc nào cũng vậy.

Bà ấy luôn khóc lóc trên điện thoại.

"Cậu như một đứa con trai của tôi."

"Khi mẹ cậu mất, tôi là người đã nuôi nấng cậu."

"Bây giờ tôi bị bệnh, tôi sắp chết, cậu là bác sĩ."

"Cậu không ở đây để chăm sóc tôi."

Cô ấy ốm sao? Không, không. Cô ấy không bị ốm.

Cô ấy 58 tuổi. Cô cảm thấy mình già, nhưng cô ấy không bị bệnh.

Vẫn luôn những than vãn cũ.

Oh, anh yêu, coi nào.

Cô ấy là chị của anh. Cô ấy nhớ anh.

Anh nên gọi điện thoại cho cô ấy thường xuyên hơn.

Gọi điện là không tốt. Cô ấy muốn gặp anh.

Và bây giờ Mammal và Nasserine đã có con,

mọi người đều ở đó để ăn mừng ngoại trừ anh.

Đã 10 năm rồi.

Anh đã không gặp gia đình mình trong 10 năm.

Mammal và Reza đã từng ở đây.

Tại sao chị ấy không đi máy bay và đến đây thăm anh?

Chị ấy sẽ không làm điều đó. Chị ấy hầu như không ra khỏi Teheran.

Chị ấy muốn gặp anh ở đó. Họ muốn gặp chúng ta.

Họ chưa bao giờ gặp em hoặc Mahtob.

Chị ấy cứ hỏi tại sao chúng ta không thể đi nghỉ mát.

Anh sẽ phải giải thích cho họ.

Giải thích gì?

Chúng ta không thể đến Iran.

Tại sao không?

Em không định đưa Mahtob đến Iran. Nó quá bạo lực.

Chúng ta sẽ không đi thăm viếng Vịnh Ba Tư hay bất cứ điều gì điên rồ.

Chúng ta sẽ dành hai tuần đi nghỉ với gia đình anh.

Moody, có quá nhiều chuyện xảy ra ở bên đó.

Nhìn xem, gia đình của anh được chào đón ở đây bất cứ lúc nào. Anh biết mà.

Chà, nếu anh thấy thôi thúc về chuyện đó,

có lẽ anh nên tự mình đến đó.

Không, em cũng không có ý đó.

Không ai trong chúng ta nên đi. Chỉ vì nó không an toàn.

Mẹ ơi! Xem này.

Mẹ đến liền đây!

Em chỉ thấy một phần vấn đề.

Nghe này, anh đã không gặp bất kỳ ai trong số họ trong 10 năm qua.

Mẹ ơi! Anh yêu, em biết anh cảm thấy thế nào.

Được rồi, mẹ đến đây!

Không, không sao đâu. Em đi đi.

Em yêu, anh muốn đi hơn bất cứ điều gì.

Anh nhớ họ rất nhiều.

Em luôn nói về tầm quan trọng của gia đình.

Tất cả những gì anh muốn là đi hai tuần với em và Mahtob

và thăm gia đình anh.

Moody, chuyện đó làm em sợ.

Điều gì làm em sợ, em yêu?

Nhìn anh đây,

Em có thực sự nghĩ là

anh sẽ đưa em và Mahtob đi bất cứ đâu

mà anh nghĩ sẽ nguy hiểm?

Anh yêu hai mẹ con em hơn bất cứ điều gì trên thế gian.

Nghe này,

Mahtob đang được nghỉ hè.

Nó sẽ bắt đầu ở một ngôi trường mới.

Đây là một thời điểm tốt.

Anh thề với em

trên kinh Koran thiêng liêng,

em sẽ không gặp nguy hiểm,

rằng chúng ta sẽ trở lại sau hai tuần,

và anh sẽ không làm bất cứ điều gì gây nguy hiểm

cho sự an toàn của em hoặc của Mahtob.

Nào, em yêu.

Nó không phải là một vấn đề lớn.

Nhìn họ đang làm gì kìa!

Chào, Betty. Xin chào.

Nasserine, rất vui được gặp cô.

Fereshte, Zoreh, đây là Mahtob.

Betty! Betty! Đây là Ameh Bozorg!

Cưng à, đó là chị của bố.

Cho cô và Mahtob.