Prey of the Jaguar

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ *** CRETA STAR ***

Ήρεμα, παιδιά! Είναι πολύ κουρασμένος για να μιλήσει τώρα.

Η κράτησή σας έχει επιβεβαιωθεί.

Καλώς ήρθατε στο

ξενοδοχείο Crillon, κύριε Στήβενς. Η σουίτα σας είναι έτοιμη.

Νομίζω ότι η υπόθεσή σας είναι σημαντική.

4ος όροφος.

Ποιος όροφος;

3ος.

Θα καλέσουμε βοήθεια αμέσως. Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Θα το φτιάξουν αμέσως.

Συγγνώμη για αυτό.

Δεν έγινε τίποτα.

Ό,τι τον διεγείρει.

Είμαστε παγιδευμένοι εδώ με αυτόν-που-ξέρετε-ποιον.

Αγγίζει ένα από τους επισκέπτες.

Τα αυτιά.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Τελείωσαν.

Καλά! Έχω κλειστοφοβία.

Μόλις λίγα δευτερόλεπτα τώρα.

Μην ανησυχείτε, είναι πολύ ήπιος τύπος.

Δεν ανησυχώ.

Τι;

Πιάστε τη μύτη του.

Η μύτη είναι η ανάσα της ζωής.

Λέτε ότι οι ζωές σας έχουν σημασία η μία για την άλλη.

Αλήθεια;

Πόσο θα το λέμε αυτό;

Τέλος για αυτό!

- Αυτό είναι απίστευτο. - Γιατί;

Είσαι ο πρώτος λευκός άντρας

που τον ενδιαφέρει.

Έχει ωραίο πρόσωπο.

Είναι σεβαστός σαμάνος της Αμαζονίας.

Ώρα ήταν!

Καληνύχτα. Καλή δουλειά.

Ευχαριστώ. Συγγνώμη αν σας ενόχλησε.

Ξέχασέ το.

Τα λέμε.

Λυπάμαι πραγματικά. Δεν ξέρω τι του συνέβη.

Εντάξει. Καληνύχτα.

Αργά, όπως πάντα.

- Έχω δικαιολογία. - Ας την ακούσουμε.

Ένας σαμάνος μου έπιασε τη μύτη στο ασανσέρ.

Σωστά!

Είναι αλήθεια! Εκείνος ο τύπος από το τροπικό δάσος στο παγκόσμιο τουρ...

Φαίνεσαι υπέροχη.

Γιατί με πήρες τηλέφωνο;

Έπρεπε να σε δω.

Μετά από ένα χρόνο, ξαφνικά πρέπει να με δεις;

Τι είναι αυτό;

Λέω ότι η ζωή σου έχει σημασία για μένα.

Φωτογράφιση στις 9, συνάντηση κυβέρνησης στις 11,

και μετά θα κάνουμε απογευματινά talk shows.

Τι είναι αυτό;

Τι ήθελε;

Είχε έναν κακό όνειρο χθες.

Ένας άντρας στην Αμαζονία του έκλεψε την ψυχή.

Δεν μπορούσε να το αποτρέψει, γιατί ήταν πολύ μακριά.

Έτσι πέρασε άσχημα τη νύχτα. Θα το ξεπεράσει.

Είμαι ακριβώς στον διάδρομο.

Αυτά τα όνειρα με ενοχλούν.

Θα ξεχαστούν μέχρι το πρωί!

Είπε κάτι περίεργο.

Τι;

Ότι γνώρισε τον «Εκλεκτό».

Εκλεκτό;

Πόσα;

100.000.

Δολάρια;

Έκανα μεγάλο παιχνίδι. Θα σου τα επιστρέψω σε μιά εβδομάδα.

Τι έχει πλάκα;

Γι' αυτό με πήρες τηλέφωνο!

Ήθελα να σε δω, όχι να σου πω τα προβλήματά μου!

Είναι αργά, αύριο μεγάλη μέρα, και είμαι κουρασμένος!

Εντάξει, φεύγω! Μπορώ να ντυθώ πρώτα;

Άννα;

Κοιμάσαι;

Κοίτα, είμαι σε μπελάδες.

Έχασα στο πόκερ, έγραψα άκυρες επιταγές.

Και τι νέο υπάρχει;

Γίνεται σοβαρό. Ο τύπος που του χρωστάω πούλησε το χρέος μου

σε τοκογλύφο της μαφίας!

Είμαι κουρασμένος.

Δεν το πιστεύω!

Η ζωή μου κινδυνεύει και εσύ κοιμάσαι!

Ρώτησες τους άλλους, σωστά;

Καθόλου!

Ακόμα και αν είχα $100.000, δεν θα τα έβλεπες!

Είναι ψεύτικο.

Γιατί λες αυτό;

Μόνο μια σκέψη.

Φρανσουά!

Γιατί δεν δοκιμάζεις να δουλέψεις για μια αλλαγή;

Καληνύχτα, κύριε.

Τι κάνεις εδώ;

Δεν κρυώνεις;

Τρέμεις! Σε άφησαν μισόγυμνο!

Βάλε αυτό!

Βάλ' το! Θα κρυώσεις μέχρι θανάτου!

Πάμε μέσα.

