White Fang (Croc-Blanc)

ว่าไง

ตัวใหม่น่ะ คงไม่ได้เรื่องหรอก

ใจเย็น

คุณแน่ใจนะ ไวต์แฟงมันไม่ปกตินะ

มันปกติดี

แต่คุณให้มันกัดกับหมาสองตัว

แปลว่าต้องได้เงินสองเท่าใช่ไหม

ได้เวลาของคู่เอกแล้ว

จ๊อกโก้และไอ้จอมข่วน

แชมป์ประจำรุ่น

จะปะทะกับเจ้าปิศาจ

หมาป่า

ตำนานแห่งคลอนไดก์

วายร้ายแห่งฟอร์ตยูคอน

ไวต์แฟง!

ได้ยินไหม

รู้ใช่ไหมว่ากำลังจะเจออะไร

เอาละ เข้าไป

ทำเงินให้ฉันได้แล้ว

เร็วเข้า!

เร็วสิวะ!

ไวต์แฟง! ไวต์แฟง!

มานี่!

สู้!

ถอยไป! ขอทางหน่อย อะไรเนี่ย...

ไม่นะ

ตำรวจศาลสหรัฐฯ วีดอน สก็อตต์

ผู้รักษากฎหมายทุกคนบริเวณนี้

ได้ยินเสียงปืนนั่นแล้ว รีบเผ่นกันซะ

แกไม่ต้องไป

อยู่ตรงนั้นแหละ

นี่อะไร

สองรุมหนึ่งเหรอ

แค่ให้หมาสู้กันยังไม่พออีกหรือไง

น่าขยะแขยงสิ้นดี

เป็นความคิดของสมิธครับ ผมสาบานได้

ฉันเหรอ ฉันเป็นฝ่ายเสียหายนะ

- นั่นหมาฉันนะที่โดนกัด - ช่วยมันด้วย!

ฉันรับรองว่างานนี้แกติดคุกแน่

วีดอน!

ฉันอยู่ในนี้ แฮงค์!

- ทำอะไรลงไปน่ะ - ช่างเถอะ ช่วยฉันพาหมาฉันไปที

ทางนี้!

เขาอยู่ไหน

ฝากไว้ก่อน คุณผู้รักษากฎหมาย

วีดอน!

- ไหวไหม - ยังหายใจไหม

เร็วเข้า วีดอน! พวกมันใกล้เข้ามาแล้ว

ยิงเลย!

พวกหมาป่าไม่ยอมแพ้ง่ายๆ

พวกมันฉลาด พวกมันจะอยู่ห่างจากไฟตลอด

และปืนไรเฟิลด้วย

นายน่าจะยิงพวกมันตอนที่มีโอกาส

หน้าหนาวปีนี้โหดมากแล้ว

ฉันจะไม่ฆ่าหมาป่าแค่เพราะมันหิวหรอก

นั่นปัญหาของนาย คุณตำรวจ

นายไม่ใช่นักฆ่า

ดี

ดูสิว่าการฆ่าให้อะไรนาย

ฉันจะสลัดโซ่พวกนี้ออก ก่อนที่พวกมันจะเอาเชือกมาแขวนคอฉันแน่

จากนั้นฉันจะฆ่าแกก่อนไป

ฉันจะจำเอาไว้

ฉันจะไปดูหมานะ

ใจเย็น! ใจเย็น!

