Vikings: Valhalla

‪ข้ารักเจ้า

‪แล้วท่านคิดว่าความรักมันดีเหรอ

‪ใช่

‪เจ้าล่ะ

‪ข้าไม่แน่ใจ

‪เพื่อรักของข้า ข้ายินดีมอบทุกสิ่ง

‪ตัวข้า ครอบครัวข้า กระทั่งทวยเทพของข้า

‪ท่านจะทำอะไรเพื่อรักของท่าน

‪ยิ่งกว่านั้นอีก

‪ข้าจะละทิ้งโชคชะตาของตัวเองเพื่อเจ้า

‪คำสัญญาที่ว่าจะเป็นกษัตริย์แห่งนอร์เวย์

‪เห็นแล้วใช่ไหมว่าเราอันตรายแค่ไหน

‪แต่มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้น

‪ในฐานะกษัตริย์ ข้าหยุดความเกลียดชังได้

‪เราจะเปิดประเทศ

‪บริหารแบบเดียวกับคัตเทกัต ‪ที่คนบูชาทุกศาสนาได้โดยไม่ต้องกลัว

‪เราจะสนับสนุนให้คนมองเห็น ‪สิ่งที่เรามีร่วมกันในฐานะไวกิ้ง

‪แทนที่จะเกลียดชังความแตกต่าง

‪"เรา" หรือ

‪ใช่ "เรา"