Και τώρα τι;

Ωραίο είναι, αλλά δεν μπορώ…

Ευχαριστημένος τώρα; Πάμε.

Τον βρήκα απ' έξω. Δεν τον φυλάνε;

Δικό σου πρόβλημα. Εγώ φεύγω.

Δώσε μου το παλτό.

Εσύ κρατάς τις χάντρες, εγώ το παλτό.

Αυτό είναι πολύ μπλεγμένο.

Φέρε τον ρημαδοδιερμηνέα, θέλω το παλτό μου.

Είναι 4 το πρωί.

Δεν ρώτησα την ώρα. Το παλτό μου είναι κασμίρ!

Ποιος θέλει αυτές τις άθλιες χάντρες;

Εντάξει, θα τηλεφωνήσω αμέσως.

Όχι, ευχαριστώ.

Καταραμένος εμπορικός σταθμός!

Χίλια συγγνώμη. Δεν έχει βγει ποτέ μόνος του.

Θέλω το παλτό μου…

και να του τα επιστρέψω αυτά.

Αυτό είναι δύσκολο!

Γιατί;

Αν ξεκίνησες το τελετουργικό του δώρου…

Ποιο τελετουργικό; Δεν ασχολούμαι με τελετουργικά!

Το να πάρεις πίσω δώρο είναι μεγάλη προσβολή.

Ποιο δώρο; Κρύωνε, του δάνεισα το παλτό μου.

Τώρα το χρειάζομαι για να πάω σπίτι.

Πες σ’ αυτόν τον ηλίθιο να σταματήσει!

Κολιέ γονιμότητας!

Είναι ένδειξη σεβασμού.

Θέλω το παλτό μου τώρα… αλλιώς!

Θα φέρω το μπλοκ επιταγών.

Για ποιο λόγο;

Για να αγοράσω το παλτό. Δεν μπορεί φίλο να το παίρνει πίσω.

Τι έχω κάνει;

Πες μου πόσα σου χρωστάω.

Άστο!

Είναι πάνω από το επίπεδό σου. Κράτα το.

Χρειάζομαι πολύ περισσότερα λεφτά!

Συγκινήθηκα πολύ, κύριε.

Με λένε Ζαν Καμπανά.

Θα πάρω πίσω τα κλειδιά μου;

Κρατάει και το αυτοκίνητό μου;

Σου είπα ότι είναι το φετίχ σου.

Ωραία κίνηση! Καληνύχτα.

Όχι! Εσύ μένεις! Εσύ δεν πας!

Βάλ' τον με λουρί για να την κάνω!

Με τρόμαξες!

Τι κάνεις;

Μην κουνηθείς!

Ξενοδοχείο Crillon; Τον κύριο Καμπανά, παρακαλώ.

Γαμώτο!

Είναι ο τύπος με το παλτό. Ναι, αυτός.

Έχω τον τρελό σου εδώ. Στο σπίτι μου.

Δεν τον είδα μέχρι να παρκάρω! Έχω σιχαθεί αυτή την ιστορία!

Γρήγορα. Λεωφόρος Σουφρέν 95.

Ονομάζομαι Φρανσουά Περέν. Θα σας ανοίξω.

Τα λέμε σε λίγο.

Ο καημένος είναι σε άσχημη κατάσταση!

Σταμάτα να με ακολουθείς!

Τι έχεις πάθει;

Σταμάτα!

Προσπάθησε να ζεσταθείς.

Δεν κρατάς την κουβέρτα!

Γαμώτο!

Θα πιεις έναν καφέ

και μετά θα πας σπίτι, εντάξει;

Τι νύχτα! Βγαίνω για πολλά λεφτά,

και γυρίζω με έναν γέρο Ινδιάνο!

Είμαι αποτυχημένος.

Είμαι χαμένος. 100 χιλιάρικα!

Όρμα!

Δεν είναι τίποτα σπουδαίο. Από το ντελικατέσεν κάτω είναι.

Δεν σε νοιάζει.

Τι έγινε, Τζερόνιμο; Γιατί είμαι φίλος σου;

Πεινάς ακόμα;

Είναι κις.

Χάλια είναι, αλλά το μαγαζί με αφήνει να αγοράζω βερεσέ.

Δεν ξέρεις από χρέη, πιστωτικές αξιολογήσεις,

εισπρακτικές εταιρείες…

Πού είναι ο διερμηνέας σου;

Δεν βαριέμαι, είμαι εξαντλημένος.

Πάρε έναν καφέ για τον δρόμο.

Έχω και κονιάκ.

Για να φύγει το κρύο.

Δυνατό, ε;

Τι τον κρατάει; Με κανό θα έρθει;

Γαμώτο, νυστάζω!

Πρέπει να ξαπλώσω.

Δεν είναι κανείς σπίτι;

Κάναμε λάθος;

Όχι, Φρανσουά Περέν, 6ος όροφος.

Τι κάνει άραγε;

Να καλέσουμε την αστυνομία.

Ποιος είναι;

Μπορείτε να τον πάρετε.

Τι κοιτάτε; Πάρτε τον και εξαφανιστείτε!

Συγγνώμη, αλλά είχαμε έρθει νωρίτερα…

Με πήρε ο ύπνος. Δικός σας είναι, γεια σας!