Roswell, New Mexico

ترجمه )محمد جمال) M oh a med gamal

في الحلقات السابقة

قبل وفاة والدي، كتب لي هذه الرسائل

بعض الرموز في هذه الرسائل

تطابق الرموز على هذا الزجاج

هل إسم كولفيلد يعني لك شيئاً؟

إنه سجن يبعد مئة ميل شمالاً

تم إغلاقه منذ عقود

أعتقد أن هناك فضائي رابع

وأعتقد أن أختك ربما

بريئة من كل هذا

...ماذا لو كان الفضائي الرابع يستطيع

يتحكم في عقول الناس عندما يفقدون وعيهم

ويقنعهم بإرتكاب جرائم القتل

ماكس، إنه هو، إنه نواه

لنذهب إلى المنزل، عزيزي

من المؤسف أن تكون عاجز، أليس كذلك؟

كان يملأنا الأمل في السابق

تركنا ورائنا كوكباً مهجوراً مزقته الحرب

بحثاً عن مكان أفضل ليكون وطناً

كنا لاجئين، معاً

لكن السفينة أُختطفت

أُقتيدت للأرض عن طريق شخص متخفي

تحطمت في أرض أجنبية

مبادلة نوع من العنف بآخر

لقد إستمعت طوال الليل

بينما يذبح البشر رفاقنا، عائلاتنا

ما الذي تُطلقه عليهم؟

الحجيرات؟

حسناً، لم تُبنى خاصتي كخاصتك

كنت أسافر مع الفلاحين

حجيرتي كانت واهية

تصدعت عند الإصطدام

لم يتم بناؤها لتستمر

لكنها كانت خياري الوحيد

أردت فقط بعض الهدوء، لإسكات الصراخ

عليّ قضاء حاجتي

لقد كانت إيزوبيل مزعجة للغاية في الآونة الأخيرة

هذه الحجيرة التالفة أبقتني على قيد الحياة، لكن بالكاد

حولتني إلى نسخة فاسدة ومشوهة لنفسي

لم يأتِ أحدٌ من قبل حتى أنت، يا إيزوبيل

أنت وأنا كنا وحدنا في تلك الليلة

وبعدها لم نكن

هذا ليس صحي، إيز

ماذا، التسكع في كهف، أو زوجي ينتهك جسدي

لإرتكاب أول جريمة قتل من الأربعة عشر؟

أحاول فقط إستيعاب هذا

كما تعلم، اكتشف كيف لم أدرك أبداً ما كان عليه

بعد كل هذا الوقت

الحجيرة تُبقيه مستريح

أقول أن نُخرج نواه

نعذبه للحصول على بعض المعلومات

سيموت

يسري مصل ليز في عروقه

سيقتله خارج ذاك الشيء ماذا إذاً؟

سيكون لدينا ليز لتقدم دفعة جديدة من الترياق

ليصمد لمدة أطول هنا

حيث يمكنني أن أجعله يعاني

ليس علينا فعل أي شيء الآن

لقد مرت ثلاثة أيام فقط امهل نفسك وقت للتعافي

عندما تكون جاهزاً ستعرف ماذا تفعل

لا يهم إذا كان غداً أو عشر سنوات من الآن

إنه لا يذهب إلى أي مكان، ونحن كذلك

حياتنا كلها، لقد تسائلنا من أين أتينا

ما نفعله هنا لا أعرف، ماكس

إذا كان هناك شخص ما لسؤاله أعطها وقتها

هل يمكن أن تتوقفوا، يا رفاق؟

سنقرر ما يجب القيام به معاً

فقط... ليس اليوم

رجاءاً حسناً

سنتحدث مرة أخرى غداً

تفتقد الطاولة الخامسة في نيبتون ميلت كراتر توتس، نيكو

حسناً، أعمل على ذلك أرى أن الهوائي عاد للعمل

كان الشيء الوحيد المفقود من بحثي الوعائي

أنت رائعة

ستعودي للمختبر سريعاً

المزيد من مربى الفضاء هنا، عزيزي

لدي ثلاث درجات

وصاروخ على طوقك

بصمة أخرى من إيفانز؟

لا، أنا لم أر ماكس منذ بضعة أيام

كان لديه أمور عائلية

بصمة اليد هي من الشجار مع نواه

لا أصدق أن سيد اللطيف في روزويل هو القاتل

نواه هو ببساطة في سجن فضائيين إلى الأبد، على الأرجح

لقد تحققت العدالة

وحصلت على الإجابات التي كنت أبحث عنها مع أختي

إذاً قد تم الأمر أجل

يبدو أنك متأقلم جداً

أعمل على أمر الخاتمة

أجل، أنا أيضاً

انصت، لدي بعض

الأمور الشخصية تحدث اليوم لكن في عطلة نهاية هذا الإسبوع، كنت أفكر

بزيارة قبر أبي

وأود إظهار الإحترام لروزا أيضاً

