Tenkuu no Shiro Laputa (Laputa: Castle in the Sky / 天空の城ラピュタ)

Une bombe à gaz !

On est attaqués !

Contenez-les.

Allonge-toi par terre !

Du gaz lacrymogène !

T‘es manchot ou quoi ? Démolis-moi cette porte !

Où est-elle passée ?

La voilà !

Maman ! Elle est là ! Elle se cachait.

Dépêche-toi de l'attraper !

Maman, je tombe !

Voilà la pierre !

Passons vite à côté !

C‘est la pierre volante !

On a perdu la pierre !

A LAPUTA LE CHA TEAU DANS LE CIEL

Producteur exécutif : Yasuyoshi Tokuma

Musique : Joe Hisaishi

Production : Studio Ghibli

Producteur : lsao Takahata

Œuvre originale, scénario et réalisation : Hayao Miyazaki

Patron, avec deux boulettes !

Tu fais des heures sup ?

Pour une fois, on est débordés !

- Tu retournes travailler ? - Oui.

Qu‘est-ce que c‘est ?

C‘est quelqu'un !

Pazu !

Qu‘est-ce que tu fabriques ?

Tu l'apportes, ce repas ?

Patron !

Tombée du ciel... une fille...

Patron, il y a une fille qui...

Ce moteur est pourri !

Patron, il y a une fille….

Ferme la deuxième vanne !

Pazu, la clé à molette !

Je suis coincé. Débrouille-toi.

Les gens d'en bas attendent.

Reste calme. Tu y arriveras !

Freine !

Alors ?

Rien ! La veine d'argent est trop pauvre.

On arrête de creuser ?

On devrait essayer vers l’Est.

C‘est déjà plein de forages.

Vaudrait mieux repartir à zéro.

Vous pouvez remonter.

Éteins la chaudière. Pas d’heure sup.

Si la crise continue, on est foutus.

Pazu, tu me graisseras ce tas de ferraille !

Inutile, Maman ! Il fait trop sombre, on n‘y voit rien.

Tu as bien cherché partout ?

Rien à faire ! On recommencera demain !

Salut ! Comment te sens-tu ?

Arrêtez !

Moi, c'est Pazu. Je vis seul dans cette cabane.

Je les nourris après le clairon.

Je suis rassuré. Tu sembles bien être un humain !

Je me demandais si tu n'étais pas un ange...

Merci. Tu m'as sauvée.

Je m‘appelle Shiita.

Shiita... quel joli nom !

Tu m'as étonné ! Tu es tombée du ciel !

C‘est vrai ! Je me demande comment j'ai survécu...

Je suis tombée d'une forteresse volante.

Tu as tout oublié ?

Dis, je peux regarder ?

Cette pierre ?

Elle est dans ma famille depuis toujours.

Elle est très belle. Tu permets ?

Regarde !

Finalement, ça ne paraît pas être grâce à elle…

Pazu, reprends-toi !

Çava?

Et toi ?

Pas de problème. Pardon. Tu as mal ?

Non. J'ai la tête plus dure que le poing de mon patron.

Au fait, la bouilloire est sur le feu !

Tu dois avoir faim ! Mangeons !

Tu peux te débarbouiller là-bas !

- Il y a une serviette. - Merci.

"Laputa."

Shiita, tu viens ?

C‘est une photo prise par mon père d'un aéronef.

C‘est une île qui flotte dans le ciel.

Une île qui flotte dans le ciel ?

Oui. On disait que c‘était une légende,

mais mon père l'a vue.

Et il a pris cette photo.

Dans Les Voyages de Gull/ver, Swift parle de Laputa,

mais c'était une fiction.

Mon père en a fait ce dessin imaginaire.

Il disait que dans les palais déserts,

il y avait des tas de trésors qui dormaient.

Mais personne ne l'a cru.

Mon père a été si déçu qu'il en est mort.

Pourtant, mon père n’est pas un menteur !

Je vais en fabriquer un vrai. Et je montrerai que Laputa existe !

Une automobile ! Comme c'est étrange !

Ce sont des pirates, tu sais.

Ils ont attaqué la forteresse volante.

C’est toi qu’ils cherchent !

Viens vite !

Bonjour !

Salut ! Attends !

Quoi ? Je suis pressé.

T'aurais pas vu une fillette ?

Hier, peut-être...

la fille du patron, la petite Madge.

Crétin ! File !

C’est bien toi qu’ils cherchent.

Louis ! Une robe de fillette !

Elle s'était déguisée ! Va prévenir Maman !

Ça ne me dit rien.

Mignonne, avec des nettes noires...

Patron !

De cet âge à peu près…

C‘est elle !

Ce sont des pirates. Ils la poursuivent.

Des pirates ? Je veux voir !

N'approohez pas plus.

Donnez-la-nous.

- Des pirates ? - Le clan Dora.

Rentrez chez vous. Ici, on n‘est que des pauvres.

- Patronne ! - Fuyez par derrière.

Moi aussi, je sais me battre !

- Mais ils sont armés. - Et alors ?

Elle est si mignonne. Protège-la.

Ôte-toi de là !

Sors tes poings, si t'es un homme.

Très drôle.

Vas-y, grand frère !

Vas-y, Dafi. Montre-lui qui tu es !

Incroyable !

Qui va recoudre ta chemise ?

Ne te laisse pas faire !

Vous croyez m'avoir ?

Je vous aurai !

Monte !

C‘est bon !

Tu sèches le boulot pour aller flirter ?

On a des brigands aux trousses.

- Le clan Dora. - Les pirates, vraiment ?

Emmenez-nous. On va à la police.

Entendu. Pousse le feu.

ldiots de fils ! Montez en vitesse !

Mais... la fille est à l’intérieur !

Elle s‘est sûrement enfuie par derrière.

Mets les gaz !

Attendez !

Pazu ! Les voilà !

On ne peut pas accélérer ?

C‘est qu'on n‘est plus toutjeune !

Dégage!

Maman, je tombe !

Pousse le feu ! Ils nous rattrapent !

À l'assaut !

Shiita, viens !

Occupe-toi de la chaudière !

Mets les gaz ! À fond !

Attendez !

Je vous aurai !

Ne lambinez pas ! Jetons-les au fond de la vallée.

Elle ne doute de rien !

- À moi de jouer. - Je t‘aide.

Ho hisse ! Ho hisse !

Attendez !

Ce sont eux ! Maman, que faire ?

Ne mollissons pas ! On part de suite !

C‘est quoi, ça ? Un convoi militaire !

Veuillez protéger ces enfants !

Ils sont traqués par des pirates.

Shiita...

Adieu !

Attends !

Shiita !

Halte ! Halte ou je tire !

Un train blindé !

Et alors ? À l'attaque !

Shiita, que se passe-t-il ?

Ne me suis pas !

Ils tombent !

Taisez-vous et regardez bien.

On flotte !

Regardez ! C’est le pouvoir de la pierre !

Cette pierre a bien un pouvoir ! C‘est formidable !

Tout va bien. Allons jusqu'au fond.

Formidable ! Je la veux !

Feu !

C‘est merveilleux ! Je l'aurai.

- La lumière s'éteint. - Attends !

Quand tu es tombée du ciel, c'était pareil.

L'entrée est si petite !

J'espère qu‘ils sont saufs...

ton patron et le mécanicien.

Ne t'inquiète pas. Les mineurs ne sont pas des chiffes molles.

Allons, en route ! Cherchons la sortie.

Il y a toujours eu des mines ici. C’est truffé de trous.

Quelle chance ! Je mourais de faim !