The Italian Job

The Italian Job (2003) OCR 23.976 fps runtime 01:50:39

- ฮัลโหล - สวัสดีลูก

พ่อคะ โทรมาแต่เช้าเลย

พ่อรู้พ่อแค่อยากให้ลูกรู้ว่า พ่อกำลังส่งบางอย่างไปให้ลูก

- กลิ่นมันหอมรึเปล่าคะ - ไม่ แต่มันแวววาวมากเลย

- มันมีใบเสร็จรึเปล่า - พ่อกำลังส่งให้ลูกจากที่ร้านเลยล่ะ

แวะมาหาหนูสิคะ จะได้กินอาหารเช้าด้วยกัน

คงเป็นการเดินทางที่ยาวนานทีเดียว

พ่ออยู่ในเวนิซ

เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของพ่ออนุญาตเหรอคะ

พ่อชอบเขานะ สเตลล่า ลูกก็รู้ แต่เราไม่เคยเกี่ยวข้องกัน

พ่อว่าพ่อไปหาจนท.ทัณฑ์บนของพ่อ ครั้งสุดท้ายแล้วละ

พ่อมีแผนอะไรคะ อย่าทำหนูเสียใจนะ พ่อบอกว่าพ่อเลิกแล้วไง

หลังจากครั้งนี้พ่อเลิกจริงๆ สาบานได้

- ชาร์ลีอยู่ที่นั่นรึเปล่าคะ - พ่อโทรมือถือน่ะ

พรุ่งนี้พ่อจะใช้เครื่องธรรมดาโทรหาลูก พ่อรักลูกนะ นอนต่อเถอะ บาย

พ่อคะ

หนูก็รักพ่อค่ะ

- ฉันส่งไปแล้ว - คุณควรช็อปปิ้งหลังเสร็จงานนะ

ฉันรู้สึกมั่นใจน่ะ นายรู้สึกยังไง

- ก็ดี - ก็ดีเหรอ

- รู้มั้ยก็ดีน่ะหมายถึงอะไร - รู้โชคไม่ดี

- บ้าคลั่ง... - ไม่ปลอดภัย...

- ประสาทกิน... - และก็อารมณ์ร้อน

ดี

- เห็นเสาใหญ่ๆ ที่อยู่ข้างหลังนายมั้ย - มันทำไมเหรอ

พวกเขาแขวนคอหัวขโมยที่รู้สึกดีที่นั่นแหละ

นำไปเลย

- ไว้สำหรับหลังเสร็จงาน - หวังคงได้จุดมันนะ

ไม่ได้ข่าวจากพวกคนขนขยะเลยเหรอ

ไม่ได้เลย พวกเขาไม่มา วางแผนเสียเวลาเปล่า คุณวางมือฟรีแน่

นี่สนุกจริงๆ นายคุมบังเหียน กังวลใจ ฉันแค่ทำตามนาย

ดีใจที่คุณสนุก จอห์น

เรือตำรวจถึงตัวเราได้ใน 7 นาที คุณมีเวลาทำงาน 4 นาที

นายบอกฉันว่า 10 นาที และก็บอกว่าฉันมี 5 นาที

เมื่อไหร่

อย่าลองของกับผม

- ผมจะอัดคุณ - เหรอ มาสิ เต็มที่เลย

อะไรนะ

เร็วเข้า ไปกันเถอะ คราวนี้อะไรอีกล่ะ

ดา วินชี่ สถาปนิก วิศวกรจิตรกร

- น่าสนใจ - ดูนี่สิ

"เรียนรู้ภาษากวี ศิลปะ ความรักใคร่ เซ็กซ์..."

