The Basketball Diaries

resincronizare CODYBOSS1969

Bazat pe o poveste reala.

'Du-te dracu nenorocitule!

Iadul e aproape Nu mai avem scapare

Nenorocitule!

Sange peste tot...

Iisus din Nazaret Pleaca diavole,

Iad, iad, iad...

Jim, doar n-o sa pierzi toata ziua lenevind in pat?

Nu mama, sunt treaz. Nebuna s-a dat iar in spectacol.

Lasa jaluzelele. Nu te uita la ea, nu o asculta.

Cum as putea...

Iisus din Nazaret...

Maria curva... Maria coafeza!

Cucoana, GURA!

Cand aveam vreo opt ani, incercam sa ma imprietenesc cu Dumnezeu...

...invitandu-l la mine ca sa vada meciurile din campionatul mondial.

N-a venit niciodata.

Ce pacat parinte, tocmai incepuse sa imi placa.

Putem continua maine, daca doresti, domnule Carroll.

Esti bine, Jim? Te-a durut?

Vrei sa ii faci masaj, Pedro?

Las-o mai moale, Jim. N-o sa-l invingi niciodata.

Mosul e un pervers!

'Continuam maine, daca doresti, domnule Carroll.'

Haideti sa ne caram de aici.

Bulangiu mic! Asta-i camasa cea noua!

Cacat, baieti!Trebuie sa ne caram, am vomitat pe unul.

Te arunc in apa daca te prind!

Ce ziceti de noi patru versus Wilt Chamberlain?

E cel mai tare din toate timpurile!

Noi patru? Ce-o sa facem, Pedro? Ii legam sireturile cand nu e atent?

Asa e. Dar trei dintre noi versus Chamberlain?

Nicio problema.

Glumesti, Mickey?

Nu, nu ne poate acoperi in acelasi timp pe toti.

Suntem buni la lovituri libere si eu la recuperari.

Recuperare? Tipul are doi metri si jumate.

Pot recupera de la oricine.

Tragi prea mult pe nas, asta faci.

Chamberlain ne-ar demola pe toti. Punct.

Tot ce trebuie sa facem e sa jucam mingea. N-avem cum sa nu castigam.

Va uitati la asta?

Mickey, cred ca poti sa-l bati singur.

Despre asta vorbeam! Sa avem incredere. Stiu ca pot sa-l bat.

Cacat, ia priveste locul asta.

Daca scoala noastra arata asa, veneam de mai multe ori decat o data pe saptamana.

Poate o sa facem asa.

Avem meci azi domnilor. Cine e pregatit sa danseze?

Am zis: 'Cine e gata sa joace niste baschet?'

Tratati-ma tot asa...

...si afisati atitudinea asta lenesa azi...

...si o sa priviti meciul de pe banca.

Nu fuma baiete. Iti opreste cresterea!

Vrei sa fii mare si voinic ca mine? Afara!

Nu se fumeaza. Si fara prostii inainte de meci.

Swifty! Am treaba aici. Lasa-ma-n pace!

A murit ceva acolo?

Pedro vomita pe capul lui...

Se prelinge de pe par... pe gat...

...si ii intra in ochi.

Nu minti.

Ce faceti?

Semnam o minge pentru Bobby.

Pot sa semnez si eu?

'Iti tinem locul liber.'

'Swifty.'

Asta e pentru Bobby.

Cine e mai bun ca noi?

NIMENI!

Bine, incalziti-va. Pedro, esti de serviciu.

Esti ochii si urechile mele acolo.

Jim?

Faci un lucru frumos pentru Bobby.

Mersi. Mersi.

L-ai mai vazut pe Neutron?

Discuta cu trimisii de la St. John.

Vrei sa joci baschet la colegiu?

Da. Sper.

Cercetasii se vara deja. Iti plac nu-i asa?.

Sa-ti zic ceva.

Vino candva si mergem la aceste scoli impreuna.

Da, bine.

Mancam o pizza, ne distram o noapte.

De fapt... Acum sunt cam ocupat noaptea.

Da. Teme in plus?

Eram cel mai tare liceu catolic din New York.

In drum spre campionat.

Simteam ca nu ne poate opri nimeni.

Pocneste-l pe bulangiu!

Trebuie sa ai o atitudine pe teren.

A unui felina, nu a unui cimpanzeu.