‪ทุกอย่างเป็นไปได้เมื่อมีเจ้า

‪ทุกอย่างนั้นเป็นไปได้

‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

‪คนุตไปแล้วรึ

‪มีอะไรเร่งด่วน

‪การจู่โจมที่เดนมาร์ก ฝ่าบาท

‪โดยศัตรูกลุ่มหนึ่งของพวกเขา พวกเวนด์

‪เผ่ารุสจากตะวันออก

‪นี่เป็นข่าวดีสำหรับข้าใช่ไหม

‪ข้าจะฉวยโอกาสนี้เปลี่ยนแปลงบางอย่าง

‪เขาคิดเอาไว้แล้วว่าฝ่าบาทจะทำอย่างนี้

‪ดังนั้นก่อนไป เขาแต่งงานกับเอ็มม่า

‪ตอนกลางดึกเนี่ยนะ

‪- มีปัญหาแล้ว ‪- ใช่

‪แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาหลักของฝ่าบาท

‪หมายความว่ายังไง ไม่ใช่ปัญหาหลัก

‪ขอโทษนะ เจ้าไปทำอะไรตรงนั้น

‪ฝ่าบาท ข้าขอแนะนำพระบิดาของพระเจ้าคนุต

‪พระเจ้าสเวน ฟอร์กเบียร์ด

‪ส่วนเจ้าคงเป็นกษัตริย์เด็ก

‪คราวก่อนที่ข้าเจอเจ้า ‪เจ้ายังตัวนิดเดียว จำได้ไหม

‪ข้าจำไม่ได้

‪ที่ทางเหนือน่ะ

‪เจ้าไปที่นั่นกับพ่อ เมื่อตอนที่เขาจ่ายส่วย

‪ข้าชอบพ่อเจ้า

‪เขาจ่ายงามเพื่อกำจัดพวกไวกิ้ง

‪ถ้าส่วยเดนเกลด์จะทำให้ท่านออกจากอังกฤษได้

‪ข้าก็ยินดีที่จะทำเช่นกัน

‪คิดว่าพระเจ้าคนุตจะไปนานแค่ไหน ฝ่าบาท

‪เขาไปทำสงคราม

‪ซึ่งหมายความว่า ‪เขาจะอยู่ที่นั่นจนกว่าจะปกป้องเดนมาร์ก

‪จากศัตรูได้สำเร็จ

‪และในระหว่างนั้น ‪ข้าเดาว่าท่านตั้งใจจะมาปกครองแทนเขา

‪ถูกต้อง

‪กษัตริย์เอ็ดมันด์ เจ้าจะพบว่าข้ากับลูก

‪เราจัดการปัญหาแตกต่างกันมาก

‪เขามีวิสัยทัศน์ อดทน และยุติธรรม

‪ข้าไม่มีอะไรเหล่านั้นเลย

‪เมื่อรู้ดังนี้แล้ว

‪ช่วยอธิบายให้ข้าฟังหน่อย

‪เจ้าคิดว่าทำไมคนุตถึงเลือกที่จะไว้ชีวิต ‪ลูกหมาอวดดีอย่างเจ้า

‪- ฝ่าบาท… ‪- ไม่

‪ให้เขาหาคำอธิบายคุณค่าของเขาเอง

‪พระเจ้าคนุตเข้าใจว่า

‪ข้ามีเส้นสายสำคัญกับพวกขุนนางชาวแซกซอน

‪ซึ่งมีความจำเป็นในการสนับสนุนเขา

‪ไม่ แต่ขุนนางเหล่านั้นกล่าวปฏิญาณต่อเขาแล้ว ‪ถูกต้องไหม

‪ใช่ อย่างไรก็ตามการรับมือกับพวกเขา ‪ต้องใช้ความละเอียดอ่อน

‪ซึ่งข้าทำได้

‪ดี

‪ดี

‪เพราะความละเอียดอ่อน…

‪เป็นอีกสิ่งที่ข้าไม่มี

‪มานี่

‪ข้ารู้จักเด็กคนนี้ โคเรอเป็นคนทำ

‪อุปซอลา

‪ไป เดี๋ยวนี้

‪เข้ามาได้

‪ท่านปู่

‪กีธา

‪ข้าได้ยินว่าตอนนี้เจ้าเป็นนางสนองพระโอษฐ์

‪ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง

‪ข้ามีความสุขกับการได้อยู่ที่นี่มาก

‪แล้วเจ้าคิดยังไงกับราชินีคนนี้

‪นางดีงาม

‪ขอต้อนรับ ฝ่าบาท ข้าคือ…

‪เอ็มม่า

‪ราชินีองค์ใหม่ของลูกชายข้า

‪ข้าอยากคุยด้วย

‪- ฝ่าบาท ‪- ฝ่าบาท

‪เจ้าเป็นแม่ครัวไหม เอ็มม่า

‪แม่ครัวหรือ ไม่

‪แม่ข้าเคยเป็นแม่ครัว

‪และเก่งเสียด้วย

‪นางทำอาหารบนเตาใหญ่

‪ทำทีเดียวหลายหม้อ สตู เนื้อย่าง ซุป

‪ทั้งหมดพร้อมๆ กัน

‪ข้าเคยประหลาดใจว่านางสามารถ

‪ทำอาหารทั้งหมดมาเสิร์ฟบนโต๊ะ ‪อย่างสมบูรณ์แบบได้อย่างไร

‪ข้าไม่รู้ว่านางทำได้อย่างไร

‪ลูกชายข้า ตนุต ก็ไม่ใช่พ่อครัวเช่นกัน

‪แต่เขาคิดว่าเขาเป็น

‪เขาตั้งหม้อบนไฟไว้หลายหม้อ

‪นอร์เวย์ เดนมาร์ก อังกฤษ ไอซ์แลนด์…

‪อาณาจักรทางเหนือที่ยิ่งใหญ่ของเขา

‪ข้าไม่แน่ใจว่าเขาจะคุมได้

‪ซึ่งเป็นเหตุผลหนึ่งที่เขาแต่งงานกับข้า

‪เพราะเจ้าคุมอังกฤษได้อย่างนั้นรึ

‪เพคะ

‪ข้าชื่นชมความมั่นใจของเจ้า ‪แต่ข้าไม่ไว้ใจในความสามารถ

‪พระองค์ไม่ไว้ใจในความสามารถของข้า ‪หรือการตัดสินใจของลูกชายท่านกันแน่

