Counterstrike (Contraataque)

Sådan, Tanque!

Meget bedre!

Hvad nu? Skal vi spise noget?

Hvor skulle det være?

Det skal være tortas de la barda.

- Ja. - God idé.

Er det i Tampico?

Nej, der er nogle ved grænsetårnet og...

Ved I hvad?

Hvad med fyldte krabber fra El Sirenito?

Ja.

- Fint med mig. - Endelig en god idé, Toro.

Siden jeg kører, bliver det la barda!

Javel, kaptajn.

Rør, soldat.

Er I okay?

- Jeg er til højre. - Jeg er bag dig!

Jeg dækker dig.

Okay, røvhuller!

Dækker! Min, Pollo, min.

Hold da kæft!

Slip mig!

Pis.

Jeg dækker!

- Min skulder! - Forbandede skiderikker.

Den gik af led. Jeg får den på plads. Træk vejret. Det vil gøre ondt. En...

- Sådan. - For fanden.

Rapport! Er alle okay?

Toro står!

Pollo står!

- Tanque står! - Combo står!

MODANGREB

72 TIMER TIDLIGERE

Af alle de dumme ting, du gør, er rygning det værste.

Jeg er vildt nervøs.

Du skulle have bedt ham om at bruge kondom.

Det hele ordner sig.

Bare rolig.

Jeg er hos dig.

Kom. Vi skal afsted.

Jeg kaster op.

Vent lidt.

Jeg stopper. Vent.

Hvad sker der? Hvad er det?

Er du okay?

Hvad er det? Hvad så du?

Pis!

Her. Værsgo.

- Værsgo. - Kom nu.

Lad os se.

Du er færdig.

- Nej. - Fire spar.

- Og dronningen. - Nej. Lad mig se.

Det passer ikke. Lad mig se.

- Jeg går, Tuco. - Dårlig taber. Hvorfor går du?

Nej, jeg skal noget.

- Hvor meget, Maik? - Hvad var det? Bare to øl.

- Tres pesos. - Her.

Huset giver den ene.

Nej, jeg giver.

Nej. Jeg betaler.

- Hvorfor så utaknemmelig? - Jeg kender dig, Tuco.

Du giver to drinks og opfører dig, som om du købte det hele.

Nej.

Se, Maik.

Jeg prøvede at være høflig. Nå.

Det er betaling for en anden gang.

Du drak for 830.

- Hvad? - Du skylder stadig 330, Tuco.

Du er som en tankstation. Du hæver priserne uden varsel.

- På min regning. - Tabte penge.

Så længe siden, men du er den samme.

Han har ikke været her i tre år.

- Så længe? - Ja.

- Du forandrer dig aldrig. - Som ham.

- Godt at se dig. - Farvel.

- Vi ses. - Hvad? Jeg går også.

- Du skal et andet sted hen. - Ikke flere.

Nej, vent på mig!

Betjent, hjælp mig. Vi var bare...

Nej. Gå ind. De må ikke se os.

Hvor skal du hen?

- Hurtigt, røvhuller. - Ved du, hvem det er?

- Román. El Aguijón Díaz' bror. - Mor!

- Slip! - Hvad er det?

- Slip! - Slip hende!

- Slip! - Hvorfor var du der?

- Slip hende! - Jeg taler. Hvad så du?

- Få hende ind. - Så du det?

Vi ved ikke, hvad de har gjort.

Nej! Det angår ikke os.

Vi kan intet gøre.

- Afsted. - Sæt hende i bilen.

- Ind i bilen! - Nej, kom nu.

Intet?

Hør her.

- Slip! - Hvorfor var du der?

Hvad sker der nu, Tuco?

- Kom ind. - Hold kæft.

- Vi så intet. - Hvad så du, kælling?

Stop. Slip dem.

Hvem fanden er det?

Ingen. Jeg kom efter dem.

Nå, for fanden. Pelón!

Slip hende!

Ned!

Kom ind!

Skiderik...

Smid pistolen.

Smid den!

Du er færdig, røvhul.

Hvad foregår der her?

Der foregår intet. Rolig.

Sænk dit våben, og slip ham. Nu!

Jeg er i hæren.

Er du i hæren?

Han reddede os fra at blive kidnappet.

Vær sød at tie stille, frue.

Dig! Smid våbnet!

Agent, hør godt efter.

Jeg er kaptajn i Mexicos væbnede styrker.

Her er mit id.

Kaptajn.

Hvad hedder du, agent?

Márquez.

Agent Márquez.

Agent Márquez, hvad nu?

Ja, agent Márquez.

Hvad nu?

Sænk våbnene nu.

Nu! Sænk våbnene!

Sænk dem.

Betjente, fortsæt!

Forbandede soldat.

Forbandet lort.

Kaptajn. Hør her.

Vi fandt en massegrav et par kilometer herfra.

Tæt på kloakudløbet.

Derfor ville de kidnappe os.

SPECIALSTYRKERNE

DEN MEXICANSKE HÆR

Hr. minister, jeg siger det, jeg sagde for et øjeblik siden.

Jeg tillader under ingen omstændigheder, at mine faldne mænd bliver en statistik.

Oberst.

Soldaternes oplysninger kom ikke fra mit ministerium.

Men jeg er ikke sikker.

Vi går efter Josefo Urías og alle, der står bag.

Forstået, oberst.

I har min fulde støtte.

Kom ind.

Undskyld, at jeg forstyrrer, oberst.

Kom bare ind.

- Goddag. - Goddag.

Kaptajn Guerrero.

En fornøjelse, kaptajn. De kommer ikke herfra?

Nej, jeg er fra Sinaloa.

Kaptajnen kom for at udføre operationen.

De har min fulde støtte, kaptajn.

Og når det er overstået,

skal De smage de bedste kammuslinger i hele Mexico.

Kom afsted, kaptajn.

De får tre dages orlov.

Godt. Jeg henter Dem i morgen.

Tak, men det er min yngste soldats fødselsdag.

Ellers ville jeg gerne.

Godt.

Så går jeg, oberst.

- Jeg følger Dem ud. - Tak.

Kaptajn.

LIG FUNDET I MASSEGRAV

Ti lig blev fundet i en skjult grav på motorvejen Valle Hermoso.

Det var ti soldater, som var blevet tortureret og dræbt.

Ministeriet identificerede dem som gruppen, der forsvandt i en operation,

hvor de skulle anholde narkosmugleren Josefo Urías,

leder af El Enjambre-kartellet.

Kom ikke herind, I onde skabninger!

- Vi er ikke skabninger. - Og vi er ikke onde.

Godt. Kom ind.

Sådan.

Godt.

Sådan.

Og dig?

Lidt eller meget?

- Lidt. - Sådan.

Du er sød, skat. Tak.

Tag tøj på.

Nu!

Ikke med fingrene.

Hvad sagde jeg?

- Brug en gaffel. - Brug en gaffel.

Du skabte et stort rod med de piger.

Det var El Marrano. Han begravede soldaterne der.

Sikken flok idioter.

Jeg talte med ministeren.

Soldaten.

Han er ikke bare en soldat, Román.

Han er i Specialstyrkerne.

En Murciélago?

En af dem, der dræbte far.

Forpulede røvhuller.