A Kind of Murder

Bán vé, làm ơn.

Một vé, làm ơn

Hai vé, làm ơn.

Chúc ông thưởng thức buổi biểu diễn vui vẻ.

Vâng, thưa ông?

Một vé cho người lớn.

Kiên cố, êm ái, hoàn toàn mới mẻ.

Chiếc xe Impala 1960 mui trần của Chevrolet.

Này, Tony.

Chào ông Kimmel. ông đã gặp bạn gái của tôi chưa?

Chỗ để chân rộng hơn. .

Có nhiều lý do vì sao Chevrolet đứng đầu về giá trị lâu dài.

Trên toàn nước Mỹ,

Chevrolet là sự lựa chọn đúng nhất để khởi đầu thập niên 60.

...Mùa xuân tại Saratoga,

thi thể của một phụ nữ đã được tìm thấy.

Nạn nhân bị đâm chết một cách dã man.

Án mạng xảy ra ở gần quán Harry's Rainbow,

Đó là một trong những nơi xe buýt thường dừng.

Người chồng đã kêu gọi mọi người nếu thấy điều gì,

thì xin hãy báo cảnh sát.

Bây giờ đi xe buýt Greenline đến Saratoga Springs

tại cổng số 5.

Clara!

Thật tình. Sao anh lại muốn tiễn em

nhưng lại đi trễ?

Anh chắc đã nghe tin mẹ em đang hấp hối?

Anh có vài tin tốt muốn nói với em.

Vâng, anh nghĩ đó là tin tốt.

Truyện của anh đã được đăng lên số tháng này!

Đó là tin tốt anh muốn nói?

Sao anh không tập trung vào công việc chính của mình?

Chờ cho đến khi em đọc nó đã.

Đợi khi khác. Em phải đi làm việc.

Em còn một đống giấy tờ nhà của Carter phải lo đây.

Mọi người đang lên xe.

Anh ước rằng mình có thể chở em đi.

Chúng ta có thể dừng lại dọc đường như thuở xưa.

Em thích đi xe buýt. Nó cho em thời gian để suy nghĩ.

Vậy hãy nghĩ đến buổi tiệc của chúng ta được nhe?

Em nghĩ mình phải làm vậy.

Nhưng Chúa ơi, xin đừng mời Jon.

Em biết Jon phải có mặt mà.

Nếu chúng ta không mời, anh ấy sẽ không đến nữa, giống như Jack.

Vậy mất mát gì.

Em yêu, đừng cải nhau được không?

Hẹn vài ngày sau gặp lại! Chúng ta sẽ có một buổi tiệc tuyệt vời!

Thay anh gửi lời thăm mẹ em.

Cảm ơn anh.

Xin lỗi, mọi người!

Trạm dừng chân tối nay sẽ ở trên xa lộ đôi chút.

Quán nướng Harry's Rainbow đã đóng cửa.

Cảnh sát đang điều tra chuyện gì đó.

Chúng ta không thể làm gì khác.

Bảo trọng.

Số khách đi viếng bà Kimmel rất đông.

Vâng. Cảm ơn, Tony. Bà ấy ...

Bà ấy rất được yêu mến.

Có tin tức gì không, thám tử Corby?

Không, không có gì mới.

Nhưng tôi sẽ không bỏ cuộc.

Anh cứ nói với ông Kimmel thế. Nó sẽ an ủi ông ấy.

Tôi chắc chắn sẽ nói với ông ta, thưa ông.

- Tôi rất tiếc. - Cảm ơn bà.

- Tôi rất tiếc. - Anh thật tử tế. Cảm ơn.

Em hy vọng họ không đem theo tuyết vào nhà.

Em đang nói về cái gì thế?

Họ đang đi trên lối.

Không có ngươi phụ nữ nào muốn làm hỏng giày mình. Vui lên đi em.

Thôi nào, Kits.

Ồ, Bill!

Betty.

- Rất vui được gặp cô. -Chào Betty.

Cô có thể tin được không? Nhà Stackhouse tổ chức buổi tiệc đấy.

Được.

Cảm ơn anh rất nhiều, Walter. Nhưng tôi phải nói,

vợ của anh là một người tuyệt vời nhất.

Nhà nào cô ấy cũng bán và mua được.

Anh có thể về nghỉ hưu non rồi.

Mướn người đẹp như vợ anh, là việc làm thông minh nhất của tôi.

Xin lỗi, tôi phải đi,

chào các vị khách khác.

Martha.

Thật vui cô có thể đến.

Mong rằng anh không phiền tôi đem theo bạn tôi Ellie.

Cô ấy vừa trải qua một ngày buồn tẻ.

Buổi tiệc này có thể không hoành tráng.

Nhưng chúng tôi sẽ cố hết sức làm.

Martha!

Thứ lỗi cho tôi.

Cuộc sống tốt đẹp là thế?

Vâng.

- Hãy để tôi lấy chút gì cho cô uống. - Có bia không?

Bia à? Tôi nghĩ rằng chúng tôi có.

Đừng đi đâu cả.

Martha có cho tôi xem truyện anh viết.

Tôi rất yêu thích nó.

Ừ. Họ đã nhận thêm một truyện khác.

Vậy thật là tuyệt.

