Cliffhanger

レスキュー3。 ジェシー、彼を見つけたか？

焦らないで、愛しい人。

待って。彼らしき姿が見えたわ。

フランク、状況は？

あそこにいるぞ。

レスキュー3、こちらレスキューセンター。どうぞ。

こちら3。どうぞ。

ジェシー、公園の南東エリアで

全般的な天候の回復が見られる。

タワーへ向かうには十分な

雲底高度があると思われるが、

依然として強い風と乱気流が

予想される。ウィンチによる救助は避けること。どうぞ。

了解、センター。反対側のタワーからワイヤーを渡す。

- 3、アウト。 - センター、アウト。

ゲイブ、ハルが無事だって合図してる。

ゲイブ？

ゲイブ、どこにいるの？

ぶら下がってるだけだよ、ジェス。

なんてこと。

顔は見えないけど、そのお尻に見覚えがあるわね。

おい、気をつけろ。 フランクを困らせるなよ。

それくらいじゃ困らないさ、ロックジョック。

ああ。

ゲイブ？

彼らはタワーの頂上より下にいる。

君のすぐ上の足場だ。

あと数フィートだ。

- 合流できて嬉しいよ。 - ああ、もちろん。ハイ、サラ。

ハイ、ゲイブ。

で、膝の具合はどう？

外れたみたい。大したことないわ。

そうか、ホットタブから出る時にひねったやつだろ。

ベトナム戦争の古傷かと思ってたわ。

本当に？へえ。

レスキュー3。 遭難者を発見した。

ジェシー、搬送用ラインを送ってくれ。

それで、気分はどうだ？

まあ、こんな状況だけど元気よ。

いっそこの道化師を置いて

出発しちゃうか？

誘惑しないで。

レスキュー3。

忠告しておくが、ウォーカー隊員が僕の彼女を口説いている。

山から突き落とされたくなければやめろ。どうぞ。

ゲイブが口説くのは私だけよ。

さもないと4000フィートの下に突き落として野宿させるわ。

嘘だよ、ベイビー。

- 本当に4000フィートあるの？ - ああ、それくらいかな。

なあ、この男が僕の悪口を言っても信じちゃダメだぞ、いいな？

ありがとう。

よし、こっちへ来い。

緊張してるのはわかるけど、何度もやってることだろ？

- うん。 - ん？

いいかい？

ねえ、ホットタブ船長さん？

手足は常に出さないように。いいわね？

よし、いい感じだ、ハル。

おい！

全然安心できないわね。

どうしてこの道化師に言われてタワーに登るなんてことになったんだ？

セックスよりいいって言われたの。

本当に？

公園で最高のライドをする準備はいいか？

- ちょっと待って。終わったら教えてあげる。 - OK。

ひどい顔だな。

彼がやったわ。

当然さ。当然だ。

本当に、なんてことはないさ。

OK、私にもできるわ。

もちろんできるよ。

本当に迷惑かけてごめんなさい。

- ああ、サラ、気にしないで。本当に。 - ありがとう。

- 見たか？ - ああ、見たよ。

- 今夜のディナーは予定通りでいいよね？ - もちろんさ。

OK。

- OK。準備はいい。 - OK。

よし。

そのまま座り込む感じで。

さあ、みんな。風が強くなってきた。

よしサラ、 僕だけを見ていろ。

いや、見ちゃダメだ……サラ。

サラ、見て…… サラ、僕を見て。そう、いいぞ。

- そう。 - 手を動かして。

交互に手を動かして。そうだよ。

サラ、すごくいいぞ…… 本当に、その調子。続けて。

僕だけを見ていて。

サラ、素晴らしい！ プロみたいだよ。

続けて。

そう、ゆっくりと。

おいハル、 僕たちの仕事がなくなっちゃうな。

よし、あと少しだ、サラ。

そう。

そうだよ。

1、2。

サラ？

- ああ、神様！ - サラ！

ゲイブ！ゲイブ！

ダメだ！ダメ！

- ゲイブ！ - サラ、離すな！

- サラ！ - ゲイブ！

- お願い、落ちちゃう！ - 落ちない！

大丈夫、なんとかなる！

- メインラインは掴めるか？ - 無理よ！

- 揺れないで。 - 神様、滑り落ちる！

- ゲイブ、ラインを固定して！ - クリップが持たない！

