Stand Your Ground

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ *** CRETA STAR ***

Λένε ότι το σπίτι είναι εκεί που είναι η καρδιά.

Για μένα, είναι εκεί που προσπάθησαν να την θάψουν.

Ήρθαν για μένα και τον Μόργκαν,

προσπάθησαν να μας κάνουν να φύγουμε.

Αλλά αυτό είναι το σπίτι μας,

και δεν θα τρέξω.

Όχι τώρα, ποτέ.

Αυτή τη φορά, είμαι έτοιμος να σταθώ στα πόδια μου.

Άσε με να το πιάσω.

Είμαι καλά.

Δεν είμαι τόσο εύθραυστος όσο νομίζεις.

Δεν το είπα αυτό. Είσαι ο βράχος μου.

Γεια σας φίλοι.

Πώς πάει;

Σερίφη.

Πηγαίνετε κάπου;

Πηγαίνουμε στον αδερφό της.

Τι μπορούμε να κάνουμε για σας;

Ελπίζω να έχετε σκεφτεί την προσφορά.

Είναι καλά χρήματα για ένα μέρος σαν αυτό.

Περισσότερα από όσο αξίζει.

Δεν είχαμε την ευκαιρία να αποφασίσουμε.

Θα σας ενημερώσουμε.

Εντάξει.

Ένα πράγμα.

Ποιος ακριβώς θέλει να το αγοράσει;

Έχει σημασία;

Μία φιλική συμβουλή.

Πρέπει να δεχτείτε την προσφορά.

Όπως είπε η γυναίκα μου, σκεφτόμαστε το θέμα.

Μην σκέφτεστε πολύ.

Οδηγείτε προσεκτικά.

Κυρία.

Ήταν περίεργο.

Δεν ήταν;

Πάμε.

Γεια; Τζακ.

Γεια. Τζακ.

Τζακ.

Τζακ. Γεια; Τζακ.

Πού πήγες;

Όχι, είμαι καλά.

Έχω περάσει από εκεί.

Ένα λεπτό είσαι εδώ, και μετά ξανά στο Αφγανιστάν.

Σκεφτόμενος όλες τις φορές που έσωσα τον κώλο σου.

Νομίζω ότι το έχεις μπερδέψει.

Ναι, σωστά.

Η αδερφή μου σε φέρεται καλά;

Η αδερφή μου σε φέρεται καλά; Ξέρω ότι μπορεί να είναι δύσκολη.

Με συγχωρείτε.

Είναι το καλύτερο μισό μου. Απολύτως.

Ίσως μείνεις άλλη μια μέρα;

Ναι, ακριβώς αυτό σκεφτόμουν.

Έχουμε νωρίς ξεκίνημα αύριο.

Ο Τζακ έχει έναν μάστορα να βοηθήσει με το σπίτι.

Η μαμά μου άφησε πολλά πράγματα.

Ακόμα συσκευάζουμε τα πράγματά της.

Είθε να ζούσατε πιο κοντά.

Ήταν υπέροχο που σας είχαμε εδώ.

Υπάρχει ένα όμορφο σπίτι τριών υπνοδωματίων προς πώληση.

Λέω απλώς.

Έχουμε ήδη προσφορά για το σπίτι.

Και υπάρχει κάτι για αυτή την πόλη.

Απλώς δεν νιώθω καλά.

Πώς;

Οι δύο μόνο μαύροι που είδα εργάζονταν στο drive-through.

Και ο Σερίφης.

Αυτός είναι Θείος, Τομ.

Πρέπει να είναι σε κάποιο μισθολόγιο.

Θα δώσουμε έναν ακόμα μήνα ή δύο.

Ναι, να δούμε πώς μας αρέσει.

Όπως και να 'χει, πρέπει να είσαι εδώ όταν έρθει η ώρα για τον Μπλέικ.

Ανυπομονώ να τον γνωρίσω.

Κι εγώ.

Μπλέικ;

Εννοείς, Τσάρλι.

Μπλέικ.

Καλοτάξιδο...

Να προσέχεις.

Είμαστε σχεδόν σπίτι.

Ξανακοιμήσου.

Αγάπη μου, είμαστε σπίτι.

Τι αν απλώς πουλούσαμε;

Όπως είναι.

Εντάξει.

Σοβαρά;

Έτσι απλά;

Ναι.

Είναι απλώς ένα σπίτι, Μόργκαν.

Το σημαντικό για μένα είστε εσύ και ο Τσάρλι.

Εννοείς, Μπλέικ;

Πάμε.

Θα ανέβω αμέσως.