ฉันไม่เหมือนนาย เพื่อน ฉันไม่ต้องการคู่มือ ไปได้รึยัง

ได้แล้ว ท่าน

ทำตัวให้เป็นประโยชน์หน่อย แก้เชือกนั่นซิ

- วันนี้ -ใช่

ได้กิลลิแกน ถ้านายไม่รังเกียจ

- เราพร้อมรึยัง - พร้อมแล้ว

เมทริกซ์ค้นหาติดตามพิกัดคาร์ทีเซียน

และมุมความสูงเพื่อบอก ตำแหน่งที่แน่นอนของเป้าหมาย

- เราอยู่ในอิตาลี พูดภาษาอังกฤษ - สตีฟ เราดูเป็นยังไง

พ่อขับเรือออกไปตอน 8.15โรงจอดว่าง

แม่ออกไปกับลูกสาวตอน 8.30 ไปร.ร.อนุบาล เหมือนเคย

ฉะนั้น 45 นาทีข้างหน้า เราเป็นเจ้าของบ้านนี้

คนขนขยะยังไม่ติดต่อมาอีกเหรอ

ใครให้คนเลี้ยงผึ้งบูดาเปสต์คุณ คุณไว้ใจคนพวกนี้ได้

ผมต้องบอกคุณกี่ครั้ง

ไว้ใจทุกคน แต่อย่าไว้ใจปีศาจร้ายในตัวพวกเขา

เราเข้ามาได้แล้ว

บอกมาว่าจะให้ทาตรงไหน

- คนของนายยังไม่อยู่ในตำแหน่งอีกเหรอ - พวกเขาจะอยู่

นายไม่รู้เรื่องนั้น เราควรยกเลิก

ผมว่าตอนนี้นั่นเป็นการตัดสินใจของชาร์ลี

เป้าหมายเราจะถูกย้ายไปคืนนี้ นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา

