Level 16

La prima cosa che farai, la prima cosa.

Alzero' lo sguardo al cielo.

Sara' giorno o notte?

Notte.

Con una grande luna tonda d'argento.

Che cosa farai, Vivien, nella tua nuova casa?

Beh,

guardero' la luna, proprio accanto a te.

Perche' quando saro' scelta gli diro'

che non me ne andro' se non prendi anche Sophia.

Non ti preoccupi mai che non avrai una buona famiglia?

Stai scherzando?

Saro' la prima ragazza scelta.

Ehi! Il mio barattolo.

Viv!

Viv!

Alzati, Vee! Perderai il tuo posto.

Il mio barattolo. Lo vedete?

Vivien, e' il tuo turno!

E' il tuo turno!

Sono qui. Sono proprio qui!

Sono pulita! Sono pulita! Guardatemi!

Guardatemi!

Sophia, diglielo!

Non lasciare che mi facciano del male.

Cynthia, digli che e' stato un errore.

Sophia, digli che ho fatto bene. Vee...

E' un errore! Sono pulita! Sono pulita!

No, per favore. Sono pulita. Ditegli che ho fatto bene.

Per favore! Sophia!

Sono pulita! Sono pulita!

Non prendetemi!

SubPassion ha tradotto per voi:

Una ragazza pulita e' sempre attenta e obbediente.

Una ragazza pulita abbraccia...

Obbedienza.

Una ragazza pulita e' sempre umile e paziente.

Una ragazza pulita incarna...

Dolcezza!

Una ragazza pulita e' sempre in forma e moderata.

Una ragazza pulita...

Vivien...

dovremmo segnalarlo?

Questo significa che la lezione e' finita?

Forse dovremmo tornare nelle nostre stanze o...

Aspettiamo il cicalino, Greta.

Tutte noi.

... Onesta e collaborativa.

Una ragazza pulita da' alla scuola...

Lealta'!

Molto bene, ragazze.

Ora, preparatevi per una breve lezione.

- Buona notte. - Buona notte.

Traduzione: ManuLiga

Vivien?

Si'?

Devi guardare Greta.

Lei fa sempre domande.

Vai a dormire, Ava.

Dormi bene.

Assemblea.

Buongiorno, ragazze.

Buongiorno, signorina Brixil!

Ho buone notizie.

A partire da oggi, avete completato il livello 15.

E ora passerete al livello 16.

Il livello 16 sara' il vostro ultimo anno a Vestalis.

Presto incontrerete le vostre nuove famiglie.

Quindi ricordate le lezioni.

Abbracciate le virtu' femminili che vi abbiamo insegnato e...

Occhi in basso!

Ora, vi daro' i vostri nuovi incarichi in sala.

A partire da Rose Hall.

Le seguenti ragazze andranno ora a Rose Hall:

Rita.

Ava.

Vivien.

Bene, eccoci qui.

Letti grandi! Abbiamo i nostri letti.

Nuovi arrivi.

Ciao. Io sono Clara.

Sei Vivien, giusto? Io sono Hedy.

Eravamo entrambi a Lily Hall al livello 14.

Sono Ava.

Loro sono Rita e Vivien.

Viv?

Voglio l'ultimo letto in prima fila.

Ogni piano ha la sua ragazza migliore e in questa sala sono io.

Obbedienza.

Pulizia.

Pazienza.

Umilta'.

Nessuna domanda e nessuna lamentela.

Le vitamine sono necessarie per corpi sani e in crescita.

Le vitamine prevengono le malattie.

Prendi la tua vitamina ora.

Le vitamine sono necessarie per i corpi sani e in crescita.

Le vitamine prevengono le malattie.

Prendi la tua vitamina ora.

Le vitamine sono necessarie per corpi sani e in crescita...

Qualcosa non va?

No.

Giorno di cavolo.

Conoscevi quella ragazza?

Sophia?

C'e' qualcosa di strano in lei.

Lei sbircia.

Ha una brutta vista.

Questo e' ridicolo.

E' peggio del livello 15!

La rabbia e' il secondo vizio, Clara.

- Non sono arrabbiata. - A me sembri arrabbiata.

A te sembra arrabbiata, Vivien?

Vado in bagno.

- Accidenti! - Ho bisogno di parlarti.

Torna alla pausa pranzo.

Per favore.

Togliti di mezzo.

No, io... so cosa stai pensando.

Che al livello 10 io...

Non farlo mai!

Se dici a qualcuno che sono impura...

Non lo farei! Io solo...

Volevo dirti che mi dispiace.

Non avrei mai dovuto...

Assemblea.

Buongiorno, ragazze.

Buongiorno, signorina Brixil!

Il livello 16 non e' come gli altri livelli.

Tutto il vostro allenamento ha portato fino a questo momento.

Presto, i nostri sponsor verranno a scegliere le loro nuove figlie adottive.

Ma prima di incontrarli, dovrete imparare alcune cose.

Per esempio,

come vestirsi come la figlia di una famiglia dell'alta societa'.

Grace.

Questa e' per te.

Potete guardarmi.

- Per me? - Si'.

Si', vieni a prenderla!

Cosa dice?

Significa "grazia".

Ce n'e' una qui per ognuna di voi. Ma ascoltate attentamente.

Questa sera i vestiti saranno appesi ai letti.

Prendono aria.

Non vogliamo le rughe, vero?

Domani potete indossarli tutto il giorno.

E per un trattamento speciale,

potete anche indossarli a letto domani sera.

Consideratelo un premio...

per il comportamento virtuoso.

VVV...

Vviv...

Viv...

Avete mai visto qualcosa di cosi' elegante?

Sembra proprio come le signore della serata del cinema.

Quando verro' adottata, indossero' sempre vestiti eleganti.

E potremo andare fuori,

dove l'aria e' pulita e possiamo guardare la luna.

- Buona notte. - Buona notte.

Buonanotte, Vivien.

Buonanotte, Ava.

Scommetto che troverai il posto migliore.

Scommetto che avrai una bella famiglia che ti amera'.

Dormi bene.

Ma cosa succede se incontriamo le famiglie e non veniamo scelte?

Non essere sciocca, Clara. Ti sceglieranno subito.

Sei la ragazza piu' carina di Rose Hall.

Audrey, possiamo scambiare le faccende?

Sto spazzando la classe.

Stai scherzando? Si'!

Grazie.

- Viv. - Ti sei offerta per il lavaggio.

Quindi lava.

Mi hai chiesto di non dirlo e...

io... non lo faro'.

Non lo farei mai.

Ma ho bisogno che anche tu tenga un segreto.

- Non voglio problemi. - No. Ascolta.

Sto per dirti una cosa

e ho bisogno che tu mi prometta

che posso davvero fidarmi veramente di te.

Obbedienza. Pulizia...

Ho bisogno che tu mi ascolti!

Io seguo le regole!

E presto saro' scelta, quindi...

Non prendere le vitamine.

Alla pausa pranzo, non prendere le vitamine.

Dovrai fingere di essere...

Vivien?

Ho bisogno di aiuto per cambiare le lenzuola.

Certo.

Si', vengo... vengo subito.

O potresti venire ora.

Certo.

Cos'ha che non va?

Niente.

Forse e' impura?

Non dirlo mai.

No, non intendevo...

E' per questo che mi segui sempre in giro?