Αγάπη μου!

Έπεσε το ρεύμα.

Έρλ.

Γεια.

Επιστρέψατε τόσο σύντομα.

Ναι.

Αλλά υποτίθεται ότι θα επιστρέφατε αύριο.

Όχι.

Νόμιζα ότι θα επιστρέφατε.

Τζακ.

Έρλ.

Είσαι μεθυσμένος.

Πήγαινε σπίτι.

Είπαν ότι θα ερχόντουσαν.

Ποιοι θα ερχόντουσαν;

Κοίτα, δεν θέλω καμία ανάμειξη σε αυτό.

Καμία σχέση με αυτό, καθόλου.

Τι λες;

Η γυναίκα σου.

Αγάπη μου.

Ναι, θα ήθελα να αναφέρω μια έκτακτη ανάγκη.

Σταμάτα!

Σταμάτα!

Τζακ!

Ω, σταμάτα!

Λοιπόν, έχουμε μιλήσει.

Και δεν θέλουμε πλέον να αγοράσουμε το σπίτι.

Απλώς θέλουμε να φύγετε.

Το ακούς;

Θέλουμε να φύγεις από την πόλη μας.

Εντάξει.

Μπορούμε να φύγουμε. Μπορούμε να φύγουμε τώρα.

Σταμάτα!

Στα γόνατά της.

Τώρα εμείς...

...θα διασκεδάσουμε λίγο.

Όχι!

Όχι!

Όχι!

Μείνε κάτω, μαλάκα.

Υπάρχουν καλά δέντρα εδώ γύρω;

Ααα, γαμώτο...

Λεόν, τι έκανες;

Το παιχνίδι τελείωσε.

Ας φύγουμε από εδώ γρήγορα.

Όχι!

Όχι!

Όχι!

Όχι.

Όχι.

Χρησιμοποίησες υπερβολική βία.

Τι εννοείς;

Αμύνθηκα.

Δεν ήταν μέσα.

Φυσικά και ήταν.

Ήταν και οι τρεις...

στο...

Ήσουν έξω όταν σκότωσες τον Μάικλ.

Έξω.

Τι λες;

Ο νόμος.

Ο νόμος "στήριγμα στο έδαφος".

Τι;

Διαφέρει ανά πολιτεία.

Εδώ, πρέπει να υποχωρήσεις αν μπορείς.

Αλλά αν ο δράστης είναι μέσα στο σπίτι σου, μπορείς να χρησιμοποιήσεις βία.

Αλλά όταν σκότωσες τον Mάικλ...

...ήταν έξω.

Ήταν έξω.

Υποτίθεται ότι θα παρέδιδες ένα μήνυμα, σωστά;

Ίσως να τον χτυπούσες λίγο.

Μόνο λίγο.

Κι όμως, να που είμαστε.

Ο Mάικλ είναι νεκρός.

Μαλάκα.

Και εξαιτίας σου.

Τι θέλεις, Λεόν;

Κοίτα με!

Κοίτα με!

Τι θέλεις;

Συγγνώμη, μπαμπά.

Τι; Συγγνώμη.

Δεν φτάνει αυτό.

Δεν ξέρω τι συνέβη, μπαμπά.

Δεν ξέρεις τι, Λεόν.

Άκου.

Ο Mάικλ καταλάβαινε ότι η δύναμη είναι μόνο ένα εργαλείο.

Αλλά πρέπει να την ελέγχεις. Ναι.

Και αν το κάνεις,

μπορείς να πάρεις ό,τι θέλεις σε αυτόν τον κόσμο, Λεόν.

Τι θέλεις; Ε;

Θέλω ό,τι θέλεις εσύ, μπαμπά.

Ναι, καλό. Αυτή είναι η χώρα μας.

Και εμείς είμαστε η καρδιά. Είμαστε το αίμα που κυλά στις φλέβες της.

Το χρώμα του δέρματός μας, δεν έχει καμία σημασία.

Το σημαντικό είναι ότι έχουμε τη δύναμη.

Επάνω στους μαλάκες που νομίζουν ότι έχει σημασία...

Καταλαβαίνεις;

Είναι όλα μια ψευδαίσθηση.

Βλέπεις, η δύναμη... πρέπει να ελέγχεται.

Ο Μάικλ καταλάβαινε. Τώρα, γιατί στο διάολο δεν μπορείς εσύ;

Απλώς βγάλ' τους από εδώ.

Κουνήσου.

Άντε γαμήσου.

Και γι' αυτό ο

κατηγορούμενος ήταν απολύτως εντός των δικαιωμάτων του.