What We Did on Our Holiday

Mickey, tis lige af. Og i toilettet denne gang!

Mickey, kom nu. Og ikke sidde på sofaryggen.

Kom så, Jess. Jeres skotske farfar og hvalpene venter på os.

Jeg tager den her. Hold da op! Hvad fand ...?

- Hvad er det? - Eric.

- Eric? - Ja, han vil med til Skotland.

Eric er en anelse tung. Hov, hvad er det her?

- Det er Norman. - Det er en betonblok.

- Hvordan kan du bære den? - Jeg kan ikke sove uden Norman.

- Sover du med den i sengen? - Det ville da være dumt.

Han sover i fodenden og holder de onde væk.

- Så der findes onde og gode sten? - Ja, ligesom i virkeligheden.

Nå.

- Det er vores bilalarm. - Årh, hold nu op!

For Odin!

Forpulede telefon.

Hold kæft.

Nej, vi kan ikke tage Norman og Eric med.

- Så holder jeg vejret. - Nej, lad være med det, Jess.

Okay, så tager vi dem med. Ned i tasken med dem.

- Er hendes bedste venner sten nu? - Nej, nogle er mursten.

- Har du talt med nogen om det? - En geolog, mener du? Møgstol.

Jeg synes bare, at samlermani er ret unormal opførsel for et barn ...

Opfører hun sig unormalt? Gad vide hvorfor.

- Er du okay, skat? - Alt ok?

Jeg skal have en liste. Over de løgne, vi skal fortælle.

Hvis nu jeg glemmer en.

- Dobbelt halvstik. - En liste vil være nyttig.

- Hvor er mine husnøgler? - Trafikken på M25 kører langsomt ...

- Overalt faktisk. - En liste ville være god.

Farfar fylder 75, og vi må ikke gøre ham ked af det.

- Han har været syg. - Men han har det da bedre nu.

Ja, men ... Vorherre til hest!

Mor, du må ikke tale om Gud på den måde.

- Jeg beder ham bare om hjælp. - Til at stoppe bilalarmen?

Ja. Se selv. Tak, Vorherre.

Hop ind med jer.

- Har du din nøgle på dig? - Nej, den gav jeg jo til dig.

- Nå ja. - Huset skal da ikke være ulåst.

- Nej. - I må ikke skændes.

- Det gør vi heller ikke, skat. - Hvor er dine nøgler?

- Nogen må have gemt dem. - Vi må altså tale om det her.

- Ikke skændes. - Det gør vi heller ikke.

- Hvor skal du hen? - Lucy.

- Hun vil ikke have sele på. - Jeg kan ikke lide det.

Hun ryger gennem forruden og bliver skåret i småstykker.

Tak, Mickey. Hov, jeg har en god idé.

Mon Eric ved, hvordan man får selen ...?

Det er Norman, mor.

Mon Norman ved, hvordan man får selen på?

Han er en betonblok uden arme. Han kan da ikke give mig den på.

- Lad mig. - Stenen skal spændes fast.

For hvis vi bremser hårdt op, ryger den gennem hovedet på dig eller far.

Jeg siger det bare.

Hej, Lucy. Abi har forlagt nøglerne, så kan jeg låne reservenøglen?

Så hvis du bare giver mig ...

- Det er i orden, Lucy. - Okay.

- Nå, så skal I af sted. - Ja, vi skal besøge min far.

Kører I hele vejen til Skotland? Sammen?

- Vi når det ikke på én dag. - Gavin venter os i aften.

- Vi deles om kørslen. - Med en racerkører?

- Lad nu være med at skændes. - Vi diskuterer bare.

I begynder at diskutere og ender med at råbe.

- Og så kommer politimanden. - Det var bare en misforståelse.

Når voksne diskuterer meget højtlydt, kan det ske, at folk misforstår det.

- Jeg prøvede hans strømpistol. - Du fik ikke lov.

- Endnu en misforståelse. - