Dog Pound

Aw! Đủ cái thứ chết tiệt đó rồi!

Im đi, con chó cái.

Đừng gọi tôi là chó cái.

Em thật xinh đẹp.

Cút khỏi cái phòng chết tiệt của mày đi!

Vặn nhỏ lại, vì Chúa!

Xin lỗi mẹ!

David - 16 tuổi

Tàng trữ ma túy với ý định bán lại

Cậu không sao chứ, cậu bé?

Thằng khốn!

Angel - 15 tuổi - Tái phạm

Tấn công và ăn cắp xe hơi

Mày làm cái này hả?

Không.

Bạn tù của mày nói

với tao là mày làm cái này.

Đừng đánh tôi nữa.

Đừng làm thế nữa, anh bạn!

Mày dọa tao hả thằng nhóc?

Đ.M. Tôi đang đe dọa anh đấy, anh bạn!

Mày biết mày đang ở đâu không?

Tao biết, đồ chó!

Mẹ kiếp mày!

Đừng làm như vậy nữa!

Tao sẽ trở lại 5 phút nữa

và mày sẽ phải cho tao một cái tên.

Và đó là mệnh lệnh.

Đù má mày!

Đù má mày!

Butch - 17 tuổi

Hành hung cán bộ giáo hóa

CHUỒNG CHÓ

Quý ngài, hãy cởi bỏ thường phục

và đặt tất cả đồ đạc của bạn

vào hộp có tên của bạn trên đó.

Chúng tôi sẽ trả lại đôi giày của bạn

sau khi quá trình tìm kiếm này hoàn tất.

Tất cả đồ đạc của bạn.

Vò tóc.

Lắc ngón tay của bạn.

Xòe ngón chân.

Khịt mũi.

Bây giờ quay lại.

Cúi người xuống.

Ho.

Mạnh hơn.

Đứng lên.

Quay lại.

Được rồi, các cậu, bây giờ chúng

tôi sẽ giúp các cậu mặc quần áo.

Quý ngài, chào mừng đến với Cơ sở

Cải huấn Thanh niên Enola Vale.

Tôi là giám thị của các anh,

Mr. Sands.

Nếu anh có bất kỳ vấn đề hoặc bất kỳ

câu hỏi nào trong thời gian ở đây,

anh sẽ báo cáo chúng với

người giám sát đơn vị của anh,

trong trường hợp này,

sĩ quan Goodyear.

Sau đó anh ấy sẽ báo cáo với tôi.

Đối với trường học,

đơn vị tái xã hội hóa của bạn...

có những quy tắc cơ bản như sau:

Bạn nên lắng nghe.

Không vũ khí, không vật sắc nhọn.

Không sách báo khiêu dâm,

không chứa chấp ma túy,

không thuốc lá, không rượu

và không có dấu hiệu hoạt động

băng đảng nào được cho phép

tại cơ sở của Enola Vale.

Có câu hỏi nào không?

Xuất sắc.

Anh lại trễ 30 phút.

Lý do của anh lần này là gì?

Tôi đã bỏ lỡ một cái gì đó sao?

Đó không phải là vấn đề.

Anh đến trễ và nó đang trở thành

một thói quen đang diễn ra.

Chúng đã chuẩn bị trước những điều cơ bản chưa?

Tôi vừa mới làm xong.

Tốt. Thật đúng giờ.

Chà, đây là những địa ngục mới nào?

Angel.

Davis.

Có tội như án xử.

Yeah, chà, giúp tôi một việc, Sunshine.

Kéo quần lên.

Đơn vị của tôi sẽ không có

bọn côn đồ nào cả.

Butch.

Quý ngài, hãy thu dọn đồ đạc của mình.

Một hàng dọc.

Hai anh bạn đến từ đâu?

Tôi vừa xong lớp Xã hội học, Mr. G.

Và anh đang đi đâu?

Đến thư viện.

Tôi đi nghỉ cuối tuần, vừa về,

và anh đang ở trong Đơn vị Đặc biệt.

Chuyện gì đã xảy ra?

Không có gì.

Anh đã làm gì?

Tôi không làm gì cả.

