Land of Bad
I-download ang Thai Subtitle
Impormasyon ng release
Mga Tag
Preview ng subtitle na Thai
Ang unang 200 linya.
(ในปัจจุบัน ทะเลซูลู เป็นบ้านของกลุ่มหัวรุนแรง)
(หน่วยงานข่าวกรองจากทั่วโลก ต่างร่วมมือกัน)
(โดยมีเหล่าชายหญิง ที่ต้องเสี่ยงชีวิตทุกๆ วัน)
(เราอยู่ในสงคราม แต่เราแค่ยังไม่รู้ตัว)
(ฐานทัพอากาศปาลาวัน ฟิลิปปินส์)
(เวลาท้องถิ่นซูลู หนึ่งทุ่มห้าสิบสี่นาที)
ปัญหารึเปล่า จ่า
เปล่าครับ โทษทีครับคือ...
รีบจัดการให้เสร็จ เหลืออีกห้านาที
ครับผม
อ้อ คุณเคยฝึกเฮลิคอปเตอร์มาใช่ไหม
เฮลิคอปเตอร์เหรอครับ
ไม่เคยครับ
จะโดดเฮลิคอปเตอร์เหรอครับ
คุณทำได้
ฟรุตลูปส์อร่อย
ลูกสาวผมชอบ
โธ่เว้ย
ตามหาตัวสายลับซีไอเอ ที่ถูกจับตัวไป
แผนคือพาตัวเขาออกมา ให้เงียบที่สุด
เขาเข้าไปหาข้อมูล เรื่องพ่อค้าอาวุธรัสเซีย
อเล็กซานเดอร์ เปตรอฟ
อดีตเคจีบี
ว่าไง
ครอบครัวเหรอ
อ๋อ รูปมันติดมากับหมวก
ใช่
เมียกับลูก
ดีแล้ว
นั่นถุงมือยุทธวิธี รุ่นใหม่รึเปล่า
ที่มันมีชั้นเคฟลาร์ด้วย
อ๋อๆ มีเคฟลาร์
ก็ดี
เจแท็ก
แค่อย่าเกร็งก็พอแล้ว
"บุกเร็วกลับมาแล้ว ยูโรสเต็ป"
"แล้วยิงลูกนี้ลงไปเลยครับ"
"แถมได้ฟาวล์ด้วย"
หนักเลยสิ
ใช่ หนักมาก
อยากระบายหน่อยไหม
ให้ปลอบไหม กอดก็ได้
มีอะไร
คือตอนแรกมีเรื่องจะถาม แต่...
งั้นก็กาแฟ
ได้สิ ก็ได้
เอ้า ไป
คือว่า
ใกล้วันงานแต่งงานแล้ว
ถูกต้อง 23
ใช่เลย
อย่าบอกนะว่าเลื่อน
- ฮะ - ผมเตรียมทุกอย่างพร้อมแล้ว
ลูกผมก็พร้อมแล้ว เมียเก่าผมก็พร้อมแล้ว
- ลูซีก็ออกจากโรงบาล - รีเปอร์ๆ
- ผมเตรียม... - ฉันไม่ได้เลื่อนวัน
คือฉัน...
ที่จริงฉันอยากคุยเรื่องอื่น ฉันแค่อยากถาม...
ใครย้ายของ
แอร์แมน
- ใครมาย้ายของ - ฮะ
แคปซูลกาแฟ
ผมไม่รู้ครับ ผมใช้เครื่องดริป
ฉันคงไว้ใจคำพูดนายไม่ได้แล้ว
เอาสิ
ฉันสละเวลา
เวลาอันมีค่าทุกเช้า
ฉันทำไว้
เพื่อประสิทธิภาพ
เพื่อให้จำได้ง่าย
เพื่อให้เป็นระเบียบ
ใครเห็นความดีไหม
ไม่
ใครเห็นหัวไหม
ก็ไม่อีก
แต่ฉันก็ทำ
เพื่อกำลังใจ...
ของหน่วยเรา
คุณว่าไงนะ
เริ่มงานอีก 15 นาที
อ๋อใช่ ว่าแต่คุณอยากคุยเรื่องอะไร
ไว้ก่อนก็ได้
บ้าเอ๊ย
อะไรหายล่ะ
ซีเรียลหายเฉยๆ
อะไรนะ
ฟรุตลูปส์
ผมมีฟรุตลูปส์กล่องนึง ไม่รู้เอาไปไว้ไหน
ให้ตายเถอะ พ่อทหาร
ปฏิบัติการยังไม่ทันเริ่ม
ก็ถามหา กล่องคอร์นเฟลกส์แล้วเหรอ
ไม่ใช่ มันคือฟรุตลูปส์
ฮะ
ฟรุตลูปส์ ไม่ใช่คอร์นเฟลกส์
จะไหวเหรอเนี่ย
อย่าไปแกล้งคนอื่น
ตลกดี
ขอบใจมาก
ฟรุตลูปส์
นี่นายอายุเท่าไร
ยี่สิบเจ็ด
ลูกสาวนายอายุเท่าไรนะ 20
นัดเดตให้เจ้าทหารนี่เลย
เออ เดี๋ยวฉันจะ ยิงให้เป้านายขาดเลย เอเบล
ไม่ได้ ลูก ไม่ได้ พ่อไปไม่ได้
พ่อต้องอยู่ที่นี่ ต้องทำงาน ใช่
ก็เนี่ย ชวนพี่เขาไปก็ได้
แล้วแม่ล่ะ
พ่อรู้ ก็ลองโทรไป...
