Trailer Park Boys

Kisu, kisu.

Tule, kisu.

Tämä on vajani.

Olen asunut tällaisissa melkein koko ikäni.

Paljon halvempaa kuin vitun asuntovaunussa.

Tulkaa peremmälle.

Täällä on kaikki tarpeellinen. Pidän tavarani täällä.

Laitan täällä ruokaa.

Täällä on kaikki, mitä tarvitsen.

Tämä on ylpeyteni.

Electro Bubble vuosimallia 1961. Antiikkia.

Toimii kuin unelma.

Kaikki kissat tykkäävät näistä.

Mikä hätänä, Daisy?

Yleensä ne läpsivät niitä tassuillaan...

Ne sekoavat niistä, mutta...

Daisyllä on joku hätänä.

Daisy. Tule tänne. Mikä hätänä?

Pojat!

Varokaa ostoskärryjä.

Bubbles, tästä ei ole mihinkään. Laiska, panee kaikkia.

Se ei suojele kasveja--

Hamppuvaunu ei olekaan sopiva paikka kissalle.

Kasvatan ne leikkimään naruilla ja ihmisten kanssa,

en vartioimaan jotain hamppukasveja tai jahtaamaan oravia.

Se haisee hampulle!

Tiedät, kuinka tärkeää tämä on.

Oravat tuhosivat kuusi hyvää taimea viime viikolla.

Ne pissaavat kasveihin

ja repivät niitä irti. Se ei vetele.

Te ajattelette vain kamaa.

Bubbles, kuuntele.

Vankilan vartijat ostavat ruohon meiltä.

Saamme tupla-tai triplatienestit.

Tämä on huippukeikka.

Hommaa minulle toinen kissa vahtimaan kasveja.

Pysykää tässä ja olkaa hiljaa.

Mitä sinä teet, Rick?

Kusipäät!

- Vittuun sen aseen kanssa! - Vitun oravat.

Tarvitsen kissoja suojelemaan hamppukasvejani.

Muuten joudun vahtimaan niitä kellon ympäri.

Oravat vittuilevat, murtautuvat vaunuun

ja pilaavat kasvit.

Kissan ei ole vaikea

pitää ne vitun oravat loitolla.

Sinulle ne ovat pelkkiä kissoja, mutta minulle perheenjäseniä.

Ole vähän kunnioittavampi. Kokeilepa varttua yksin

ja asua yksin jossain vitun vajassa,

ilman ketään, jonka kanssa jutella.

Nämä ovat ainoita,

jotka eivät arvostele minua tai hauku rillipääksi.

Minä ja kisut olemme kuin Sieppari ruispellossa.

Oletteko lukeneet sitä?

Olen jätkä, joka pitää alueen kissoista huolta.

Muuten kukaan ei pitäisi niistä huolta.

Löysin tämän retaleen sadevesiviemäristä.

Sille oli spreijattu nimi kylkeen,

ja se oli täynnä takiaisia.

Putsasin sen. Katsokaa nyt.

Siinä on helvetin komea kissa.

Tämä työ on joskus stressaavaa.

Ei tiedä, mitä seuraavaksi tapahtuu.

Meillä on paljon kiinni tässä sadossa.

Homma sujuu hyvin.

En halua munata tätä.

Kasvatushomma on joskus stressaavaa.

Täällä on tilanne päällä.

- Oravatko taas? - Ei.

Pahempaa kuin ne saatanan oravat.

- Katso näitä mustia täpliä. - Mitä ne ovat?

Katso. Mikä tuo on?

Tiedätkö, mitä nämä ovat?

- Mitä? - Hamppua syöviä hyönteisiä.

Ne tuhoavat koko vitun sadon.

Ihan kuin seiskaluokalla. Muistatko?

Ei näin voi tapahtua.

Ensimmäinen toimitus on kolmen viikon päästä.

Mulkut.

Voi perkele.

- Mitä nyt? - Mitä vittua te idiootit haluatte?

Mikä tuo haju on?

Haisee ihan marihuanalle, pojat.

Varmaan, koska poltitte pössyä

ja pelasitte pelejä koko yön, ja vaatteenne haisevat.

Peskää välillä, niin ette haise.

Mennään asiaan, Rick.

Asuntovaunualueen asukkaita ei saa saattaa vaaraan.

- Ymmärrätkö? - En.

Mitähän ehdonalaisvalvojasi tekisi,

jos soittaisin ja kertoisin, että ammut pyssyillä

- ja kasvatat ruohoa? - Varmaan: "Kop, kop."

"Kuka siellä?" "Vitun idiootti."

Ja käskisi painua vittuun.

Rick. Jim. Meillä on ollut tuholaisongelma.

Käytimme ehkä liiallista voimaa,

mutta hoidan asian.

Älä soita poliisille. Annan sanani.

Tämä on turvallisuusongelma. Alueella ei saa ampua.

Ei edes viikonloppuna. Ei poikkeuksia.

