The Last Kingdom

‪Ta là Uhtred, con trai của Uhtred.

‪Vua Edward xứ Wessex lệnh cho ta nuôi dạy ‪đứa con hoang của ngài, Aethelstan.

‪Bảo vệ nó và đưa nó đến nơi an toàn.

‪Dạy nó cách trở thành chiến binh ‪và mọi thứ ngươi biết về người Đan Mạch.

‪Vì Aethelstan có nhiều kẻ thù ‪âm mưu hãm hại nó.

‪Bố vợ của Edward,

‪Aethelhelm, đã quyết tâm rằng ‪dòng dõi của mình sẽ thắng thế

‪và ông ta không từ thủ đoạn để đưa ‪cháu mình, Aelfweard, lên ngai vàng.

‪Nếu Đức vua không thể ‪chọn giữa các con trai mình,

‪có lẽ ta cần đảm bảo Hoàng hậu, ‪đồng minh của ngài, không thể sống sót.

‪Mẹ!

‪Nhiều năm qua, ta và người của mình ‪đã bảo vệ biên giới Mercia,

‪nơi chúng ta phụng sự Hoàng hậu Mercia.

‪Aethelflaed đã thề ‪giữ tiết hạnh để một mình cai trị

‪dù giữa chúng ta tồn tại ‪một tình yêu sâu đậm.

‪Cái giá chúng ta phải trả thật xứng đáng.

‪Ta sẽ nhớ ngài, Uhtred Ragnarsson.

‪Và người tìm niềm vui ‪từ đứa con quý giá của mình, Aelfwynn.

‪Con gái ta, Stiorra, đã nên duyên ‪với Sigtryggr, người Đan Mạch.

‪Chúng ta tìm kiếm quê hương.

‪Nhưng chúng ta không đầu hàng cơn giận dữ.

‪Saxon và Đan Mạch ‪đã hòa bình được nhiều năm.

‪Còn Brida?

‪Không có tin gì ‪kể từ khi cô ta rời Winchester.

‪Tình yêu của anh.

‪Và hạ sinh đứa con của Cnut.

‪Nhưng ta sợ rằng ‪cô ta vẫn bị ám ảnh bởi cơn giận với ta.

‪Máu đã đổ.

‪Sẽ còn thêm nữa. Ta sẽ trả thù ‪tất cả những kẻ phản bội mình,

‪và ta sẽ không nghỉ ngơi ‪đến khi chúng phải khốn khổ dưới tay ta.

‪Số mệnh là tất cả.

‪Nhiều năm trôi qua.

‪Và ta không nghe tin gì suốt những năm đó.

‪Không một lời, không một dấu hiệu.

‪Chỉ có tin đồn là cô ta đã chết.

‪Rằng cô ta đã tái sinh.

‪Ta hy vọng sự im lặng ‪nghĩa là cô ta đã tìm thấy bình yên.

‪Đa số đã quên cô ta.

‪Ta thì không.

‪Và ta biết rồi cô ta sẽ trở lại.

‪Báo ứng đang đến.

‪Các vị thần đang lên tiếng.

‪Các ngài chỉ dẫn ‪nữ tiên tri chọn giữa các người.

‪Nữ tiên tri đã có lựa chọn.

‪Chúng ta hiến tế để đem đến vận may.

‪Hãy cho chúng con thấy ‪đã đến lúc lên đường.

‪Sóng! Đi theo con sóng!

‪Ta giương buồm ra trận!

‪Các bạn thân mến, các chiến binh,

‪đã đến lúc cứu người của chúng ta!

‪Chiến thôi!

‪DỰA THEO TIỂU THUYẾT CỦA ‪BERNARD CORNWELL

‪RUNCORN ‪BIÊN GIỚI GIỮA MERCIA VÀ NORTHUMBRIA

‪Sao nó lại ở đây? Mang đi đi.

‪Lãnh chúa? Ngài thấy gì sao?

‪Không.

‪Nhưng có gì đó đã thay đổi.

‪- Không khí bị thối rữa. ‪- Chắc do tôi ăn quá nhiều bắp cải.

