Winter Sonata (겨울연가)

I was just taking your glasses off.

You looked uncomfortable with it.

Here you are.

Until when are you going to remember that friend?

That person...

ls it really hard to forget that person?

Yu-jin.

Let me ask you one thing.

If he was still alive...

Do you think you two were still in love?

Min-hyung.

The reason you can't seem to forget him is

because he's dead and that he's not living in this world, isn't it?

I don't want to talk about it.

I don't think that's none of your business.

No, l don't think it's none of my business.

You said to me that l never loved a person with all my heart.

You are right, l don't know anything about love.

But in my point of view,

it isn't a real love not to forget about someone who's already dead.

Please, stop it.

That's not love. lt's like an attachment or feeling compassion for him!

Stop it.

Please face the reality.

That person is dead! That person is dead.

Stop it! Please, stop it!!

Why are you doing this?

Why are you doing this to me?

Because l love you!

Because l... l love you too much.

The wind is strong, we have no choice

Okay, l understand.

Thank you. Thank you very much.

What did he say, Mr. Kim?

There's no other way.

The wind is blowing too much up there that we can't do anything about it.

They say it happens often. Don't worry about it.

There's a fireplace up there so they will manage to stay warm.

And Mr. Lee will probably take good care of her.

I don't think l could wait here any longer. I have to go.

Sang-hyuk!

Hey.

Sang-hyuk!

Sang-hyuk.

Hey!

Sang-hyuk! Stop it! Stop it! Hey! How are you going to walk up there?

Let go of me! l don't care how l get there!

They said we could go up tomorrow. Why don't you calm down and wait?

Wait?

Yong-kook, l really have to go!

I have to go up there.

Sang-hyuk! What's the matter with you? Face the reality!

Leave me alone! Let go of me!

Hey!

Sang-hyuk... Yu-jin will be alright.

Yu-jin!

I was so worried about you last night.

You could have gotten lost in the mountains.

Don't ever do that again.

Let's go.

Yu-jin.

I am not going to apologize for last night.

I know l hurt your feelings...

but l wanted to tell you that.

I don't regret it.

I always wondered...

lf Joon-sang was alive,

what would he look like now?

I only know Joon-sang in the age of 18,

l always wondered

what he would look like at the age of 28.

I was actually happy to see

Joon-sang's older face by looking at you.

But to be honest with you...

l have no feelings for you.

I am sorry if you misunderstood me.

Haven't you ever felt that you loved me?

Haven't you ever loved me as Min-hyung,

not as Joon-sang Kang?

What's going on? Where are they?

Where are they?

Let's go outside.

I never loved you.

I never loved you as Min-hyung.

Honestly?

Honestly.

No one can take away Joon-sang's place.

Then...

what about Sang-hyuk?

Who is the person you are in love right now?

Tell me.

Who is the person you love

Let go of me.

Tell me.

Who is the one you are really in love with?

Let go of her.

Sang-hyuk!

Yu-jin is my fiancé?

Don't you think you are being very rude to my fiancé?

Let's go

l haven' heard Yu-jin's answers yet.

Tell me.

Who is the one in your heart, Yu-jin?

Why do you want to know that?

Because l love Yu-jin.

What?

Say that again.

Sang-hyuk!

Don't you want to hear the answer?

Don't you know who Yu-jin is in love with?

Stop it. Sang-hyuk, let’s go.

Don't ever get near Yu-jin again.

I won't allow it!

Is this why you asked me to wait for you?

Min-hyung, how could you do this to me?

When did you come here?

You said you love Yu-jin.

That doesn't make sense.

I think you are misunderstanding something.

Yu-jin is not looking at you as yourself.

She is looking at Joon-sang, not you!

- L know that. - You do?

Then why are you acting like that?

What's the matter with you?

Che-lin.

Min-hyung,

did l mean nothing to you?

Did l really mean nothing to you?

Everyone experience their heart facing someone

even before you know it yourself.

Stop it. l don't want to hear about it.

I don't know where l will face.

But l am sure of one thing.

Once you face someone, you can never turn back.

Stop it! l don't want to hear about it!

Let's talk about it later.

Che-lin. Let's break up.

Sang-hyuk, what are you doing?

I can' leave you here. Let's go back to Seoul.

Sang-hyuk ...Please, don't do this.

Let's just take few things today. l will ask Jung-ah to send the rest of your things. Or...

Sang-hyuk.

I will pick them up for you later on.

Please don't do this.

You know l can't leave here.

Why not?

You know how much this work means to me.

Isn't Min-hyung the reason you want to stay here?

Sang-hyuk!

It's your fault as well.

How did you act in front of him?

Why do l have to hear that kinds of words from him?

How can he say to me that he loves you?

Sang-hyuk. Sang-hyuk!

We've got to talk first!

We can talk on our way home. Get in the car.

Sang-hyuk, please!

Don't you trust me? ls that it?

Yes, l don't trust you.

I can feel that you are changing.

I am not changing.

Sang-hyuk, it's not like that.

Then why didn't you answer him?

When Min-hyung asked you

who you really loved, why couldn't you answer it?

Am l really the one you love?

Let's go.

Sang-hyuk.

Sang-hyuk!

Sang-hyuk, we've got to talk. Sang-hyuk! Sang-hyuk!

You asked me who l love, didn't you?

I will answer it right now.

The one l should love right now is Sang-hyuk.

How can they leave us out?

Where is everybody anyway?

Let's just think that they are together.

That's none of our business.

I want to have a nice long nap.

Jin-sook. Why don't you lie down with me?

What? Stop joking!

That must be Yu-jin.

Where is Yu-jin?

- Why do you want to know? - Just answer me! Where is Yu-jin?

What's the matter with you?

You are not getting away this time.

Did you ask Min-hyung to break up with me?

Whatever you do, l am never going to give up Min-hyung!

Never!

Joon-sang's the last one you are taking away from me.

Yu-jin.

I can't understand Sang-hyuk either.

He didn't have to go like that.

Yu-jin, you must be very upset.

Get on the bus. lt's going to leave soon.

Yu-jin, Sang-hyuk's going to be fine.

Don't worry about it. l will go and talk to him.

Thanks.

Jin-sook, let's go.

See you later. Bye.

Hey