ใจเย็นก่อน

นี่ วีดอน เรามีหมากี่ตัวนะ

ตั้งแต่หมาป่าเล่นงานบังก์กับจิมมี่ก็เหลือหกตัว

ตอนนี้มีเจ็ดตัวแล้วละ

มานี่

ดึงเชือกผูกหมาให้ทีสิ

มันมาจากไหนเนี่ย

คงพลัดหลงมา

มันคงหนีมาตอนคนงานเหมืองทิ้งสัมภาระ

แต่ที่แน่ๆ คือมันฉลาด

คิดว่าใช้มันในทีมได้ไหมล่ะ

ไม่ได้หรอก ขามันบาดเจ็บ

สิ่งที่ดีที่สุดคือฆ่ามันทิ้ง

เป็นหมาป่าตัวเล็กที่สุดเท่าที่เคยเห็นเลย

เอาเลย คุณตำรวจ ยิงไอ้ตัวเล็กเลย

- จุด 30-30 น่าจะเอามันอยู่ - ฉันยิงนายก่อนดีกว่า

ส่งปลาแซลมอนมาให้ฉันสักแถวสิ

ถึงจะเป็นลูกหมา ก็หมาป่านะ

เจ้าตัวนี้เป็นหมาพอๆ กับ

ที่มันเป็นหมาป่า และมันกล้าหาญดี

มานี่สิ

ไม่เป็นไร

มาสิ เพื่อน

ไม่เป็นไร

อ่อนโยนนะเราน่ะ

ใครจะไปรู้

วันหนึ่งมันอาจกลับมาตอบแทนก็ได้

แล้วเจอกันนะ ไอ้หนู

- สามอินทรีย์ - อะไร

มาช่วยฉันหน่อย

ได้แล้วจ้ะ

หมาป่า!

หยุดนะ!

นั่นคิเช่ มันเคยเป็นสุนัขลากเลื่อน ที่วิ่งเร็วที่สุดของฉัน

หมาที่หนีไปแล้ว ไม่กลับมาหรอก

กลับสิ ถ้ามันหิว

คิเช่

ดูขามันสิ

มันลากเลื่อนไม่ได้แล้วละ

แต่ฉันคิดว่าได้

คิเช่อาจลากเลื่อนได้ แต่เจ้าปิศาจนั่นไม่มีวันเชื่องได้

มันมีฟันมากกว่าสมองซะอีก

นายต้องมองเห็นโอกาส

คิเช่เอาลูกหมาที่คึกคะนองมาให้เรา

เราจะเรียกแกว่าไวต์แฟง

แกจะเป็นหมาลากเลื่อนที่เก่งที่สุด

เก่งมา คิเช่

ไวต์แฟง

โฮ่! โฮ่ จอด!

จอดตรงนี้แหละ

- ปู่คะ - ว่าไง วิชี

ผู้ชายคนหนึ่งมาที่หมู่บ้าน เขารอปู่อยู่ค่ะ

ไม่ต้องห่วง

ถือนี่ให้ปู่ที

คุณตำรวจท็อดด์

บีเวอร์สีเทา

ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

ทำไมถึงออกมาไกลเมืองขนาดนี้ครับ

ผมเกรงว่าจะมีข่าวร้าย

จากการประท้วงเหมืองทองไม่นานมานี้ ทางแผ่นดินจึงคิดจะขายที่นี่

ขายที่นี่เหรอครับ

พวกเราอยู่ที่นี่มาก่อนรุ่นปู่ผมอีก

ย้ายขึ้นเหนืออีกไม่ได้แล้ว

- ที่นั่นไม่มีอะไรให้เรา - ผมเสียใจด้วย

ทางแผ่นดินคิดว่าจะขายที่นี่ได้เท่าไหร่

มีคนที่ไวต์ฮอร์สสนใจ เสนอให้ 450 ดอลลาร์

คนอเมริกัน

คุณชอบถุงมือพวกนี้เหรอ

ดีกว่าทุกอย่างในฟอร์ตยูคอนเลยละ

- ยอมจ่ายหนึ่งเหรียญซื้อมันไหม - แน่นอน

สองเหรียญก็จ่าย

ดังนั้น อย่างที่ผมบอกว่า...