โทรไปแล้วเหรอ
เข้าใจแล้ว เข้าใจ
ถ้านิดหน่อยก็ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร แต่นี่พ่อต้องไปแล้ว
พ่อมีภารกิจต้องทำ
"ซีกเลอร์หยอดลงไป"
"ที่ผมเล่าว่าตอนเรียน ผมเกลียดลูกนี้มาก"
"โอกาสลงมันแค่แบบ..."
"ใช่ โอกาสลงมีแค่ สามสิบเจ็ดเปอร์เซ็นต์เอง"
บ้าเอ๊ย
"ซีกเลอร์เลือกใช้แต่ ลูกยากๆ แบบนี้"
"ทุกๆ เกมบุกเลย"
ทุกคน
ผมมีเรื่องอยากให้ช่วย
เมียผมตั้งท้อง แต่ผมมีภารกิจ
เดี๋ยวเขาอาจจะ โทรเข้าโทรศัพท์เครื่องนั้น
โอเคนะ
คุณแค่ต้องรับสาย แล้วก็มาบอกผม
รับทราบ
ขอบคุณมาก
ผมว่าเราลดเสียงลงหน่อยดีกว่า
ให้เบาหน่อย เพราะตรงนี้เป็นสถานที่ทำงาน
ทีมของคุณดันตกม้าตาย ครั้งใหญ่สุดในประวัติศาสตร์
ของการแข่งเองนะ
คนอื่นเขาแค่อยากดูกีฬาสนุกๆ
นี่เรื่องลูซีนะ เรื่องสำคัญ
ผมรู้
ดูเหมือนมี
รากขนอักเสบเทียม ยังมีอยู่
- ยังไม่หาย - ยังไม่หายครับ
ถ้าพร้อมโกนเมื่อไร บอกได้เลยนะ
- ได้ครับ - ดี
- ไปเลย โวลส์ - ไปเลย โวลส์
"วอร์ฮอว์ก นี่แบล็กเบิร์ด ใกล้ถึงจุดปล่อยตัว"
"ไปที่ 15,000 ฟุต อีกหกนาทีถึงเป้าหมาย"
"ลมห้าน็อตมุ่งหน้าออกเฉียงใต้ ท้องฟ้าเปิด"
"ล่าให้สนุก"
เอาละ หกนาที
เตรียมตัว
ฟรุตลูป ตอนนี้ต้องตรวจอาวุธ
ผมพร้อม
ไม่ใช่ของเล่นนั่น
อาวุธจริงๆ
คือผมเป็นคนดูแลเรื่องโดรน ดังนั้น...
ถ้าไปถึงจุดที่ผมต้องยิงจริงๆ
แปลว่าเราซวยแล้ว
เออก็จริง
เพราะเจแท็ก เก่งอยู่อย่างเดียวก็คือ
- โปรยฝน - โปรยฝน
นี่ออกหน้างานครั้งแรกรึเปล่า
ครั้งที่สอง
แต่เพิ่งเจอคนครั้งแรก
มีอะไร
เออ ฉันพูดเอง
งานนี้น่าจะเละเทะมาก
แต่นายยังดูเหมือน รอให้คนมาประคอง ดังนั้น...
ช่วยกันหน่อย
ตามให้ทัน
อย่าให้พลาด
เพราะเราไม่อยากจะ ต้องมาคอยประคองใคร
เขาไหวอยู่แล้ว
เฮ้ย
ทำเหมือนที่ฝึก
คุยกับเครื่องบิน
แค่ดูให้หย่อนระเบิด ลงพวกคนเลวก็พอ
ครับผม
ไอ้นี่ไม่ต้องใช้
นี่เป็นภารกิจลับ
"ขอแจ้งว่าใกล้ถึงแล้ว..."
เอาละ ทุกคน
ใส่หน้ากากแล้วไปลุยกันเลย
เฮ้ย เจแท็ก
อาจจะฟังดูแปลกหน่อย แต่หายใจลึกๆ ไว้
ฟังวิทยุตลอด
แล้วพอถึง 3,000 กระตุกร่ม
เหมือนโดดร่มธรรมดา
แต่แค่สูงกว่าเยอะ
พร้อมแล้ว
แล้วเจอกันอีกทีที่ชายหาด
ไปโว้ย
เฮ้ย ไม่ยากหรอก
ไหวนะ
งั้นรีบไป เร็ว
เนินตรงนั้น
สี่กิโล ก่อนแปดโมง
ไปเลย เดิน
เอาละ
ขอบใจ มิลเลอร์
เอาละ ทีมเราลงพื้นแล้ว
ผู้ปฏิบัติการออกตัว
โดรนอยู่ห่างจากจุดนัดพบสิบนาที
Land of Bad subtitles in other languages
Mga Komento
No comments yet. Be the first to leave one.