American Horror Story

‫النجدة!

‫النجدة!

‫النجدة!

‫"باتريك"!

‫"مخرج"

‫النجدة!

‫"سلالم ب"

‫"جينو"!

‫"ب3"

‫اللعنة!

‫"جينو"!

‫"للموظفين فقط"

‫"خطر"

‫"المشرحة"

‫"جينو"؟

‫"جينو"!

‫مهلًا، ماذا أصابك؟

‫ما الأمر؟

‫رباه.

‫إنها في كل مكان.

‫براغيث؟

‫جلبت البراغيث؟ من أين جلبتها؟

‫أتظنها مني؟

‫نعم يا "باتريك". أُصبت بها منك بالتأكيد. ‫إنها تغطيك.

‫سأذهب إلى الصيدلية، حسنًا؟

‫سأجلب لك مرهمًا.

‫دعني أتولى هذا يا "جينو". أرجوك. ‫دعني أراها.

‫لم أنج مما حدث أمس لأعيش هذا.

‫"الساعة الـ7 صباحًا"

‫درجة الحرارة 30 ‫وترتفع إلى نحو 40.5 في منتصف النهار.

‫يبدو أن اليوم سيسجل ‫أعلى درجات الحرارة لهذا العام.

‫عظيم.

‫"دعا أحد سكان (ذا فيلدج) إلى التصرف ‫من مسرح الجريمة.

‫تُوفي سبعة أشخاص في ذلك الحريق.

‫لم يقل أحد أنه حريق متعمد. ‫مؤكد أنه كذلك. رأيته بنفسي.

‫بحسب ما قال الشاهد (آدم كاربنتر).

‫ربما يجدر بنا إشعال ثورة ‫حتى تُوضع الإجراءات.

‫من تأليف (كرانستن شورت)." ‫من هو "كرانستن شورت"؟

‫صديق جديد. وسيلة مختلفة.

‫إن كنت ستستخدم اسمًا مستعارًا يا "آدم"،

‫فلا يمكنك اقتباس كلامك أيضًا ‫في المقال ذاته. هذا غير أخلاقي.

‫أخلاقي؟

‫سحقًا للأخلاقيات.

‫تُوفي سبعة أشخاص يا "جينو". قُتلوا.

‫هل تعرف رائحة احتراق الأجساد حتى الموت؟

‫هل تعرفها؟

‫نعم في الواقع. لذا، اكتب عنها.

‫ضع اسمك على المقال.

‫كف عن الاختباء.

‫أخشى ألّا يفيد هذا بشيء. ‫أشعر بأننا نخاطب الجدران

‫بهذه القصص الشخصية يا "جينو".

‫لا تكن جبانًا.

‫أصدر الضجيج. سينصت الناس.

‫"حمّامات روسية وتركية"

‫هل انتهيت؟

‫أرتاد المكان لمشاهدتك ‫منذ عشر سنوات تقريبًا يا آنسة "بيزاز".

‫- أنا… ‫- معجب، فهمت.

‫وأنا ممتنة جدًا.

‫وقد عينتك كذلك.

‫عطل نهاية الأسبوع، ‫منتصف الليل حتى الإغلاق.

‫لا تتأخر.

‫شكرًا.

‫والآن انزل عن مسرحي.

‫أنت أيضًا.

‫ليكن في علمك، أستطيع أن أرى من خلفي.

‫آسف، كنت أنتظر حتى تتفرغين.

‫وقتي ثمين. لم تظنني عيّنت موظفًا ليليًا؟

‫أنا "جينو باريلي". ‫أعمل لدى "ذا نيويورك نيتف".

‫لن أشتري إعلانات أكثر تغطي نصف صفحات

‫في أي صحف مثلية رديئة أخرى يا صديقي.

‫لم آت بهدف الترويج. ‫أردتُ طرح بعض الأسئلة عليك فحسب.

‫لديّ قاعدة لأعمالي. لا صحافة، لا مراقبة.

‫بحسب علم الجميع، هذا المكان غير موجود.

‫لقد ألهمت للتو مقالًا جديدًا في "ذا نيتف".

‫سأعطيه عنوان "الصديق الزائف".

‫أي صديق زائف لقرّائنا، ‫الزبائن الذين تستنزفينهم.

‫- المعذرة؟ ‫- أحد الشباب الذين اختفوا

‫كان هنا قبل اختفائه، وبحسب ما يبدو لي،

‫لم يتصرف أحد حيال اختفائه.

‫لذا، فكرتُ في إعلام الناس بمدى لا مبالاتك.

‫تهديدات.

‫هل لديك علم بهذه الشركة حتى؟

‫- هل تعرف من يحميها؟ ‫- لا أملك أدنى فكرة.

‫لكن أتساءل عن رأيهم حيال نفاد المال.

‫ستخلو المقاعد بعد اختفاء الفتيان، ‫وبعد السمعة السيئة في الإعلام.

‫ليس لديّ ما أقوله.

‫اقتباس مثالي. شكرًا.

‫تأخذ أموالنا وتهرب.

‫ليس لديها ما تضيفه أو تساهم به.

‫تأخذ بالتأكيد.

‫ولا تقدّم أبدًا.

‫رباه…

‫نحتاج إلى المساعدة. نحتاج إليك.

‫أتفهّم الأمر.

‫أنا من "صقلية"، وأنت؟

‫من "كالابريا".

‫عنيد.

‫كنتُ القائد المشير في مسيرة الفخر عام 1971.

‫بغلان وعربة، ‫وكنتُ على متن العربة ومؤمنة بقضيتها.

‫وما زلتُ كذلك منذ ذلك الحين.