เราจะซื้อที่ดินเอง

เราให้ 500 ดอลลาร์

ตอนนี้เหรอ หมายถึงคุณมีเงินขนาดนั้นเหรอ

เราจะมีเงินครับ

งั้นก็ตกลง

ผมจะไปบอกพวกเขาว่าเราตกลงกันได้

เจอกันปลายเดือนธันวาคมนะ

งั้นขอตัวก่อนนะครับ

แล้วถุงมือล่ะ

เก็บไว้เป็นของขวัญเถอะครับ

เอายังไงกันดีครับ

ปู่จะขึ้นเหนือข้ามแม่น้ำไป

แกกับคนอื่นๆ กระจายไปทางใต้

ผู้ชายทุกคนที่มีกับดักให้ออกไป

ผู้หญิงมีหนังสัตว์มากพอที่จะลงมือเย็บ

เราจะไม่หยุดจนกว่าจะได้ถุงมือที่เราต้องการ

ปู่จะเอาไปขายในฟอร์ตยูคอน และซื้อที่ดินของเราคืนมา

เชื่อมือพวกเราได้

คิเช่!

ฟังนะ ทุกคน เรามีงานต้องทำ

แกต้องเร่งฝีเท้ากว่านั้น

ถ้าแกไม่พร้อม เราก็รอไม่ได้

ฉันคิดผิด แกพร้อมแล้ว

วิลเลียม

นึกว่าเราตกลงกันว่านายจะอยู่ทางใต้ของแม่น้ำ

ใช่ แต่คนของฉันต้องการหนังสัตว์

ทุกคนต้องการหนังสัตว์

นั่งสิ

มาคุยกัน

แกเก่งมาก ตอนนี้แกต้องไปกับวิลเลียมแล้วนะ

ขอให้ล่าได้เยอะ

นี่คือที่ที่วิลเลียมวางกับดัก

แต่ตอนนี้เพราะคิเช่ช่วยไว้ เราจะวางกับดักที่ลำธารนี้ได้

เวลาของแม่หมดแล้ว

การเป็นผู้ใหญ่รู้สึกแบบนี้แหละ

พวกมันเคืองที่แกได้เป็นหมาตัวแรก

แกต้องนำทีมนี้

แต่พวกมันจะไม่ตามแกจนกว่าจะนับถือแก

พวกมันไม่เหมือนแก

พวกมันรู้จักแค่อาหารและความกลัว

ฉันจัดการเรื่องนี้ให้แกไม่ได้

แกต้องพิสูจน์ให้พวกมันเห็นเอง

ปู่คะ

ปู่จะรีบกลับมา และแกต้องคุมทุกอย่างแทนช่วงที่ปู่ไม่อยู่

ไม่ต้องห่วงครับ หมู่บ้านนี้จะเหมือนวันที่ปู่ไปทุกอย่าง

ผมจะดูแลทุกอย่างเอง

ปู่เชื่อ บอกทุกคนว่าไม่ต้องกังวลด้วยนะ

นี่สำหรับปู่ค่ะ

ขอบใจนะ หลาน

อีกอย่าง ปู่ก็มีกระเป๋าแสนน่ารัก ที่หลานสาวทำให้ปู่

และมีเพื่อนคอยเคียงข้างหนึ่งตัว

ก่อนที่คนจะมาขุดทอง

มันไม่ได้เป็นแบบนี้

แต่เราจะไม่เป็นไร

เราจะขายถุงมือที่เราทำและไปให้พ้นจากที่นี่

ไปหาที่ค้างคืนกันดีกว่า

- เตรียมเทียบท่า! - เตรียมพร้อม!

ใช่ นายไม่อยากให้เป็นอย่างนั้นก่อนหิมะตกแน่

ฉันไม่ได้กินมาสองวันแล้ว

ฉันคิดว่าพวกเขาจะทำ ในส่วนของเขตแดนนะ

เอาออกไปหนึ่งชิ้น

เป็นอะไรไป เดินต่อสิ!

เดินไปเดี๋ยวนี้! ไป!

เดินไป! ไป!