Welcome to Wrexham

‫"(ريكسهام) العام"

‫يبدو جميلاً، صحيح؟ جميلاً حقاً.

‫خاب أمل الجميع بسبب الكأس الأسبوع الماضي

‫ولكن هذا جوهر الأمر.

‫قلقي اليوم أكبر من يوم مباراة الكأس.

‫أُتيحت لنا الفرصة ‫للفوز باللقب في "داجنهام"

‫لكن فاز "ستوكبورت"، لذا لا يهم كثيراً.

‫كنت أتمنى فوزنا باللقب

‫ولكن هذا وقت النهوض مجدداً

‫والاستعداد للتصفيات.

‫"نهائيات التأهّل"

‫ستلعب 6 فرق في التصفيات.

‫الفائدة الرئيسية ‫من الحلول في المرتبة الثانية أو الـ3

‫هي أنه عليك لعب مباراة واحدة فقط

‫قبل الوصول إلى النهائيات، وأنت على أرضك

‫في تلك المباراة ولهذا سنستضيف "غريمسبي"

‫هنا في "ريسكورس".

‫سينتقل الفائز إلى النهائيات.

‫هناك الكثير على المحك.

‫"غرفة المدير"

‫إنها مباراة حاسمة ‫لذا فهي مباراة لمرة واحدة.

‫إن ربحت ستتأهل، وإن خسرت ستخرج.

‫خسرنا أمام "داجنهام".

‫خسرنا نهائي الكأس، لكن كما تعلمون

‫الفكرة هي تخطي ذلك في أسرع وقت ممكن

‫والاستعداد للمضي قدماً.

‫عليك امتلاك الدافع والرغبة.

‫يجب أن نكون مستعدين للنجاة والفوز

‫في كل مباراة.

‫لا يمكننا التهاون في الأداء على الإطلاق.

‫إنه الكل أو لا شيء اليوم.

‫أنت الرئيس الجديد.

‫ما أهدافك لـ"غريمسبي تاون"؟

‫"(ستوكوود)، (غريمسبي تاون)"

‫أنا من "غريمسبي" وأنا فخور بذلك حقاً.

‫مدينة من الطبقة العاملة

‫كانت سيئة الحظ لبضع سنوات صراحةً.

‫كنا أكبر ميناء صيد أسماك في العالم

‫ولم نعد كذلك في الحقيقة.

‫اختفت صناعات الماضي

‫وهي تحاول إعادة تكوين نفسها.

‫"نادي (غريمسبي تاون)"

‫عمر هذا النادي حوالي 144 عاماً.

‫إنه الشيء الثابت الوحيد في حياة الناس

‫في عالم يزداد تعقيداً ويتغيّر باستمرار.

‫سمعت أحدهم يقول قبل بضعة أسابيع

‫إن النادي شريك بغيض

‫زواج لا يمكنك الخروج منه.

‫تلتزم بنادي كرة القدم خاصتك مدى الحياة.

‫هذا عملي في حياتي الآن

‫الحرص على نجاح هذه المدينة.

‫حين علمت بتولّي "روب" و"ريان" ‫نادي "ريكسهام".

‫كحال معظم الناس لم أصدق ذلك

‫لأكون صادقاً.

‫فكرت، "ما علاقة

‫اثنين من نجوم (هوليوود) ‫ببلدة في شمال (ويلز)؟"

‫نعرف أن كرة القدم

‫مبنيّة على العلاقات.

‫والارتباطات مع المجتمع.

‫السؤال ما إذا كان المال والشهرة والنجاح

‫ستكون ميّزات بالنسبة إليهما

‫في الحياة هم كذلك بالطبع، صحيح؟

‫لم يسبق لي رؤية زوجتي مهتمةً هكذا

‫بحضور مباراة ‫حين علمت أننا سنواجه "ريكسهام"

‫وقد يكونان هناك

‫ذلك وصف لعلاقتي أكثر منه لكرة القدم

‫أعتقد أن ذلك يخلق حواجزاً، أليس كذلك؟

‫ما نعرفه عن كرة القدم

‫هو أنها تتعلق بالعلاقات والروابط المجتمعية

‫وحقيقة الأمر أن ثروتهما وشهرتهما

‫وذلك النوع من النجاح ‫قد يشكلون عائقاً أمام بناء

‫علاقات حقيقية

‫لذلك هناك تساؤل حول المصداقية.

