Signal (시그널)

TÍN HIỆU

TÍN HIỆU

Eun Ji!

Chú có thể về nhà mà.

Món này ngon quá.

Giờ cháu thật sự coi chú là chú ruột.

Vụ trộm năm 1995. Thủ phạm là ai?

Hãy bắt hung thủ

trước khi cấp trên bị sa thải.

Bố cháu không làm chuyện đó.

- Ngoan ngoãn đi theo em. - Cứ về nhà đợi bố.

Con tin bố, đúng không?

Anh có nghe thấy không?

Rốt cuộc hôm đó đã xảy ra chuyện gì?

Kết quả của vụ trộm đã thay đổi.

- Eun Ji à! - Xăng chảy ra rồi.

Không kịp mất.

Ta phải cứu học sinh trước.

Nếu có tia lửa thì tất cả sẽ chết.

Không!

Nhanh lên! Nguy hiểm lắm.

- Được rồi. - Không!

Eun Ji à!

Không!

- Đang loạn lên đây. - Có chuyện gì vậy?

Có một vụ bắt cóc.

Cảm giác nhìn con gái mình chết từ từ như thế nào?

- Lạnh quá. - Xe tải đông lạnh.

- Yeo Jin à. - Quá ngắn ngủi

so với 20 năm tù của tôi.

Thanh tra Cha, không!

Su Hyun à.

Chắc chắn sẽ lại có tín hiệu bộ đàm.

Phải tìm ra thủ phạm trước.

Từ đầu đã không có trộm, đúng không?

Vậy đó chính là cậu à?

Xe của hắn màu gì?

Màu đỏ. Sao thế?

Tôi nghĩ tôi có thể tìm ra bằng chứng.

Không, tôi sẽ tìm được bằng chứng.

Mày chết chắc rồi.

TẬP 7

Làm sao để bắt được nghi phạm

trong khi hắn cứ trốn trong nhà?

Còn trẻ mà đã có chiếc xe to thế nhỉ?

Bằng phòng tắm nhà tôi luôn.

Anh muốn gì?

Cậu ta còn xe khác không?

Tôi nghĩ cậu ta không chỉ có chiếc này.

Cậu ấy chỉ có chiếc này thôi.

Nghe nói cậu ta còn một chiếc khác.

Hình như là màu đỏ.

Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa?

Đây là chiếc xe duy nhất của cậu ấy.

Chắc không xin được lệnh khám xét đâu,

vì Han Se Kyu có vai vế quá.

Nhưng hắn là kẻ hèn nhát không biết thế giới vận hành ra sao.

Chỉ cần tôi đánh động, hắn sẽ tự chui ra.

Anh nói đúng.

Hắn là dân nghiệp dư.

Hẳn sẽ giấu đồ ăn trộm ở nơi dễ tìm.

Tôi không nghĩ hắn giấu trong nhà.

Chắc chắn hắn giấu ở nơi không ai vào được.

Nơi chỉ hắn có thể tiếp cận.

Nơi hắn có thể tiếp cận

và giấu đồ bất cứ lúc nào.

Xe của hắn.

Tôi không biết gì cả.

Tôi chỉ làm theo lệnh cậu chủ thôi.

CẢNH SÁT ĐEM HY VỌNG ĐẾN CHO NGƯỜI DÂN

- Mở ra đi. - Được.

Ra đây đi.

Đồ đây. Bằng chứng quan trọng và nhân chứng quan trọng.

Giờ tôi có thể xin lệnh khám xét rồi chứ?

Han Se Kyu.

Cậu bị bắt vì tội trộm cắp.

Đứng yên.

Cậu có quyền giữ im lặng

và gọi luật sư.

Lần này bố mày cũng không giúp được đâu.

Trên đống đồ ăn cắp đầy dấu vân tay của mày.

Một nghi phạm khác trong vụ trộm

đã bị bắt vào chiều nay.

Nghi phạm là con trai của công tố viên

và chơi thân với các nạn nhân trong vụ trộm.

Nghi phạm đã lợi dụng mối quan hệ với nạn nhân

để tiến hành trộm cắp.

Thân chủ của tôi, cậu Han

đã nhịn ăn nhịn uống từ khi ông Oh bị bắt.

Cậu ấy đang định ra đầu thú thì bị cảnh sát bắt.

Các nạn nhân sẵn sàng hòa giải.

Và tôi mong các vị thẩm phán sẽ đưa ra bản án công bằng

vì cậu ấy chỉ là một chàng trai trẻ đi lầm đường.