‪Có gì đó không ổn. Ta không thích.

‪Lãnh chúa!

‪Tên này nói hắn không trả được.

‪Bọn cướp biển đã cướp của tôi.

‪Để ta đoán xem. ‪Rognvaldr vĩ đại đã lấy được bạc.

‪Hắn muốn buôn bán ở biên giới, ‪hắn trả phí cho dân Mercia.

‪- Ngài ấy nói ngươi vẫn phải trả! ‪- Bằng tiền xu. Không phải sản vật.

‪Và không phải những đồng thiếc ‪từ Cornwallum giả vờ là tiền xu.

‪Lãnh chúa Iron.

‪Ta còn phải nuôi binh lính, ‪mùa đông có thể sẽ đói kém.

‪Càng có thêm lý do ‪để ăn mừng khi còn có thể.

‪Lễ hội Huyết Nguyệt.

‪Tôi cần rượu.

‪Và ngài cần ngủ ‪với cô nàng cao lớn từ Frisia.

‪Cô nàng cao ráo từ Frisia quá cao.

‪Đất nước biên giới mà, Lãnh chúa. ‪Kén chọn quá là không được đâu.

‪Aetheistan!

‪Sao cậu lại rời vị trí?

‪- Chuyến săn đầu tiên, thưa Lãnh chúa. ‪- Vận may cho Huyết Nguyệt, Uhtred.

‪Cậu nghĩ mình sẵn sàng ‪giết một con quái vật?

‪Ngài biết là có mà.

‪Aethelstan nói cậu ấy đã sẵn sàng.

‪Mọi người thấy sao?

‪Được à?

‪Vì Huyết Nguyệt!

‪Vì Huyết Nguyệt!

‪Cẩn thận, lũ động vật ‪sẽ chiến đấu đến chết đấy.

‪Hoặc cố làm tình với cậu.

‪Đi giết lợn thôi!

‪Giết quái vật!

‪- Huyết Nguyệt! ‪- Huyết Nguyệt!

‪Huyết Nguyệt!

‪Huyết Nguyệt!

‪Huyết Nguyệt!

‪Huyết Nguyệt!

‪Huyết Nguyệt!

‪Kệ đi, giờ cậu ta là đàn ông rồi.

‪Ta cũng muốn xem thử.

‪Lãnh chúa, tôi cần giúp đỡ.

‪Ta sẽ giết ngươi!

‪- Lại đây! ‪- Lợn!

‪Lại nữa à?

‪Lại đây, đồ khốn!

‪- Đúng rồi! Này! Bình tĩnh! ‪- Anh ấy là của tôi!

‪Bỏ đi, nào. Thôi nào.

‪Buông ta ra, con điếm bẩn thỉu!

‪- Sao họ lại tranh giành ngươi? ‪- Tôi không biết, thưa Lãnh chúa.

‪Finan! Lết xác ra đây!

‪Vì những người tốt nhất đều bị chọn mất.

‪Hòa bình nào!

‪Chúng ta đến đây để bảo vệ biên giới, ‪không phải để đá mông mấy ả say xỉn!

‪Ngài đá mông tôi lúc nào cũng được.

‪Anh sẽ đi săn cùng mọi người.

‪Tiếp tục đi.

‪Đến đây, lợn à!

‪Đến đây, lợn à!

‪Ông già. Ông điên rồi!

‪Lợn à!

‪Aethelstan!

‪Aethelstan!

‪Anh là người của ai?

‪Kết liễu hắn đi!

‪Thôi nào.

‪Uhtred!

‪Uhtred!

‪Nghe thấy không?

‪Uhtred!

‪Aethelstan!

‪- Con hoang? ‪- Aethelstan!

‪Uhtred!

‪Con hoang! Cậu ở đâu vậy?

‪Bao nhiêu người?

‪- Ba. Một tên đã bỏ trốn. ‪- Lối này không có dấu hiệu gì.

‪Chúng là ai?

‪Không phải dân ở đây.

‪- Có bị thương không? ‪- Không.

‪Cậu hạ ba người?

‪- Một mình? ‪- Phải.