‫وهناك تساؤل

‫في حال ساء الأمر حقاً

‫وانقلب الناس ضدهما

‫هل سيركبان طائرتيهما الخاصتين

‫ويأتيان إلى "ريكسهام" ‫في الأوقات الصعبة أيضاً؟

‫عليهما الحضور في الأوقات الجيّدة والسيئة.

‫سيواجهان الحالتين.

‫"غريمسبي تاون" و"ريكسهام"

‫انقدّا على مباريات الموسم

‫مع هيمنة "غريمسبي" بشكل مطلق

‫في اللقاء الأول.

‫"(غريمسبي تاون) 3، ( ريكسهام) 1"

‫"(ريكسهام)"

‫أولى قمصان العام المقبل وصلت.

‫نعم، ليست خضراء بعد الآن.

‫-لا مزيد من الأخضر؟ ‫-أحب ذلك.

‫الجميل في الصعود من الدوري

‫هو أنه يُتيح لنا اللاعبين

‫-غير البريطانيين. ‫-نعم.

‫يمكننا الذهاب إلى "أورغواي" والحصول عليهم

‫سيكون اللاعبين أرخص بالنسبة إلينا

‫لنشتريهم في دوري الدرجة الثانية ‫مقارنةً بالدوري الوطني.

‫لأنه في الدوري الوطني الممتاز

‫يُخفّض اللاعبين مثل "هايدن" و"توزر"

‫-هذا وحشي. ‫-ليس عليكما فعل ذلك.

‫أنتما تدفعان علاوةً.

‫إنها الحقيقة المرّة للحياة الواقعية.

‫"شون هارفي" هو عنصر أساسي

‫لنجاح نادي "ريكسهام" لكرة القدم

‫كحال "روب" وأنا، وكحال "فيل باركنسون"

‫وكحال "بول مولين" ‫و"أولي بالمر" و"أرون هايدن".

‫"شون" جاد للغاية، كما يجب لشخص

‫في ذلك المنصب أن يكون.

‫و"شون" هو الحكيم بيننا.

‫ما الشيك الكبير التالي ‫الذي يجب كتابته ومتى؟

‫بمجرّد معرفتنا بأيّ دوري نحن

‫سنضع خطة توقعات للربح والخسارة ‫للتدفق النقدي لمدة 12 شهراً.

‫الكلمات لا تكفي للتعبير

‫عن مكانته بالنسبة إليّ وبالنسبة لـ"روب".

‫أنا أحبه جداً

‫أنا و"روب" نحب ذلك الرجل جداً.

‫يجب أن تصعد 3 أندية.

‫بالتأكيد، يجب حدوث ذلك.

‫لكان الأمر منتهياً الآن.

‫توجب صعود فريقي الصدارة.

‫-يجب أن نكون في عطلة. ‫- نعم.

‫- علينا الخروج من هذا الدوري البغيض. ‫-علينا أن نخرج.

‫هيّا! "ريكسهام"!

‫أنهى "ريكسهام" الموسم العادي

‫متقدما بـ11 نقطة على "غريمسبي" ‫الفريقان الثاني والسادس على التوالي.

‫مباراة مهمة بالنسبة إلينا اليوم. ‫الأهم منذ فترة طويلة.

‫الأمر كله يتعلق بمن يسجّل اليوم

‫لا يمكن أن تكون المخاطر أعلى.

‫أنا متوتر للغاية. ومتحمس أيضاً.

‫من سيتحمّل ضغط

‫مباراة التصفيات؟

‫يجب أن يكون لدينا فائز.

‫لم يكونوا جيدين جداً في نهائي الكأس.