Đến quán karaoke mà lại đòi uống espresso?

Sao ở đó

lại không có máy pha cà phê?

Thôi đi. Tôi xấu hổ vì cậu đấy.

Họ cần biết tầm quan trọng của...

Đã bảo phải điều tra lại vụ Oh Dae Yang mà.

Thanh tra Cha Su Hyun đâu ạ?

Thanh tra Cha Su Hyun đâu?

Ai thế?

Cậu là...

Chào cô.

Cháu là Park Hae Young, đồng nghiệp của chị Cha Su Hyun.

À...

Cháu là đồng nghiệp

của Su Hyun, đúng không?

Vâng.

Vào đi.

Mau vào đi.

Đợi một lát nhé.

Cháu dùng cà phê hay trà?

- Gì cũng được ạ. - Ừ.

- Lại đây! - Phòng này lớn hơn!

Tấn công!

Tấn công! Pằng!

Sao thế?

Lần đầu tiên nhìn thấy người ốm à?

Cô ấy xin nghỉ ốm.

Cậu cũng có mặt mà.

Tôi sẽ nghỉ một lát.

Chợp mắt chút đi.

Thế nên ta mới cần máy pha cà phê đấy.

Hãy mua máy pha cà phê

- và đặt nó ở chỗ chúng ta. - Phải bỏ tiền túi ra mua thôi.

Điều tra lại vụ Oh Dae Yang đi.

Kéo, búa, bao.

- Tuyệt! - Hay quá...

Ừ, hay lắm. Được rồi.

Về phòng đi.

Vào trong chơi đi.

Kéo, búa, bao.

Kéo, búa, bao.

Chúng ồn ào quá nhỉ?

- Trời ạ. - Không sao đâu ạ.

Ầm ĩ quá.

Mà xưa nay...

chưa có đồng nghiệp nào của con bé đến chơi cả.

Dạ vâng.

Mau uống đi.

Mà này, cháu bao nhiêu tuổi rồi?

Mẹ hỏi làm gì đấy?

Con thay đồ làm gì?

Giờ họ đang cần người

nên mới cử cậu ấy đến đón con.

Không, không phải đâu ạ.

- Đi thôi. - Này! Con đang ốm mà.

Con cần nghỉ ngơi.

Văn phòng đang cần con.

Vâng, đúng vậy.

Bọn cháu cần thanh tra Cha Su Hyun đến văn phòng ngay.

Mà này,

cháu bao nhiêu tuổi rồi?

- Đi thôi. - Vâng.

Sao cậu lại nhìn tôi như vậy?

Chị không sao thật chứ?

Sao chị không nghỉ thêm đi?

Ở nhà, tôi không nghỉ được.

Sao nữa?

Chị có bao giờ hối hận

vì đã trở thành cảnh sát không?

Hôm nay cậu sao thế?

Chị phải đối mặt với tội phạm

và không có cuộc sống bình thường.

Đừng nói vớ vẩn nữa.

Thả tôi ở trước nhà tắm hơi.

Dạ?

Thả tôi ở đó đi.

NHÀ TẮM HƠI

Về sở rồi không được lười đâu đấy.

Bắt đầu tìm vụ án tiếp theo đi.

Han Se Kyu, nghi phạm của vụ trộm năm 1995,

đã được chứng minh là có tội,

nhưng chỉ ngồi tù sáu tháng rồi được thả với hai năm quản chế

vì đó là lần đầu phạm tội và anh ta tỏ ra rất ăn năn.

CỰU TÙ NHÂN GIẾT MỘT CÔNG CHỨC

DO THÙ HẰN VỀ VỤ SẬP CẦU HANYOUNG

Tất cả những gì em làm đều vô ích.

Nếu biết anh sẽ giết người,

em đã chẳng cứu anh.

Hắn đáng phải chết.

Và tôi vào đây cũng là đáng.

Anh bị sao vậy?

Tất cả đã đâu vào đấy,

sao anh vẫn thế này?

Sao anh ngốc thế?

Những kẻ xấu xa

hẳn đã quên hết mọi thứ rồi.

Tại sao... Anh bị sao vậy?

Tại sao?

TRẠI CẢI TẠO

Nghe nói Oh Kyung Tae đã chết khi thi hành án ở đây.

Kia kìa.

1967-2005

1962-2006

1958-2005

1983-2000

Sao không có bia mộ vậy?

Những người không có gia đình hay bạn bè