- ชาร์ลี - ลุยต่อมั้ย

- ก็แล้วแต่นาย - ไปกันเถอะ

โอเค สตีฟ

จากผนังตะวันตก วัดได้ 14 ฟุต 8 นิ้ว

- ได้แล้ว - 8 ฟุต 5 นิ้วจากผนังด้านเหนือ

นั่นมุมตะวันตกเฉียงเหนือ ของเป้าหมายเรา

- ได้แล้ว - มันอยู่เหนือหัวนาย

ทีนี้ทากว้าง 2 ฟุต 9 นิ้ว ลึก 2 ฟุต 5 นิ้ว

โอเค เลฟท์ เอียร์ ตานายแล้ว 14 ฟุต 4 นิ้วจากผนังตะวันตกนั่น

คนขนขยะประจำที่แล้ว จอห์น

ตู้เซฟอยู่ในเรือพวกมัน

มีคนโทรแจ้งตำรวจ เรือตำรวจกำลังไปทางนาย

7 นาทีและกำลังนับ เร็วเข้า

เรามีเวลา 4 นาที เร็วเข้า

เฮ้พวกนาย มานี่

ฉันอยากดื่มอวยพร

แด่เรา

และฉันก็อยากดื่มให้กับชาร์ลี

เราขโมยทองค่า 35 ล้านดอลลาร์ได้ โดยไม่ต้องถือปืน

เพราะเขาวางแผนงานนี้ได้ละเอียดมาก

ไม่มีใครทำอย่างนั้นได้แล้ว ชาร์ลี

เร็วเข้า รายการซื้อของ ใครทำอะไร ไม่ต้องพูดถึงเรื่องสกปรกนะ

ไม่เอาน่า ทุกคน จำบทเรียนจากคนแก่ไว้ อย่าใช้จ่ายมัน ลงทุนมัน

- ลงทุนอะไร - ทองไง

- เราไปจากที่นี่กันก่อนเถอะ - นายจะซื้ออะไรร็อบ

ฉันก็ไม่รู้มีเยอะมากที่เราซื้อได้

ฉันกำลังคิดถึงสาวเปลือยกับเบาะหนัง ฉันจะซื้อแอสตัน มาร์ติน แวนควิช

มีน้อยมากที่สาวๆ จะไม่ทำในรถนั่น

ฉันจะซื้อแน๊ด ที 770 ดิจิตอล ดีโค้ดเดอร์ แอมป์ 70 วัตต์กับเบอร์-บราวน์ดีเอซีส์

สเตอริโอตัวใหญ่น่ะ ลำโพงนผ้าสาวหลุดเลยละ

พูดเป็นเล่น

ตั้ง 35 ล้านดอลลาร์นายทำอะไร ที่มันสร้างสรรค์กว่านั้นไม่ได้แล้วเหรอ

ฉันจะไปแอนดาลูเซีย ทางใต้ของสเปน

ซื้อบ้านใหญ่ๆ สักหลัง ห้องสมุดหนังสือฉบับเรก ห้องเก็บรองเท้า

- แล้วนายล่ะ สตีฟ - ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

นายยังไม่ได้ตัดสินใจเหรอ เพราะลมบนเขารึเปล่าเนี่ย

ฉันชอบสิ่งที่พวกนายพูด ฉันจะซื้อแบบพวกนายทุกคน

ทุกอย่างเพิ่มเป็นสองสำหรับสตีฟ

ผมชอบการดื่มอวยพรนะ แต่คุณหลับตายังทำเรื่องนี้ได้เลย

นายน่าทึ่งมาก

นายเห็นภาพทั้งหมด และก็ครอบคลุมทุกมุม

ชาร์ลี ในโลกนี้มีขโมยอยู่ 2 แบบ

แบบที่ขโมยเพื่อทำให้ชีวิตมั่งคั่ง

และก็แบบที่ขโมยเพื่อทำให้ชีวิตชัดเจน

อย่าเป็นอย่างหลัง นายจะพลาดสิ่งสำคัญในชีวิตนี้

คุณพูดถึงเรื่องอะไร คุณเป็นพ่อที่ดี

การนั่งอยู่ในคุกไม่ได้ทำให้นายเป็นพ่อที่ดี

ฉันใช้เวลาครึ่งนึงของชีวิตวัยเด็กอยู่ในคุก อย่าเป็นอย่างนั้นจนแก่เท่าฉัน

หาใครสักคนที่นายอยากใช้ชีวิตด้วย และก็ยึดมั่นอยู่เธอตลอดไป

เฮ้ไปกันเถอะ ผมจะเข็งตายอยู่แล้ว

- สตีฟหนาวแล้ว นายล่ะ - ผมไม่เป็นไร

- ฉันรักนาย นายทำได้เยี่ยมมาก - ขอบคุณมาก จอห์น

ไปกันเถอะ

ร็อบขับเรือนั่นเหมือนดอน จอห์นสันเลย

-ใช่ จากบริกซ์ตัน - นายจะไปรู้อะไรเกี่ยวกับบริกซ์ตัน

ดูไอ้งั่งนั่นสิขับซะกลางถนนเลย

นี่มันอะไรกัน

คนพวกนี้เป็นใคร

- เอามือออกจากพวงมาลัย - สตีฟ

อย่าแม้แต่จะคิด เอามือออกไป

อย่า จอห์น

- นายทำบ้าอะไรของนาย - วางแผนบางอย่างของฉันเองน่ะ

นายจะหนีไปไหนเราก็ตามนายเจอ

ฉันว่าก็คงจะอย่างนั้น

ไปเร็ว ไป

เราต้องไปกันแล้ว ชาร์ลี

"1 ปีต่อมา - ฟิลาเดลเฟีย"

- คุณทำงานในความมืดเสมอเหรอ - ทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันอยู่คนเดียวน่ะ

ไม่เลว สเตลล่า

- เพอร์ลีย์เปิดเซพนั่นไม่ออก - สเปียร์ก็เหมือนกัน

- คุณรู้ว่าต้องโทรเรียกใครก่อน - คุณค่าตัวแพงน่ะ

คนพวกนั้นให้เรามีโอกาส กับงานหมายศาล ไมตรีจิต...