‫بدوا خاملين نوعاً ما

‫كانوا بطيئين قليلاً.

‫الصعوبات واجهناها ‫بسبب اللعب على أرض الخصم.

‫بينما هذا مألوف.

‫نحن في "ريسكورس" ‫حيث لدينا حشد هائل يشجعنا.

‫لذلك أثق في قدرتنا

‫على تقديم أداء منصف.

‫"نادي (ريكسهام) لكرة القدم"

‫بلطف وهدوء. نعيد التجهيز.

‫سأقول لكم أهم ما يدور حوله اليوم.

‫إطلاق العنان بالكامل، أليس كذلك؟

‫وبذل قصارى جهدنا أمام لاعبي

‫هذا الفريق البغيض.

‫لا توفروا أيّ شيء على أرض الملعب.

‫سنبذل كل ما في وسعنا لهزيمتهم.

‫-لننطلق. ‫-حسناً!

‫مشجعو "ريكسهام"

‫كان الصوت صاخباً ‫في مباراة "ستوكبورت" لكن هذا أعلى.

‫عشاق "ريكسهام" في وضع جيّد.

‫ها نحن ذا، وتم استلام الكرة.

‫ودُفعت الكرة إلى الوراء

‫ومُررت فوراً.

‫كرتنا! هذه الكرة لنا!

‫"ماكاتي" يمررها إلى الأمام.

‫يلاحظ "يونغ" ذلك جيداً، ويسلب الكرة.

‫أردت طرح أسئلة مبكراً ‫لتعرف مدى قدرة "ريكسهام"

‫ولترى إن كان "ريكسهام" سيتحمل الضغط

‫في مثل هذه المباريات المهمة.

‫رأينا من المباراة الأخيرة

‫مدى أهمية مناورة البداية ‫في التصفيات حتى الآن.

‫"ماكسي"، اعترضه من الأمام!

‫"هولهان" هو اللاعب على حافة منطقة الجزاء.

‫لم ينجح الأمر تماماً.

‫بالتأكيد عليه القلق، رأسية من "تايلر".

‫رمية تماس بعيدة له.

‫يرميها باتجاه منطقة الجزاء مجدداً.

‫"كليورث" هناك. اصطدم بظهره.

‫لا، يا هذا!

‫بالمناسبة، هل يُسمح له ‫بضربه مباشرةً على مؤخرة رأسه؟

‫هل هذا "مولين"؟

‫نعم.

‫قام بدفع الفائز بالحذاء الذهبي لهذا الموسم

‫في الدوري الوطني. "مولين" بخير.

‫تعود ثانيةً إلى "كليفتون" ‫ثم "ماكاتي"، و"تايلر".

‫يلتف "تايلر" بشكل جيد. يستعيدها "ماكاتي"!

‫هدف رائع!

‫لكن الأعلام تُرفع فوراً.

‫تسلل؟

‫تسلل.

‫انظر دائماً إلى العلم.

‫"ديبل" يركلها كحارس المرمى.

‫"بالمر" يضربها برأسه. "مولين" يلاحقها.

‫سيصل إلى منطقة الجزاء.

‫-يهاجم جانبياً. ‫-مهلاً!

‫هذه تبدو ركلة جزاء.

‫أردت أن أكون مع طفلي

‫وأن أستطيع العودة وقضاء كل يوم وكل ليلة

‫في رؤية وجهه ومشاهدته ينمو

‫ورؤيته يبتسم كل يوم

‫استمتعت بهذا حقاً هذا العام

‫وتمكنت من منح أمي وأبي

‫وجميع أفراد عائلتي، وزوجتي

‫وابني الصغير ذكريات لن ينسوها غالباً

‫هذا الموسم، وهذا شيء أفتخر به

‫وأريد الحفاظ عليه أكثر.

‫مع كل الآمال والتوقعات والوقت

‫الذي قضيته خارج الدوري

‫وكل الأمور التي واجهتنا هذا العام

‫لا أعتقد أنه هناك ما هو أفضل من وجود