Capture the Flag (Atrapa la bandera)

Diterjemahkan oleh L.P.B

Suatu kehormatan dan kebanggaan besar berada di sini...

...bukan hanya mewakili USA, namun juga seluruh bangsa.

Hei, Mike, oper! Aku bebas!

Di sini, Kawan!

Takkan, Jari Mentega!

Hei! Kau lihat itu?

Dia menatapku!

Bisakah kalian fokus?

Kau lugu sekali!

Sadar, Amy! Kita harus dapatkan kembali benderanya!

Oke. Akan kuhentikan dia!

Marty, bantu dia!

Tak masalah! Saatnya melepaskan Kecepatan Marty!

Apa itu mesin pemotong rumput?

Tadinya. Sekarang sudah keren!

Salah arah, Kawan!

Bagus, Amy!

Hei, Amy! Di sini!

Aku bebas! Kemari!

Amy! Ada aku, Marty!

Oke.

Ya! Ya, kudapatkan benderanya!

Awas, Marty!

Apa kabar, Goldwing? Siap untuk kalah lagi?

Kali ini, tidak.

Bagus! Sekarang, bawa ke home base!

Akan kulewati dermaga itu!

Ya! Gerakan Moneyball! Lakukan!

Apa? Jangan dengarkan dia! Terlalu berbahaya!

Moneyball, kita mulai.

Dia pasti berhasil! Pasti!

Tidak, dia tidak berhasil.

Tadi itu menegangkan!

Jika kau bisa selesaikan gerakan Moneyball...

...akan kuberitakan di blog sekolah.

Laman depan. Dijamin.

Jika dia kuasai gerakan Moneybal, Si Pirang itu mungkin mengakuinya.

Kita hampir menang.

Itulah masalahnya, Kawan!

Kita selalu hampir menang, saat kita seharusnya menang.

Dadah, Pecundang!

Apa kelebihan Si Gondrong itu dariku?

Maksudmu selain wajah tampan, berotot...

...dan 3 titel kejuaraan berselancar?

Kena kau, Kawan.

Bodo.

Hei, Igor! Apa kabar, Kawan?

Kau rindu aku, Godzilla Kecilku?

Lihat ada yang baru dan Kacamata Modifikasi.

Keren, kan?

Pantas saja dia menderita melihatmu.

Ya, Igor tak sanggup jauh-jauh dariku.

Parasut!

Mike!

Sampai nanti, Kawan. Malam ini ada acara makan malam ultah Ayahku.

Dan Ibu ingin kakekku datang juga.

Ayolah, Mike. Dia kakekmu.

Kau belum pernah jumpa Si Kentut Tua itu.

Maksudku, semoga beruntung.

Misi baru ditunda hingga 2022.

Sia-sia sudah aku berlatih dan mencoba baju astronot layaknya seorang model.

Hari ini ultahmu. Jadi, nikmatilah hari-harimu.

Jadi, bagaimana pertandinganmu, Kawan? Kau dapat benderanya?

Aku gagal. Lagi.

Mike tak bisa berselancar!

Hentikan, Bocah!

Menurut Ayah, Kakek punya waktu makan malam bersama kita kali ini?

Takkan mungkin.

Scott?

Akan kutunggu di mobil.

Sayang...

Cuma buang-buang waktu.

Sudah jelas keras kepalamu itu diturunkan dari siapa.

3,2,1...

Keren!

Dia Kakekku?

Aku baik saja!

Dia takkan datang.

Jadi, kita tak dapat kue? Tak adil!

Tentu saja kita dapat kue, Putri.

Kue! Hore!

Kalau Kakek tak mau menemui kita, kenapa Ibu teruskan ini?

Karena Ibu sudah janji pada Nenek Rose...

...bahwa Ibu akan mendamaikan Ayah dan Kakekmu.

Dan keluarga kita akan bersatu lagi.

Tapi kalau Kakek tak mau, kenapa tak kita biarkan saja?

Mike, jangan lupakan ini.

Kakek adalah bagian dari keluarga ini.

Dan keluargalah yang terpenting.

Jadi, jangan pernah menyerah mencobanya. Oke?

Kakeknya merevolusi bahan bahar.

Ayahnya penggerak tambang energi nuklir.

Dan saat ini Richard Carson III memiliki istana tambang terbesar di dunia!

Baiklah, Para Hadirin.

Sambutlah Richard Carson!

Kok bisa mereka menayangkan Si Badut ini di waktu aktif?

Dia mensponsori acara itu, Sayang.

Perhatikan, Nona!

Aku cinta kau, Carson!

Itu untukmu, Sayang!

Tn. Carson?

Tn. Carson?

Tn. Carson, anda punya pengumuman penting hari ini.

Tentu!

Mari langsung saja.