Không, anh không làm gì cả.

Và điều đó có ý nghĩa.

Họ ném anh xuống hố trong

hai ngày vì anh không làm gì cả.

Tại sao lại làm phiền anh ấy?

Anh ấy nói rằng anh ấy không làm gì cả.

Cái gì, anh là luật sư của anh ta?

Không.

Tôi là một thẩm phán.

Kéo quần lên và đi tiếp.

Được rồi, Mr. G.

Tôi cũng muốn thấy anh cởi bỏ

bộ trang phục đó vào cuối tuần.

Đi nào.

Butch, giường ở ngoài cùng bên trái.

Davis, thẳng tiến.

Angel, ngay đây.

Cất đồ đạc của bạn và đến đây

và xếp hàng.

Nghe kỹ đây.

Đây là một ngày mới cho quí ngài.

Không ai ở đây quan tâm đến bất kỳ trọng tội

nào mà bạn có thể đã phạm phải trong quá khứ.

Thẩm phán có thể đã cho

bạn một bản án, nhưng trong

thực tế, bản án của bạn phụ

thuộc vào hành vi của bạn.

Bạn thể hiện một số

thiện chí đối với sự thay đổi

và bạn được thẩm phán

xét xử tạm tha sớm hơn.

Tôi có làm anh chán không, Sunshine?

Không, thưa ngài.

Tốt.

Bởi vì tôi đã đọc báo cáo của anh

và anh nên lắng nghe người gần nhất.

Ngay bây giờ, tất cả các anh đều là Cấp 1.

Đánh giá sẽ xác định

cho chúng tôi xem anh có

thực sự muốn thay đổi

và phục hồi hay không.

Hãy cho chúng tôi thấy

một số cải tiến và anh có thể

chuyển sang Cấp 2 và

trở thành người được tin cậy.

Anh sẽ chú ý đến quí ngài này

bởi chiếc quần đen thể thao và

áo sơ mi polo của họ.

Họ đã được xác định vì đã thực hiện

một số lựa chọn sai lầm trong cuộc sống,

nhưng họ đã chứng minh cho nhân viên

và quan trọng hơn là với chính họ,

rằng họ đã sẵn sàng tái gia nhập

xã hội với những kỹ năng cần thiết

để tránh hành vi phạm tội tiếp theo.

Trở thành một người được tin cậy

đi kèm với rất nhiều đặc quyền.

Nhưng nếu anh làm hư chuyện,

nếu anh cố làm bất kỳ trò điên rồ nào

với bất kỳ ai ở đây hoặc với chính anh

hoặc anh cố gắng phá rào,

tốt, xin chúc mừng.

Anh sẽ giành được một bộ đồ màu cam và

một chuyến đi miễn phí đến Đơn vị Đặc biệt.

Vì vậy, quí ngài, hãy làm cho

kỳ nghỉ dễ chịu của anh ở đây

bằng cách cư xử tốt với chính mình,

với bạn bè của anh và nhân viên,

và tôi đảm bảo anh sẽ ổn thôi.

Được rồi, lấy đồ đạc ra.

Tốt, các anh.

Cứt nấu chín đến ngay liền đây.

Người anh thối như cứt.

Không, tôi không hề.

Cảm ơn anh bạn.

Lấy vài món ăn hoặc

một cái gì đó, Loony. Mẹ kiếp!

Chết tiệt các món ăn của anh!

Loony, nó nghĩ nó...

Đừng!

Nhanh lên nào.

Đi tới đi.

Chỗ này có ai ngồi chưa?

Ai đó vụng về với cái muôi hả?

Đừng nhìn trên đó, anh bạn.

Bạn sẽ kết thúc ở cái hố mà

thằng khốn Banks đó muốn bạn tới.

Thứ tốt nhất...

là đừng bận tâm đến bất cứ gì.

Cuối cùng, họ sẽ để anh một mình

như họ đã làm với tôi.

Ý tôi là, đó cũng là vì tôi bị AIDS.

Anh biết đấy, tất cả chúng tôi đều biết

tại sao anh lại ở đây,

đặc biệt là Banks.