Kickin' It

‫قلت لك يا "رودي" إنني أعجز عن كسر لوح.

‫حسنًا، لنجرب طريقة أخيرة.

‫أغلق عينيك وتخيّل أنك تكسر لوحًا،

‫ثم يمكنك محاولة كسر لوح حقيقي.

‫حسنًا.

‫نعم! فعلتها!

‫أين كنتم؟ تأخرتم ساعة.

‫كنت في "بيلد آباني". ‫انظر ماذا أعددت لحبيبتي.

‫ستنهار من فرط السعادة.

‫ذهبت إلى "ستيكيهانز".

‫وذهبت إلى الاثنين.

‫حسنًا.

‫لا بد أن إهدار الوقت ‫في المركز التجاري رائع،

‫وعيش الحياة بحرّية.

‫ما كنت لأعرف، لأنني هنا طوال الوقت.

‫أعلّم الصفوف وأسدد الفواتير،

‫وأمتص بقع العرق من هذه الحصائر.

‫يذكّرني هذا بشراء مكنسة كهربائية.

‫اتصل "بوبي" منذ قليل وقال إنه قادم.

‫ماذا؟ ارتدوا زي الكاراتيه بسرعة!

‫لا أريد تفويت وصول "بوبي" الملفت.

‫- نعم. ‫- قطعًا.

‫لم يعد يفعل هذا.

‫بدأ يتقبل دوره كقائد

‫ومرشد ومعلم الزن الوقور.

‫نصيحة،

‫لا تشتروا حزام طيران في مبيعات أمام منزل.

‫"بوبي"، ما الذي أتى بك ‫إلى مدرستنا للكاراتيه؟

‫دعني أريك.

‫اسمح لي أن أقدّم لكم ‫آلة تعليمية متقدمة للغاية

‫لدرجة أنها ستُحدث طفرة ‫في الكاراتيه كما نعرفه.

‫انظروا!

‫أقدّم إليكم "واسابيترون 3000".

‫حسنًا، إن كانت مزودة بمكنسة كهربائية، ‫فسأنهار من فرط السعادة.

‫"لا تتظاهر بالحزم معي

‫هلّا تأتي للاسترخاء معي؟

‫يمكننا الاستمتاع بوقتنا وفعل العجائب

‫هذا ما نفعله

‫ومهما ضربت ولكمت

‫فلا شيء يضاهي الاسترخاء معك روعةً

‫ها قد بدأنا الحفل

‫اضرب ضربات الكاراتيه

‫هيا جميعًا

‫لا تتظاهر بالحزم معي

‫هلّا تأتي للاسترخاء معي؟

‫يمكننا الاستمتاع بوقتنا وفعل العجائب

‫هذا ما نفعله

‫ومهما ضربت ولكمت

‫فلا شيء يضاهي الاسترخاء معك روعةً"

‫لا يشوب هذا الأداء شائبة.

‫كفاءتك يُقتدى بها.

‫هل سمعت يا "جاك"؟

‫قال إنني لا تشوبني شائبة.

‫تمنعني أمي منعًا باتًا ‫من التباري مع الروبوتات.

‫لديّ ملاحظة منها هنا.

‫أرانب، مهرجو الروديو، الأحبار…

‫ها هي، الروبوتات.

‫هذه الملاحظة مزيفة.

‫كان هذا رائعًا.

‫أكثر صباح مثمر على الإطلاق!

‫بفضل روبوتنا الودود،

‫سددت كل فواتيري وقدمت ملف ضرائبي،

‫ولم يعد عليّ إلّا التخلص ‫من بريدي غير المرغوب فيه.

‫رائع.

‫شاهد هذا يا "رودي".

‫أدر كتفك 90 درجة لتنفيذ دفاع نجاح.

‫إنه محق. لم تدر كتفك.

‫شكرًا أيها الروبوت.

‫أتعرف؟ يبدو أنكم بين أيد أمينة،

‫لذا سأخرج لإنجاز بعض المهم.

‫اتفقنا؟

‫حسنًا يا كيس البراغي، لنفعل هذا.

‫لست مصممًا للتباري مع إنسان الغاب.

‫أتصدّق كلام هذا الشيء؟

‫يظن أنني إنسان الغاب.

‫هذا ليس لطيفًا يا صاح. ليس لطيفًا.

‫أظن أنني لا أثق بهذا الروبوت.

‫هل لاحظت أن في كل أفلام الروبوتات

‫ينقلبون إلى الشر ويحاولون تولّي السلطة؟

‫لا، ليس في كل فيلم.

‫ماذا عن "روبوتات قاتلة تستولي على الأرض"؟

‫إنهم في ذلك الفيلم…

‫صحيح.

‫أعرف ما علينا فعله.

‫علينا تحميل نظام تشغيله ‫على قرص الذاكرة هذا،

‫لنكتشف ما يؤثر عليه.

‫نعم، لا يمكننا الثقة بالآلات.