‫قضيتُ عقودًا في هذه الزنزانة.

‫سقطة كبيرة من مكانتي ‫في غرف ملابس مسرح "بليموث".

‫على ارتفاع أربعة طوابق، وفي كل صيف،

‫جعلنا الأخوة "شوبيرت" ‫نجلب مراوحنا بأنفسنا.

‫تخلى عني ثلاثة خبراء أزياء.

‫لدى المثليون بنية ضعيفة، أتعرف؟

‫لا عجب.

‫ماذا تريد؟ مقابلة؟

‫نعم.

‫قدّمي تصريحًا رسميًا فحسب.

‫لا أعرف إن كان هذا سيفيد.

‫كيف تعرفين؟

‫يصيب هذا المجتمع شيء غريب.

‫مجتمعنا.

‫أتظنني لا أعرف هذا؟

‫اعتاد الفتيان المجيء إلى هنا ‫للغناء والعلاقات الجماعية.

‫والآن؟

‫أصبحوا أكثر شؤمًا.

‫تأتي إلينا سيارات الإسعاف مرة شهريًا، ‫وعليّ طلب مجيئها بالمعروف.

‫يرعبني هذا التغيير.

‫ويمكنك اقتباس كلامي هذا.

‫أنا صاحبة عمل قلقة

‫ويزعجني عدم تحقيق أحد بهذه الاختفاءات.

‫أطالب الشرطة التي تخدم المنطقة ‫بتقديم المزيد.

‫ساعدونا.

‫كم شخصًا سيختفي قبل اتخاذ الإجراءات؟

‫لماذا أتينا إلى الدائرة التاسعة؟

‫عليك أن تسأل "مرزارا".

‫الطابق الخامس.

‫لا يُوجد مصعد.

‫بربك يا "ملكيهي". واكبني.

‫اتركني!

‫لماذا تعتقلني؟

‫لم أفعل ذلك به.

‫ماذا تفعل؟ دعني أبقى مع صديقي.

‫دعني أبقى مع صديقي رجاءً.

‫أرجوك. أبعد يديك عني! لم أفعل ذلك به.

‫سحقًا. لم أفعل شيئًا!

‫اتركني! أرجوك.

‫أنصحكما بالتقاط أنفاسكما الآن.

‫سيزداد الأمر سوءًا.

‫رباه.

‫- يا إلهي. ‫- رباه، هذا مروع.

‫من هنا أيها السادة.

‫وصلت الطبيبة الشرعية قبلكما.

‫الضحية ذكر في أواخر العشرينات من عمره.

‫هناك أمر غريب.

‫ما وقت الوفاة؟

‫إنه ميت منذ فترة. ربما بضعة أيام.

‫لكن الحرارة لم تسعفنا.

‫تتحلل الجثة بسرعة.

‫السبب؟

‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.

‫الأمر غير منطقي.

‫أترى هذه الرضوض؟

‫سببها نزيف وريدي شديد. ‫يبدو أنه بسبب صدمة حادة.

‫وجد الضابط المستجيب فاسق يبكي فوق الجثة.

‫هل تشتبه به؟

‫تبحث عن قاتل تتغير أساليبه. ‫ربما شعر بالضجر.

‫هناك صدمة حادة وجروح سطحية حول العنق.

‫أجل، لا يُوجد دم كثير عند الجرح حول العنق.

‫هل حدث بعد وفاته؟

‫لافترضتُ هذا عادةً، ولكن بحالة الأنسجة هذه…

‫هل ترى هذه التقرحات؟

‫هذه الدرجة من الالتهاب على الأدمة…

‫تمنعنا من الحصول على الإجابات ‫إلى جانب التحلل.

‫لا يمكننا استبعاد أي شيء.

‫يجب أن أجري تشريحًا كاملًا.

‫كانت النافذة مفتوحة عندما دخلنا. ‫تؤدي إلى سلالم الحريق مباشرةً.

‫هل دخل أحد منها؟

‫لا. الأرضية قذرة.

‫لظهرت آثار أقدام من هنا.

‫يجب أن نسأل الرجل ‫الذي اعتقلته عن النافذة المتفوحة،

‫لكنني لا أشتبه به.

‫لقد قابلته.

‫أنا واثق تقريبًا ‫بأنه لا يستطيع ضرب رجل حتى الموت.

‫ليس مجرمًا.

‫هل كانا صديقين بمنفعة جنسية؟

‫نعم.

‫جريمة شغف.

‫لا.

‫تقول إنك تعرفه أيها المحقق.

‫إذًا، ما هذا بالضبط؟

‫لأنك أخبرتني بأن أكون في حالة تأهب قصوى ‫لمواجهة قاتل متسلسل،

‫وها أنا أنظر إلى جثة مثلي آخر بظروف مريبة.

‫كم ستستغرق النتيجة الكاملة؟

‫- للتشريح؟ أسبوعين. ‫- نعم.

‫حسنًا، سننتظر.

‫سننتظر.

‫أفضل تخمين لديّ عن ذلك الجرح

‫هو أن القطة من الرواق قد نفد طعامها.

‫لستُ متأكدًا من أي شيء آخر،

‫ولكن يمكنك إطلاق سراح الرجل المحتجز.

‫أستطيع فعل ذلك.

‫أمرك أيها المحقق "ريد".

‫- لم يعد بوسعي تحمّل الرائحة. ‫- أجل.

‫نحتاج إلى نقل هذه الجثة إلى المشرحة.

‫أجل، سأبقى هنا قليلًا بعد.

‫سألتقي بكم خارجًا، حسنًا؟

‫مرحبًا.