Cimpanzeul e nevoit sa sara ca nebunul toata ziua ca sa obtina ceva.

Felina se misca degajata cu o indiferenta totala.

Miscari sexi si directe.

Eu...Joc ca o felina.

Buna treaba!

...7, 6, 5, 4

3, 2, 1!

Swifty interzice doar doua lucruri:

Folosirea cuvantului BULANGIU,

si furatul de la alte echipe, cat timp sunt albi.

Cat face totul?

34,90.

Ati marit preturile? - Nu.

Sunt cam stramtorat. Fa-mi o favoare...

Tine-mi ceasul. Si revin mai incolo cu restul banilor.

Cum adica NU?

Hamburgerii costa mai mult decat ceasul dumitale.

Ma intorc imediat.

V-am zis unul de caciula.

Stii ca trebuie sa mananci opt ca sa te saturi.

Suntem baieti mari.

Bulangii infometati.

Amuzant, nu-i asa?

Nu va mai duc acasa cu masina! Asta a fost ultimul.

I-ati jefuit ,nu-i asa?

Acum suntem chit.

Cum ajungem acasa?

Faceti fata distractiei, fraierilor!

Ce o sa facem? Au blocat usa.

Ti-e frica de poponarii astia? -Nu mi-e frica de nimeni.

N-arata bine.

Care-i problema?

O sa te intreb o singura data:

Unde sunt lucrurile pe care mi le-ati furat?

Ce tot zici?

N-o sa te joci cu mine!

Cineva a furat ghiulul tatalui meu din vestiar.

Vrei sa te tai! Asta doresti?

Nu-s probleme.

Bai, haideti sa ne caram!

Buna treaba, Pedro.

Super.

Ghiulul lui tac-su.

Buna baieti.

Cautati o partenera?

Da, eu caut.

Plimbare cu calutu' in Central Park. O cina la lumina lumanarii?

O sa fie romantic...

Mai bine treci la desert puiule.

De vreo 15 dolari?

15 dolari? Iti dau 25 de centi ca Pedro sa te pipaie.

Nu trebuia sa fii nepoliticos.

Scuza-ma papuso.

Dar tu, chipesule?

Ai 15 dolari? Pentru un oral?

Arat ca si cum as avea nevoie sa platesc pentru asa ceva?

Da, arati.

Cred ca merita.

Jimmy, stiu ca tu vrei putina...

15 dolari. Te fac asa bine, ca n-o sa ma uiti niciodata.

E ceva. Baga mare.

Ce ziceti baieti? O facem toti patru?

Toti patru, bine?

Rahat! E tot ce am.

Ia niste covrigei.

Cara-te!

Sa va ia dracu'!

Drogatii dracului!

Daca tot vorbim de drogati...

nu e aia ma-sa lu' Pedro?

Unde pleci, Pedro?

De ce trebuie sa fii mereu un dobitoc?

De ce se supara?

Maica-sa e curva, taica-sau betiv. Cineva trebuie sa i-o zica.

Jim, unde te duci?

Salut, ce faci?

Nu ma mai recunosti, cu noua mea tunsoare?

E misto. Imi place.

Care-s vestile?

Ce mai faci? - Sunt bine.

Iti place?

Cand o sa iesi de aici, o sa ne radem toti in cap. O sa aratam ca o banda de Skinheads.

Bine.

Am ceva pentru tine.

Au semnati toti din echipa.

Uite vezi? A semnat pana si Swifty.

Multumesc.

Iti amintesti cand am dat slam dunk-ul ala in parc?

Da, tu intotdeauna ai sarit bine.

Am ceva sa iti arat.

Pedro a furat astea din poseta unei cucoane.

Si-o pune cu un magar.

Uita-te si tu.

Ti-am batut recordul.

De cate ori? - De sapte ori.

Vrajeala.

De sapte ori. Mama credea...

...ca sunt racit sau ceva.

Pastreaza-le daca vrei.

Baga atatea medicamente in mine...

...incat nu pot sa dau una mica, decenta.

Am o idee.

Hai sa mergem.

Unde mergem?

Te scot de aici. Haide!

Esti nebun! Nu pot sa plec nicaieri.

Il stiu pe Bobby de cand aveam trei ani. E prietenul meu cel mai bun.

Era cel mai bun jucator din echipa noastra de baschet.