- Sopiihan se. - Kirjallinen varoitus.

- Kolmena kappaleena. - Mitä vittua?

Tämä on toinen varoitus.

Tule, kisu.

Kisu, kisu.

Hei, Bubs. Mitä puuhaat?

Etsin Snapjacksiä ja Grumpy-faceä. Oletko nähnyt niitä?

En, mutta pidän silmäni auki. Nähdään.

Nähdään. Kisu, kisu.

Kaverin pulssi on vähän hidas...

mutta kuono on kuiva.

Vatsa tuntuu oudolta.

Se voi olla mitä tahansa.

Se johtuu tästä saatanan asuntovaunualueesta, se on varmaa.

Hei.

Sammuta moottori ja astu ulos ajoneuvosta.

Tämä on virallinen varoitus. Sunnyvalessa ei saa roskata.

Etkö välitä alueesta?

Nuijat roskaavat, Sam. Nuijat.

Tämä ei ole roskaamista.

Tämä on orgaanista ainetta. Se kompostoituu.

Aion tehdä makutestejä hodareilla.

Teidän tyttöjen pitää vain kestää se.

Ymmärrän.

Tietoisku. Aion tämän alueen pomoksi,

ja minulla on yksi tärkeä prioriteetti.

Mikä?

Päästä eroon teistä keijuista. Lepatelkaa pois täältä.

Minulla on kuumat treffit. Pitää valmistautua.

Ei hän voi ajaa meitä pois. Eihän, herra Lahey?

Randy, Sam asuu asuntoautossa.

Asuntoautossa asuvat ihmiset eivät johda mitään.

En saisi puhua Sam Loscolle, sille rasvapallolle,

mutta hän oli eläinlääkäri, joten ajattelin,

että jos hänessä on yhtään ihmisyyttä,

hän kertoo, miten parannan kissat.

Ei näytä hyvältä, Bubbles.

- Miten niin? - Nämä ovat vesikauhun oireita.

- Kissan päivät ovat luetut. - Mitä?

Pane se karanteeniin.

Ja häivy helvettiin tontiltani.

Niitä on kaikkialla. Kuin pikku piranigat.

- Piraijat. - Niinhän minä sanoin. Piranigat.

Onko niitä kaikissa kasveissa?

Vittu. Paitsi kylppärissä olevassa kuudessa taimessa.

Otetaan ne kuusi hyvää kasvia ja eristetään ne.

- Pannaan ne vaunuuni. - Ei käy.

Ne ovat varmaan levinneet sinnekin vaatteiden mukana.

Tämä on helvetin painajainen.

- Hei, pojat. - Hei, Trina.

Nyt ei ole hyvä hetki.

Halusin toivottaa Rickylle onnea päättökokeeseen.

Kiitti.

Trina on intona päättökokeestani.

En halua tuottaa pettymystä.

Haluaisin itsekin päästä läpi,

koska sitten osaisin puhua paremmin

ja ymmärtäisin, mitä ihmiset sanovat.

Nyt en ymmärrä.

Tilanne on kinkkinen,

koska kasveissa on jotain vitun pöpöjä.

Ja Julian sanoo:

"Kasvata ruohoa. Unohda se tyhmä todistus."

Helppo sen on sanoa. Sillä on jo todistus.

Meillä on alle kuukausi aikaa. Pane asiat tärkeysjärjestykseen.

Myydään ensin ruoho, sitten menet päättökokeeseen.

Tajuatko?

Hei, Bubbles.

Tietääkö se Sam mitään kissoista?

Hän on eläinlääkäri, joten kyllä kai. Miksi?

Kissani ovat sairaita. Sam sanoo, etteivät ne jää henkiin.

Sam on idiootti. Älä kuuntele sitä hoopoa.

Olet hyvä selvittämään asioita. Tule auttamaan.

Hänellä on muuta selvitettävää.

Meillä on tilanne päällä.

Hamppukasvit kuolevat.

Minun pitää pelastaa ne.

Tulen sitten auttamaan sinua, jos ehdin.

- Ymmärrätkö? - Joo.

- Älä ole tuollainen. - Jutellaan kohta.

Ei.

Tule, Rick.

Paskiaiset.

Hakekaa kirjastosta jotain hortonomian kirjoja.

- Horvonomian? - Kasvienhoito-oppaita.

Ai, selvä. Hyvä idea.

Kirjoissa on tietoa monien vuosien ajalta.

Jos jollain on ollut samanlainen ongelma,

tehdään niin kuin kirjassa neuvotaan ja-- Perkele.

Anteeksi.

Tehdään me samalla tavalla.

Saitko kirjastokortin, Ricky?

En ehdi nyt.

Minulla on oma kirjastokortti. Se on siistiä.

Minulla ei ole ennen ollut sitä.

Se on loistavaa.

Julian voisi vähän relata.

Voimme hakea kirjastosta horvonomian kirjoja.

Kunpa Julian antaisi minun mennä kokeeseen.

Pääsen takuulla läpi.