Kalian tahu bahwa 50% dari populasi seluruh dunia...

...berpikir bahwa orang itu tak pernah ke Bulan?

Ayolah! Orang ini serius?

Ya, ada semacam konspirasi di luar sana.

Bulan. Impian terbesar Ayahku.

Dia menawarkan sebagian kekayaannya untuk pergi ke sana.

Tapi NASA tak mengizinkannya.

Ayahku, yang punya segalanya...

...mati tanpa mampu mewujudkan impian besarnya.

Sungguh tak adil!

Kurasa kau butuh astronot terlatih untuk misi seperti itu, kan?

"Tidak!" Begitu kata mereka!

Tapi, hari ini, aku akan tunjukkan kebenarannya.

Hari ini, seluruh dunia akan tahu bahwa perjalanan ke luar angkasa itu bohong!

Suatu kehormatan dan tanggung jawab yang besar berada di sini...

...bukan hanya mewakili USA...

Cut!

Keluarkan si bodoh itu!

Ayolah, monyet saja bisa kerja lebih baik!

Kubilang "Cut!"

Sudah kuduga!

Apa? Tanahnya palsu!

Ya, benar! Dan kau tahu dari mana?

Apa katamu?

Scott, Sayang. Ada anak-anak!

Kenapa NASA tidak kembali saja ke Bulan dan buktikan bahwa Carson bohong?

Andai saja bisa, tapi kami tak punya roket lagi.

Perjalanan ke luar angkasa sudah lama berakhir.

Wah! Ayahmu pasti akan terkejut dengan penemuanmu ini.

Ayah.

Dia sangat berarti bagiku.

Saat dia wafat...

...abunya dilebur ke berlian ini, agar dia selalu bersamaku.

Dan aku berjanji melakukan yang terbaik untuk mengenangnya.

Sungguh tak adil!

Tapi sudah waktunya mengakhiri kejanggalan ini.

Aku, Richard Carson III...

...akan menjadi orang pertama yang menginjakkan kaki di Bulan!

Lihat, Ayah! Dia punya roket!

Tess!

Orang itu keren!

Ini untukmu, Ayah!

Ini omong kosong! Kok bisa orang-orang percaya bualannya?

Kita sudah menerima ribuan email...

...yang mengira perjalanan ke Bulan hanya bualan!

Media sosial makin gila karena ini!

Orang-orang mulai menyebutnya Kebohongan Besar.

Ibu President, kita harus hentikan si penipu ini sekarang juga!

Aku masih kecil saat itu terjadi.

Tapi kuingat jelas kita mendarat di Bulan.

Ibu Presiden, kita dapat kabar baru dari pihak keamanan.

Carson ingin mengklaim dia orang pertama ke Bulan sebelum USA.

Itu mustahil!

Kita sudah tancapkan bendera demi umat manusia!

Benar, tapi jika dia pergi ke sana dan merusak semua misi ke bulan...

...termasuk bendera di Bulan...

...seluruh dunia akan percaya dialah orang pertama ke Bulan.

Ibu Presiden, berikan perintahmu dan Carson itu pembohong.

Turunkan amarahmu, Admiral.

Aku ingin Carson diperiksa.

Lagipula kita tak bisa biarkan dia merubah sejarah.

Kita harus bertindak. Sekarang!

Tang.

Obeng.

Kau yakin kita dapatkan bendera dengan ini?

Kurasa kau cukup mengganggu.

Roket Marty ini kencang!

Tiap kali kau bilang itu, selalu mucul bencana.

Tenanglah, Lois Lane.

Dan biarkan si jenius ini bekerja.

Jadi, bagaimana makan malam keluargamu?

Kakek menolak, seperti biasa.

Pengacau. Kenapa sih dia?

Entahlah.

Yang kutahu...

...Kakek Frank mestinya ikut di misi terakhir ke Bulan.

Tapi, beberapa hari sebelum peluncuran, mereka mendepaknya.

Kenapa?

Dia tak pernah bicara.

Dia hanya menjahuh dari orang-orang.

Hingga suatu hari, tiba-tiba dia pergi.

Dan Ayahku tak pernah tahu alasannya.

Sejak hari itu, Ayah dan Kakekku jarang bicara lagi.

Ibuku selalu berusaha menyatukan mereka, tapi selalu gagal.

Lihat sisi baiknya.

Dulu aku sekurus coklat batangan.

Sekarang aku seperti serabi.

Dan itu karena Kakek dan Nenekku tak mau berhenti memberiku permen.

Terserahlah. Begitulah keluargaku.

Pegang ini!

"Terserah"? Jangan begitu!

Kau tak tahu ada yang hilang.

Aku punya Kakek dan Nenek, 9 saudara dan saudari...

...paman dan bibi, sepupu, sepepu kedua, sepupu ketiga...