- 掴まっていられない、ゲイブ！助けて！ - ゲイブ。

- 助けに行くんだ。 - ダメだ！

- ゲイブ、ダメ！ - 掴まってろ、サラ。

- 助けに行くぞ！ - ダメ！

二人用にはできていない。

揺らさないようにしてろ。僕のハーネスを送る。

ハーネスなんて忘れて！時間がない！行くわ！

ゲイブ、クソッ！ダメだ！

サラ、今行くぞ！

持たない！滑り落ちる！

あと少しだけ持ちこたえて！今行く！

ゲイブ、 急いで！掴まっていられない！

サラ、下を見るな。 僕だけを見ていろ。

- そうだ。しっかり。 - やってるわ！

切れる。彼女が限界だ。

- サラ！すぐに彼が助けてくれる、ベイビー！ - 無理よ

- さあ、ベイビー！諦めるな！ - ダメ！ダメ！

僕を見て。さあ。

- お願い、サラ！ - 急いで、ゲイブ。あと少しよ。

- あと少しだ、ゲイブ。そのまま。 - ここにいるぞ、サラ。

- サラ、僕だよ。 - ゲイブ！

- 死にたくない！ - サラ！

手を伸ばして彼を掴むんだ！手を伸ばせ！

- サラ、手を伸ばして！ - さあ、ハニー！

- もう片方の手も使って！今すぐ手を伸ばすんだ。 - 手を伸ばして！

サラ、手を伸ばさなきゃ！

掴まってろ！離すな！ 掴んだ！掴んだぞ。

- 掴まっていられない！死んじゃう！ - 大丈夫、なんとかなる。

- ダメ！ - 死なせない。

彼女を離すな、ゲイブ。

掴まえた。手を伸ばせ。

滑る、滑るわ！

- 君ならできる、サラ。 - 掴まえておけ、ゲイブ！しっかり。

ゲイブ、お願い、落とさないで。

お願い、お願い、死にたくないの。

- 死なせない。 - 滑り落ちる！

サラ、掴んだぞ！ 手を伸ばせ！

無理よ、ゲイブ！

君ならできる。 お願いだ、ベイビー、手を伸ばして！

- 手を伸ばせ！ - ハル！ハル！落ちちゃう！

ゲイブ、やめろ、離すなよ！

- 彼女を離すな！ - 落とさないで。

滑り落ちる！

サラ、頼む。

ダメ！ダメ、落ちる！ゲイブ！

ゲイブ、落とさないで！ダメ！

- ダメ！ - 助けて！落ちる！ゲイブ！

ダメ！お願い！

ゲイブ！

ダメ！サラ、ダメだ！

ダメ！

なんてことだ。

……44A。

財務省捜査官、 マック・ラモーア、D.A.U.に連絡せよ。

鍵をかけろ。

トラバース、あと10分で給油が完了して出発できる。

承知した。

トラバースさん。

ありがとう。

- やあ、リッチ。 - おはよう、ウォルト。

こちらはFBIのマシソン捜査官だ。

トラバースさん。

マシソンはデンバー支局から

フリスコへ転属になった。

支局間の協力関係ということで、同乗を頼まれたんだ。

席は空いている。大歓迎だ。

- 感謝する。 - あんたの指示通りだ。

滑走路へ向かおう。マシソン、ブリーフィングは済んでいるか？

- 完全とは言えないが。 - 完全に理解してる奴なんていないさ。

これは我々が運ぶ中で最も警備が厳しく、そして最も無価値な荷物だ。

これらの紙幣は流通すらしていない。

我々が運ぶ1000ドル札は、国際銀行間取引でしか使われないんだ。

いつも空輸しているのか？

ほとんどな。装甲車はハイジャックされるし、列車は脱線させられる……

だが、飛行中なら誰も手出しできない。

12年間、1ドルも失くしたことはないぞ、ウォルト。縁起でもないことは言うなよ。

誓って言うが、財務省の捜査官は

連邦政府で最も迷信深い連中だ。

そうあるべきさ。誰もが我々の持っているものを欲しがるからな。

ゲイブ！おい、ゲイブ！

- ゲイブだ。戻ってきたぞ！ - 見ればわかるよ。

やあ、ゲイブ！

おい、行こうぜ！

- やあ、ゲイブ！ - ゲイブ！

ゲイブ！

調子はどうだ、ゲイブ？

おい、音を小さくしろ。

お前ら、元気か？ブレット、エヴァン。

おい、どこに行ってたんだ？ 地球から消えたのかと思ったぞ。

いや、デンバーで働いてたんだ。

- 仕事？ - ああ！

その言葉を口にするなよ。

仕事なんて大嫌いだ。他人がやってるのを見るのもな。

なあゲイブ、今日はタワーから飛ぶんだぜ。