‪เป็นสองคำถามที่ดี ราชินีเอ็มม่า

‪ถ้าข้ารู้คำตอบในข้อแรก ‪ข้าคงไม่สงสัยในข้อที่สอง

‪ให้โอกาสข้าได้พิสูจน์ทั้งสองข้อ

‪เร็วเข้า

‪กระจายกันออกไป มองหาผู้รอดชีวิต

‪ข้าคือเทศมนตรีซิกเฟิร์ธแห่งเวสเซ็กซ์ ฝ่าบาท

‪เวสเซ็กซ์คือสายเลือดเก่าแก่ที่สุด ‪ในหมู่ชาวแซกซอน

‪แล้วไง นั่นทำให้เวสเซ็กซ์พิเศษงั้นรึ

‪ถูกต้อง ฝ่าบาท และสิ่งนี้ก็เช่นกัน

‪ตระกูลเวสเซ็กซ์ได้รับการยกเว้น ‪ไม่ต้องจ่ายภาษีหลวง

‪นั่นเป็นคำสัญญา ‪ที่ผูกพันระหว่างกษัตริย์เอเธลเรดกับบิดาข้า

‪แล้วบิดาเจ้าทำอะไร ‪จึงได้คำสัญญาที่มีน้ำใจนั้น…

‪เทศมนตรีซิกเฟิร์ธ

‪เขารักษาชีวิตกษัตริย์ไว้ในการรบที่ยอร์ก ฝ่าบาท

‪- ที่ยอร์กรึ ‪- พ่ะย่ะค่ะ

‪จากใคร

‪จากพระองค์เอง ฝ่าบาท

‪เก็บไว้ให้ดี ซิกเฟิร์ธแห่งเวสเซ็กซ์

‪มันเป็นของตกทอดในอดีตไปแล้ว

‪เจ้าจะจ่ายภาษีเหมือนเช่นคนอื่นๆ

‪เทศมนตรีวูล์ฟเฟียเรอแห่งซัสเซ็กซ์

‪ฝ่าบาท ฝ่าบาทจะประนีประนอมให้ข้าใช่ไหม

‪ฝ่าบาทคือเส้นด้ายที่เชื่อมระหว่างอดีตกับปัจจุบัน

‪และรู้ว่าชาวแซกซอนผูกพันกันลึกซึ้งแค่ไหน

‪ก็อดวิน ตอนที่ข้าท้าพวกไวกิ้งบนสะพาน

‪เจ้าเห็นเทศมนตรีผู้น่ายกย่องจากเวสเซ็กซ์ ‪ที่ข้างกายข้าหรือไม่

‪ไม่พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

‪ข้ารับรองได้ว่าเทศมนตรีซิกเฟิร์ธไม่อยู่ที่นั่น

‪ฝ่าบาท ตอนนั้นข้า…

‪ข้าไม่ว่าง

‪ตอนนี้ข้าก็ไม่ว่างเช่นกัน

‪- เจ้าเคยมาที่นี่รึเปล่า ‪- ไม่เคย

‪ข้าเคยได้ยินแต่เรื่องราว

‪บิดาแห่งทวยเทพ

‪ที่นี่คงเคยงดงามน่าดู

‪นึกถึงบรรดาผู้คนที่มาสวดภาวนาที่นี่ ‪แล้วก็เศร้าใจนัก

‪ใครกันมีความเกลียดชังมากมายเช่นนี้

‪พวกเขาไม่ได้ฆ่าคน

‪พวกเขาชำระล้างแผ่นดิน

‪ขจัดความนอกรีตในอดีตไม่ให้เหลือร่องรอย

‪เหมือนขจัดคราบเปื้อน

‪ได้โปรด อย่า

‪ไม่เป็นไร

‪เราจะไม่ทำร้ายพวกเจ้า

‪ออกมาเถอะ

‪มา ปลอดภัยแล้ว ไม่เป็นไร

‪มาสิ

‪นางอยู่นี่

‪ไม่ต้องกลัว เราเป็นมิตร

‪ท่านคือเฟรย์ดิสเหรอ

‪ใช่ เจ้ารู้จักชื่อข้าได้ยังไง

‪ผู้นำของพวกเขาบอกเราว่าท่านจะมา

‪เขาไว้ชีวิตเราเพื่อให้เราส่งต่อข้อความ

‪ข้อความอะไร

‪เขาบอกว่าพระเจ้าของเขา ‪สั่งให้เขาทำลายคัตเทกัต

‪และสังหารท่าน…

‪ตายหมด

‪ทุกคน

‪มัวรออะไรกันอยู่

‪ข้าว่าเราขี่ม้าไปตามล่าโคเรอ ‪และให้มันชดใช้กรรม!

‪จากร่องรอย ‪เขามีนักรบบนหลังม้าอย่างน้อยร้อยคน

‪เราต้องลงมือด้วยความฉลาด

‪กลับไปคัตเทกัตและบอกฮอคอนว่าเราพบอะไร

‪เราจะดูแลศพคนตายและตามหาผู้รอดชีวิต

‪เราจำเป็นต้องรู้ว่าโคเรออยู่ที่ไหน

‪ข้าจะแกะรอยตามหาเขา ไว้เจอกันที่คัตเทกัต

‪ข้าจะไปด้วย

‪ระวังตัวด้วยละ

‪คืนนี้เราจะตั้งค่ายพักที่นี่

‪ก่อไฟสำหรับเผาศพ

‪เฟรย์ดิส โคเรอจะต้องชดใช้กรรม

‪ข้าสัญญาว่าจะลงโทษเขา

‪ไม่จำเป็นหรอก

‪ข้าจะลงโทษเขาเอง

‪เร็วเข้า

‪เก่งมาก

‪ข้าคาดไม่ถึงว่าเจ้าจะทำแบบนั้นตรงรั้ว

‪ฝ่าบาทเป็นคนขี่ม้าที่ว่องไวที่สุด

‪ฝ่าบาทบีบให้ข้าต้องคิดแผนสดๆ

‪แล้ว…

‪เจ้าคิดว่าข้าควรจะรับมือกับไวกิ้งคนใหม่ยังไง

‪รับมือเขาหรือ

‪ข้าเดาว่าฝ่าบาททรงรู้สึกอึดอัด ‪ในราชสำนักของเขา

‪แค่รับมือกับคนุตก็แย่พอแล้ว ‪แต่พ่อเขาเลวร้ายยิ่งกว่า

‪ข้าเกลียดนัก

‪และข้าเกลียดตัวเองที่มีส่วนในเรื่องไร้สาระนี่

‪แค่ไหน

‪ฝ่าบาทเกลียดมันแค่ไหน

‪ไม่ใช่พระองค์คนเดียวหรอกที่รู้สึกเช่นนี้