Promise Me This (Zavet) (Zavet)

C'est cette école ?

L'école est à côté de l'église.

Non, non c'est cette école.

Vous êtes si classiques.

Merci.

On va trouver l'école et le reste... Tout y sera,

seulement elle va disparaître.

Regardez comme il dort bien.

Grand père, pourquoi ?

Monsieur !

Maître Maksimovic...

Du ministère de l'Éducation...

Voici mes collègues...

Excusez-moi, y a-t-il une école par ici ?

Assieds-toi Cane.

Reste calme, aujourd'hui nous étudions les cas de la grammaire russe.

C'est une école ça !?

Plus maintenant sœurette.

Bois un coup.

Ne pleurez pas, ce n'est pas bon

pour de si beaux yeux.

Arrêtez.

Juste un instant...

C'est MA bière !

- C'est du charbon d'état ? - Oui, en effet.

Éteignez-moi ce feu !

Écrivez !

"M. le directeur, l'école n'ayant qu'un seul élève..."

"Puisque l'école n'a qu'un seul élève..."

- J'écris. - Tu écris ?

- Je tape en fait. - Tu tapes ?

Je déclare que l'école ne réunit pas les conditions favorables pour travailler.

Le ministère de la République Serbe, ferme cette école pour inspection,

ce qui signifie, à clé...

Le personnel est en attente de transfert sur un nouveau poste.

Et les élèves seront transférés

vers l'école la plus proche.

Signature

Pourquoi pleures-tu, c'est à cause de l'école ?

Non, je suis triste pour ma maîtresse.

Qu'est-ce que j'ai dit pour le charbon d'état !

Je vais mettre de l'ordre ici.

Grand père, qu'y a-t-il ?

Pleure pas grand-père.

Je ne pleure pas.

Laisse-moi dormir.

Quelque chose a explosé dans ma tête.

- J'ai eu envie de pleurer. - Qu'est-ce qui a explosé ?

Ma fin est proche

mon cerveau a été endommagé.

Grand-père va s'en aller...

Tout de suite ?

Pas maintenant,

mais bientôt.

Qu'est-ce que tu fais ?

Branche les tranquillisants.

Taty, viens voir un truc chouette.

Regarde...

Qu'est-ce que tu regardes ? Va t'en, honte à toi.

Grand père !

Grand-père !

T'es vivant ?

Mon cher grand-père !

J'ai décidé de recommencer ma vie

et il y a une place vide...

Jamais.

Mais mademoiselle... Le temps passe, on ne sait jamais,

une opération...

Tu vois ?

Je promets de me sacrifier pour vous

Femme, je donnerai tout pour vous.

Femme, quittez ce village, et ces paysans

c'est un trou minable.

je suis venue seule dans ce trou, c'était mon choix.

T'es en chaleur ou quoi ?

Vas-y maintenant, Bosa est devenue bien jolie.

Tu ne lui demandes pas comment elle va ?

Vraiment très jolie, elle a attendu, attendu

elle a attendu pour se marier avec toi.

Une telle dame,

avec cette paire de collines...

Belle comme une limousine.

Quel bon vent t'amène ?

C'est pas bon,

il faut castrer le taureau

Omo, omni, lupus

Quand les rêves t'appellent, mon ami...

On lui soigne les sabots ?

Non.

On le lave.

- De quoi ? - De ses péchés.

Les animaux peuvent être des pêcheurs ?

Les animaux non, seulement les gens.

Alors pourquoi on le lave ?

- Pour qu'il n'embête pas les vaches, allez... - Et pour qu'elles ne le perturbent plus.

Je ne comprends pas.

Un jour tu comprendras, tiens ses boules.

Tu appelles pour que je vienne,

tu crois que j'ai peur ?

Quelle que soit la mort, elle ne sera pas pire que ma vie.

Regarde mon petit Cane.

Où vais-je le laisser ?

Et avec qui ?

Pour remplir le testament de ton grand-père

tu auras trois choses à faire.

D'abord, tu emmeneras la vache en ville, tu la vendras,

et tu achèteras une icône de st Nicolas.

Achète aussi quelque chose pour toi.

Un souvenir, une chose qui te plaît

Comme quoi ?

Qui sait.

C'est ça la ville, tout ce que tu vois, t'as envie de l'acheter.

Tu auras de l'argent, sois intelligent et choisis avec ton cœur.

L'icône, le souvenir, il y a une troisième chose ?

- Oui, il y en a une. - C'est pour Bosa ?

Laisse Bosa en dehors de ça.

Que tu lui achètes ou pas, c'est pas grave.

Et la troisième chose ?

En ville, trouve une petite femme jolie et sérieuse.

Je devrais l'acheter ?

Si tu peux, achète-la.

Tu n'as pas de chance si tu dois payer pour une femme.

Grand-père, pourquoi a-t-on besoin d'une femme ?

C'est toi qui a besoin d'une femme !

Quand je mourrai, sur ces deux collines

Bosa et toi vous serez seuls.

Il te faut une femme, une famille, des enfants.

Je suis trop jeune pour ça grand-père.

Trop jeune ? Approche...

Je vais te montrer, approche petit malin.

Trop jeune, t'as dit.

Et quand tu regardais Bosa...

Quand elle se baignait nue...

T'avais pas l'air trop jeune, hein !

Mais Bosa ne se lave qu'une fois par an.

C'est pour ça qu'il t'en faut une que tu puisses regarder chaque jour

avec qui tu te baigneras chaque jour

et avec qui chaque jour tu pourras... Tu sais...

Tu sais se...

Tu penses ?

Oui, je pense.

Vas-y...

Cane, le parapluie...

Prends le parapluie.

Cane, il y a en ville un homme appelé Trifun, un cordonnier...

Sa maison est près du pont,

S'il te faut quelque chose, c'est mon demi-frère.

Trifun est vivant ?

Je ne sais pas.

Je sais juste où est sa maison.

D'accord.

Mesdames et messieurs...

Le formidable Gimba.

5...

4...

3...

2...

1...

Feu !

Il s'est envolé...

Regarde !

Paysan, je baise ta paysanne de mère !

Oh pardon.

Je baise ta vache !

Le but de ma vie, c'est de buter un paysan.

Buter un paysan.

Tuer un type.

Tu crois que c'est facile de tuer quelqu'un.

Ça l'est pas.

Tu dois te préparer, discuter,

il te faut une bonne arme.

Quelle arme,

pas comme toi, quoi ? T'as ton flingue à la main ?

Tu te sens mal et tu le butes ?

Tu veux baiser une vache ?

D'abord, je baiserai la vache, après je m'en fiche.

Sais-tu que les vaches d'aujourd'hui sont le produit

du génie de la génétique ?

Elles sont là, elles bouffent, chient et produisent du lait.

Directement dans une machine.

J'suis pas idiot, mais en génétique j'y connais que dalle.

Que dalle?

Quelqu'un m'a compris ? Toi t'en penses quoi ?

Boss, je ferais tout pour du fric, dites-le et je baise une vache...

Mais j'ai pas le fric...

J'ai pas l'argent...

Mais tu sais que je sais.

Viens avec moi...

Où est le fric ?

Demain ?

Demain tu seras en enfer.

En enfer, sale bâtard.

Tu as fait tes moissons ?

J'ai un petit champ boss, p'têt que le week-end on peut y aller.

Et la vache, elle a vêlé ?

Oui, oui, elle a vêlé boss.

Et que boivent les paysans ?

Du whisky.

Regarde, il saigne...

Attention, la voiture...