‫كل أربعاء، تحاول جدتي الذهاب ‫إلى صف تعليم الحياكة،

‫لكن ينقلها مقعدها الكهربائي المتحرك ‫إلى ملهى "نيون ستاليون".

‫هل هذا صحيح؟

‫يا صاح، مرّت بمحطة الحافلات صباح اليوم

‫وكانت…

‫أظن أن هذا الروبوت يحسّن أدائي.

‫أحسنت يا "جاك". ‫لكنني كنت لأتبع هذا بركلة خلفية دورانية.

‫نعم، شكرًا يا "كيم"، ‫لكن أظن أنني على دراية بما أفعله.

‫إنها محقة.

‫عذرًا يا "جاك". لا تشوبني شائبة فحسب.

‫صافحني.

‫مرحبًا، أنا "رودي".

‫رد على هاتفك. أنا "رودي".

‫إن كان "ميلتن"، صلني به.

‫مرحبًا يا "رودي".

‫مرحبًا يا "جاك". أردت الاطمئنان عليكم.

‫نعم، إننا بخير حال.

‫جيد. سأعود إلى مدرسة الكاراتيه

‫فور الانتهاء من مهام طارئة ‫لا يمكن تأجيلها.

‫حسنًا، اتفقنا. إلى اللقاء.

‫"مصارعة الأذرع"

‫"مع الدببة"

‫حين أضع قرص الذاكرة هذا في حاسوبي،

‫سنعرف حقيقة صديقنا الروبوت.

‫ماذا اكتشفت؟

‫لا أعرف بعد. أدركت للتو ‫أنني أوقعت الحمص على لوحة المفاتيح.

‫حسنًا، ها نحن نبدأ.

‫لا!

‫سيمنعه تصميم نظامه

‫من استيعاب التباينات الحسابية العشوائية.

‫لا! لا يُعقل أن يحدث هذا!

‫مهلًا، ماذا يعني هذا؟

‫يعني أنه حين يدرك أن البشر ليسوا مثاليين،

‫لن تتقبل داراته ذلك ‫وستصبح تصرفاته غير متوقعة

‫ويزداد عدوانية.

‫ماذا سنفعل؟

‫لا بد أن نضع خطة لإنقاذ كل البشر!

‫نعم، إنقاذ كل البشر.

‫أيمكننا البدء بعد الـ7:00؟ ‫عليّ عزف الكمان الجهير.

‫يغمرني شعور رائع.

‫وهذا ليس بفضل جلسة تدريم الأظافر فقط.

‫"كيم"، كسرت ثلاثة ألواح!

‫هذا صحيح. لم أكن أعرف مدى قدراتي ‫قبل مجيء هذا الروبوت.

‫انظر يا "رودي". ‫علّمني الروبوت حركات "بوكين" مذهلة.

‫انظر.

‫نعم، لا بأس بهذا.

‫إنها بداية جيدة.

‫لديّ عدة نصائح عن…

‫أيًا كان ما كنت تفعله.

‫انظر يا "رودي".

‫كل هذا بفضلك يا صاحبي الروبوت.

‫نعم، هذا رائع،

‫لكنني عدت،

‫لذا سأرتدي زي الكاراتيه

‫ثم يمكننا بدء التدريب، اتفقنا؟

‫انتظروني.

‫"بوبي"، ماذا تفعل هنا؟

‫نحن صديقان، صحيح؟

‫- بالطبع. ‫- ويصارح الأصدقاء بعضهم، صحيح؟

‫قطعًا.

‫"رودي"، يا صديقي، أنت مطرود.

‫ماذا؟

‫عذرًا، لكن في غيابك،

‫أدركت أنني لا أحتاج إليك.

‫غبت ليوم واحد!

‫أنا آسف يا "رودي".

‫هذا شؤون العمل ليس إلّا.

‫لكن أخشى أنك

‫- عتيق. ‫- عتيق؟

‫أنا عتيق؟

‫سأخبرك من العتيق!

‫أنا عتيق.

‫مجددًا.

‫يا صاح، أحتاج إلى استراحة!

‫أنت تضغط عليّ في المران منذ يومين.

‫انظر، ها هي "كيم"! تدرب معها.

‫أنت تحبها. نعم.

‫مرحبًا أيها الروبوت،

‫أأنت مستعد للتدرب معي؟

‫انتهت أيام تدريبك.

‫لم تعد كفاءتك يُقتدى بها.

‫دعني أخمن،

‫هذا "جاك" مجددًا.

‫خطأ. إنها آلة بيع الوجبات الخفيفة.

‫هل تقول إن آلة بيع أفضل منّي؟

‫إنها مثالية.

‫أستخرج منها الحلوى طوال اليوم.

‫هذا ربع دولار. استخدميه لـ"جي 11".

‫- "جي 11"؟ ‫- إنها حلوى النعناع.

‫رائحة فمك…