ترغب بالمجيء؟ أجل، سيكون ذلك عظيماً

شكراً لك

طالما أحببتك روزا

لا، إنها لم تفعل

مرحباً؟ أرغب ببعض الخدمة اللعينة

أليس الوقت مبكراً قليلاً؟

ليس إذا مررت بصباحي

أحتاج مساعدتك في أمر ما

لقد أخبرتك القليل حول تورط أبي

مع مشروع شيبرد

عملية إصطياد الفضائيين السرية للغاية؟

صحيح، من الغريب جداً أنه لم يستضيفني في عشاء أحد أبداً

من الناحية الفنية، لقد تم تأسيسها للتستر على الأجسام الغريبة

وأي نشاط لاحق

لكن، أجل، أعتقد أنه كان يوجد عنصر أكثر شراً في ذلك

أنا أنصت دائماً ما أجد

ذكر سجن يسمى كولفيلد

لقد أُغلق في السبعينيات

لكن بعض التوقيعات الحرارية

التي اكتشفناها غير متناسقة

مع درجة حرارة الجسم البشري

كائنات فضائية

من الممكن

لن نعلم

حتى نرى بأنفسنا، لكن ربما

الحرارة مرتفعة، غورين

غير ممكن

من غير الممكن

نجاة فضائيين آخرين

كنا لنعرف

إذاً ما المشكلة في القيام برحلة طريق؟

هناك مشكلة صغيرة

من سيقود؟

كما تعلم، بينما كنت في حالة الركود

اقترب من السبات هنا

أود أن أخبرك عن يومي، اقرأ لك

لم أسمع أي شيء من هذا، ماكس

الوقت لا يزال قائماً هناك

إنه لا يستحق صوتك مرة أخرى

لا يتعلق الأمر بسماعه

قد يكون من الجيد إخراج ما بصدرك

سأنتظر في السيارة

أرغب بإيصالك للبيت قبل وصول العاصفة

لكن سأمهلك بعض الوقت

الكعك الكوني وكعك التحطم

شكراً لك

ماكس؟

كيف يكون ذلك ممكناً؟

لا حسناً، هل يجعلك تفعل هذا؟

لا، بداخله مصل ليز

لا يمكنه التحكم بي، إنه أنا

لا تقتلني نحن بحاجة لإجابات

لقد أتيت في الوقت المناسب

نواه هنا على وشك البدء في الحديث

الآن، أنت حثالة بلا قيمة... ماكس

تعتقد أننا أعداء، لكننا لسنا كذلك

كنا جميعاً متفائلين في السابق

تركنا ورائنا كوكباً مهجوراً مزقته الحرب

بحثاً عن مكان أفضل ليكون وطناً

...كنا لاجئون

معاً

كنا وحدنا تلك الليلة

ثم لم نكن كذلك

لقد كنت صامت لوقت طويل

ثم سمعت شيئاً جميلاً

أراد مايكل أن يُخيم في الموقع

الخاص بتحطم الجسم الفضائي تلك الليلة

هل كنت تتربص هناك؟

لم أكن أتربص

لقد دخلت تلك الحجيرة في 1947

فقط للحصول على بعض الراحة قبل أن يأتي أحدهم من أجلي

لكنها كانت معيبة، تعطلت في الحادث

ولم أتمكن من الخروج

لم أكن في حالة ركود كما كان ينبغي لي

كنت على علم بكل لحظة بائسة

مشلول، لقد زدت ضعفاً

لقد ذبلت، بدون خيار سوى إنتظار شيء ما

كنت أعرف أنه قد لا يأتي أبداً

...صرخات إيزوبيل الذهانية تلك الليلة

كانت ألطف الأصوات

إذا لم تتركها بمفردها، ما كنت لأسمع صوتها أبداً

كانت في الرابعة عشر من العمر

ماكس قال أنك فقدت وعيك

بعد الاعتداء هكذا قد دخل

قمت بالزحف من خلال بعض الصدع في نفسي؟

أجل، وقد مكثت

على مر السنين، في كل مرة كنت تُثار

في كل مرة كنت تخاف

لقد تركت جسمك

وأعطيتني مساحة لإقتراضها

أحتاج بعض الهواء

هل يمكن أن تتأكد من أنها بخير؟

إنه ضعيف

إذا... إذا لم نفعل شيئاً

أشك في أنه سيتمكن من النجاة خلال اليوم

هل هذا ما تريده؟

كن حذراً

عندما وصلت إلى صور القمر الصناعي من القاعدة

كان السجن به توقيع حراري صفري

انهم يستخدمون تكنولوجيا تمويه متقدمة حقاً

كيف يمكنك تجاوز ذلك؟ حسناً، أنا أكثر تقدماً

هذه العاصفة التي تجري، رغم ذلك، تسبب مشكلة

مع الرادار الآن حسناً

هناك شيء هنا يستحق الإخفاء

شيء أراد مني أبي معرفته