ฉันทำงานเพื่อเงิน แล้วจะส่งบิลมานะ

- ไม่อยากดูเหรอว่าอะไรอยู่ข้างใน - ฉันไม่เคยดูข้างใน

โชคดีนะ เฮ้จอร์จ

- นานแค่ไหนถึงเปิดได้ - 4 นาที 43 วินาที

- คุณเก่งจริงๆ - ต่อไปมีอะไรอีก

ท็อดด์ มิลลิคานโทรมา เขามีล็อคต้นแบบที่อยากให้คุณทดสอบ

เขาเพิ่มจุดสัมผัสหลอก บนสลักบังคับอีก 2 จุด

ฉันจะแกล้งสะดุดสักแป๊บนึง

และก็มีคนชื่อชาร์ลี โครเกอร์อยู่ใน ห้องทำงานของคุณ บอกว่ารู้จักกับคุณ

- ชาร์ลี โครเกอร์ - หวัดดี สเตลล่า

ฉันบอกคุณแล้วไม่ใช่เหรอว่า ฉันไม่อยากเห็นคุณอีก

ตอนที่คุณบอกฉันว่าพ่อฉันตาย หลังจากที่คุณดึงเขาไปทำงานสุดท้าย

เราเจอเขาแล้ว สเตลล่า เขาอยู่ในลอส แอนเจลิส

ทองคำแท่งที่เขาขโมยเราไป มีนัเต้นบาหลีประทับอยู่

สายของผม สกินนี่ พีท บอกว่าพ่อค้าแอลเอซื้อทองพวกนั้น

- คุณรู้ได้ยังไงว่าเป็นเขา - สกินนี่ พีทส่งนี่มาให้ผม

สตีฟเปลี่ยนชื่อสกุลเป็นฟริเซลลี่

- คุณบอกเรื่องนี้ฉันทำไม - ผมเช็คกับบริษัทตู้เซฟแล้ว

สตีฟสั่งวอร์ธิงตัน 1000 ไปส่งที่โฮม ออฟฟิศของเขา

คุณติดตั้งวอร์ธิงตัน 1000 เพราะคุณ มีบางอย่างที่มีค่ามากต้องเก็บรักษา

ไม่มีทาง

ในทีมของผมไม่มีใครเปิดมันได้ ผมต้องการใครสักคนที่ผมไว้ใจได้

ฉันเป็นช่างตู้เซฟ ไม่ใช่หัวขโมย

มันไม่ได้เกี่ยวกับทอง สเตลล่า จอห์นก็เหมือนเป็นพ่อผมเหมือนกัน

ขพโทษนะ ผมใช้ชีวิตต่อไปไม่ได้ จนกว่าจะทำสิ่งต่างๆ ให้ถูกต้อง

ฉันยังใช้ชีวิตอยู่ได้เลย

มาเลย ชาร์ลี เร็วสิ

ฉันอยากเห็นหน้าเขาตอนทองของเขาหาย

เขาฆ่าพ่อฉัน ฉันจะเอาคืน

- เธอเอาด้วย - นั่นมันดีรึเปล่า

เธอเปิดตู้เซฟวอร์ธิงตัน 1000 ได้สบาย

ฉันไม่แน่ใจว่า จ้างคนนอกเป็นความคิดที่ดี

- เธอมีความเชี่ยวชาญและก็เรงจูงใจ -ใช่แล้ว

เธอมีความแค้น นายก็รู้ว่าถึงตอนนั้นจะเป็นยังไง

อย่าหลอกตัวเองเลยน่า เราทุกคนก็แค้นในเรื่องนี้ไปกันเถอะ

- นายพร้อมรึเปล่า - พร้อมสิ

นายไม่พร้อมหรอก

เร็วนี่

พวกเขาอยู่ไหนคะ

เรามาก่อนเวลานิดหน่อย ผมไม่คิดว่าเราจะมาถึงที่นี่เร็วขนาดนี้

นั่นไง ไลล์ เขาเป็นอัจฉริยะคอมพิวเตอร์ของผม

เขานี่แหละคิดค้นแนปสเตอร์ อย่างน้อยเขาก็บอกอย่างนั้น

บอกว่าชอว์น แฟนนิ่ง

เป็นเพื่อนร่วมห้องที่มหาวิทยาลัย

และขโมยความคิดของเขา

แต่นี่คงเป็นครั้งเรกที่เขาขับรถคันนี้น่ะ

- ไม่เป็นไรใช่มั้ย - ไม่เป็นไร

นั่นเลฟท์ เอียร์ เชี่ยวชาญวัตถุระเบิด

ตอนเขา 10 ขวบ เขาเอาเอ็ม 80ใส่ชักโครกเยอะเกินไป

- เจ๋ง นายทำได้ไงน่ะ - อะไรนะ

- นายทำงั้นได้ไง - อะไรนะ

อะไรนะ

หูข้างขวาของเขาหนวกไปเลย เป็นมือระเบิดมาตั้งแต่นั้น

แฮนด์ซั่ม ร็อบ สุดยอดมือขับ

เคยขับจากแอลเอ แค่เพื่อทำสถิติการไล่ล่าบนทางด่วน

เขาได้รับจดหมายรัก 110 ฉบับ จากผู้หญิงที่เห็นเขาในข่าว

แล้วคุณล่ะ ฉันไม่เคยรู้เลยว่าคุณเริ่มยังไง

ผมเหรอ ผมเป็นขโมย ตั้งแต่ฟันน้ำนมขึ้นแล้ว

-โอเค นายสองคนรู้ว่าต้องทำยังไง - เอาออกมาเดี๊ยวนี้

ระวังหน่อยสิไอ้งั่ง นายมีปัญหาอะไรวะ

- เฮ้ชาร์ลี - ดีใจที่ได้เจอนาย

ดีใจที่ได้เจอนาย

- สวัสดี ชาร์ลี - สบายดีใช่มั้ย