‪Tôi đã nói gì nào?

‪Tôi nói rồi mà!

‪Hãy để tôi xuống thượng nguồn ‪và chiến đấu với bọn cướp biển.

‪Không.

‪Cậu chưa sẵn sàng. Đưa cậu ta ‪đến quán rượu để ăn mừng chiến thắng.

‪Cậu làm bọn ta lo lắng đấy, nhóc.

‪Chỉ bị xước thôi mà!

‪Tối nay ta sẽ ăn tối ở Rumcofa.

‪Ngài mới là người chưa sẵn sàng.

‪Nhưng cậu ta vẫn là trai tân!

‪YORK ‪VƯƠNG QUỐC NORTHUMBRIA

‪Người sẽ cứu rỗi tất cả chúng ta!

‪Các người phải tuân thủ ‪và đọc cuốn sách này.

‪DANELAW CAI TRỊ

‪Chúng ta đều sẽ chết.

‪Chúa! Có một vị Chúa!

‪Cô, cô gái, hãy cứu rỗi ‪tổ tiên dị giáo của mình.

‪Đưa Jorvik trở lại ‪trái tim Cơ đốc giáo của nó!

‪Khôi phục danh tiếng Eoferwic.

‪Người Đan Mạch, hãy nghe đây!

‪Chỉ có một vị Chúa thôi.

‪Họ có thể làm thế này bao lâu?

‪Ngày nào cũng một bài giảng y hệt.

‪Vua Edward trả hậu hĩnh lắm.

‪Vua Edward cướp người của ngài. ‪Ngài là người cai trị ở đây, bảo họ đi đi.

‪Và thể hiện là chúng ta khó chịu? ‪Một cuộc chiến vô nghĩa.

‪Để khiêu khích ta thì cần nhiều hơn ‪là một lão già cố moi tiền xu đấy.

‪Họ không chỉ lấy tiền, ‪mà còn động đến các vị thần của chúng ta.

‪Các vị thần của chúng ta có thể chịu được.

‪Hắn đang từng bước ‪chuyển đổi vương quốc của ngài.

‪Đáng lẽ chúng ta phải được yên bình.

‪Phải, và yên bình nghĩa là ‪tốc độ sinh sản của chúng ta tăng gấp đôi.

‪Chúng ta phát triển thị trấn, ‪xây dựng một vương quốc cho nhiều thế hệ.

‪Chúng ta lờ đi người già.

‪Chúng ta có thể không đánh họ, ‪chỉ dùng phương pháp thích đáng không?

‪Có thể. Một khi họ đã thu đủ bạc.

‪Họ giấu nó dưới cống.

‪Họ nghĩ ta không biết.

‪Ngài bao dung quá nhiều.

‪Còn nàng thì quá ít, Hoàng hậu của ta.

‪Không phải tất cả ‪dân Đan Mạch đều muốn hòa bình.

‪Đánh ta đi!

‪Chúa Jesus cắt của quý của người rồi hả?

‪- Đánh đi! ‪- Có phải anh trai ta, Rognvaldr?

‪Trở về từ cõi chết.

‪Một lần nữa.

‪Vua Sigtryggr!

‪Ra mặt đi!

‪Rognvaldr, tên cướp vĩ đại! ‪Lần này anh đã chọc tức ai?

‪Không ai cả!

‪Ta hoàn toàn thay đổi rồi.

‪Con người của hòa bình.

‪Nghe nói anh chết đuối ở Scotland.

‪Đó là năm ngoái!

‪Nghe nói ngài cần một cú đá vào mông.

‪Để tín đồ Cơ đốc ‪đi lang thang trên đất mình?

‪- Kệ họ đi, họ vô hại mà. ‪- Ta có được chào đón không?

‪Ta sẽ cảnh báo các nữ tì.

‪Chào mừng.

‪Chúa yêu các ngươi!

‪Wollland!

‪Có nhớ ta không?

‪Cho hắn ta ngủ đi.

‪Chuẩn bị một buồng không có lửa. ‪Như thế chuyến thăm sẽ ngắn thôi.