Vậy mà tôi cứ nghĩ anh chỉ là ...

một kiến trúc sư đúng nghĩa.

Ồ, không. Tôi có rất nhiều công việc.

Vậy cô làm gì?

Hãy để tôi thử đoán nhe.

- Tôi có thể cảm thấy bị xúc phạm. - Không, tôi chỉ muốn đoán.

Xin hãy chiều tôi chút nhe.

Nhạc sĩ...

Cô viết thơ và sống tại Village.

2 trong số 3 câu trúng rồi, không tệ.

Tôi không viết thơ.

- Anh đây rồi. - Um.

Đây là Jon Caar. Đồng nghiệp của tôi.

Martha đã để lại hai chúng tôi ở đây. Jon hãy làm quen với Ellie.

Ellie Briess.

Tôi muốn hỏi anh có thể đi chơi vào Chủ Nhật không?

Tôi không biết,

- Clara và tôi phải... - Tôi hiểu rồi. Đừng làm thế, Walter.

Lại nữa rồi.

Hãy tha cho tôi đi.

Khách họ cần được ăn. Hãy vào nhanh trước khi họ bị đói xỉu.

Người con gái mà Martha đem đến là ai vậy?

Anh không biết tên cô ấy.

Em biết.

Đó là Ellie Briess.

Cô ấy là ai?

Ồ, anh không biết.

Và anh cũng không quan tâm.

Thôi nào.

Thôi nào, thôi nào.

Anh đúng là kẻ nghiện tình dục.

Khi xưa em thường thích tính nghiện của anh mà.

Thôi nào, Kits, hãy nhớ lại xem.

Tại sao chúng ta không bắt đầu bằng

việc yêu nhau trong các căn phòng trong nhà này?

Làm ơn đi Walter.

Không phải tối nay. Sao anh không đi ngủ đi?

Chúa ơi, khi nào mới kết thúc, Clara?

Tại sao em luôn buồn bả?

Em đã hứa với anh là sẽ đi gặp người đó mà.

Em không muốn gặp ai cả.

Đó không phải là lỗi của em. Anh không thể để cho em yên sao?

Tôi đã nói với anh rồi, thanh tra.

Tôi không biết ai muốn giết Helen.

Cảm ơn anh đã ghé đây. Nhưng tôi cần thời gian.

Thời gian để vơi đi nổi đau.

Vâng.

Tôi hiểu.

Tôi sẽ tìm ra hung thủ giết vợ ông, ông Kimmel.

Tôi muốn ông yên tâm về điều đó.

Tôi muốn ông biết rằng không có ai thông minh hơn tôi.

"Không có ai xem trọng một người mà

chính họ lại đánh giá thấp bản thân của mình "

Mark Twain.

Cùng thế kỷ, thưa ông..

Corby, nhưng câu đó là của Anthony Trollope.

Tôi sẽ ngủ ngon hơn,

vì biết một người thông minh như ông theo vụ án này.

Tôi sẽ không làm phiền ông đi chơi picnic, ông Kimmel.

Mẹ biết con còn có công việc mà.

Con không thể bỏ hết mọi việc mỗi khi mẹ bệnh.

Con không thể chịu đựng thêm được nữa, mẹ à.

Không, con muốn nói với mẹ, nhưng mẹ có bao giờ chịu nghe.

Con không thể hứa.

Walter mới về. Con phải đi thôi.

Con phải đi. Tạm biệt mẹ.

Chào Kits,. em không sao chứ?

Đừng để mẹ em làm em bận lòng.

Nàng Ellie xinh đẹp sao rồi?

Sao anh không qua đêm với cô ấy?

Đúng rồi.

Đến chỗ của cô ấy đi.

Đi ra ngoài.

Hãy đi đến cô ấy đi.

Cảnh sát trưởng nói với báo chí ngày hôm nay,

họ vẫn đang tìm đầu mối về vụ giết người tàn bạo.

Nạn nhân được xác định là bà Helen Kimmel

Vụ án xảy ra tại quán nướng Harry's Rainbow.

Các cuộc điều tra đang được tiến hành.

Corby.

Vụ án mạng của Helen Kimmel.

Nó được tổ chức thật độc đáo.

Tôi có thể cảm nhận được nó.

Kimmel có chứng cứ vắng mặt tại hiện trượng.

Chúng tôi đã điều tra ông ta, nhưng không tìm ra manh mối gì.

Tên nhóc Tony Ricco đã thề rằng nó thấy Kimmel ở trong rạp phim.

Ông ấy trong sạch.

Chào ông Kimmel. Thế nào rồi?

Mọi việc ổn, cảm ơn.

Ông thanh tra đó đã đến đây lần nữa.

Ông ấy cứ hỏi tôi những câu hỏi tương tự.

Tony, vậy cậu cứ trả lời y như cũ là được.

Tôi có món quà đặc biệt cho cậu.

Ông đang chiều hư tôi rồi, ông K.

Chỉ xem coi cậu quen biết ai ..

và tin tưởng ai thôi.

Khoai tây sắt sợi với nhiều hành tây.

- Và một cây xúc xích Đức. - Có ngay.

Và cho tôi xin một ít phô mai ăn cùng.

Được thôi, ông K.

Và một miếng bánh sô-cô-la chuối thật to.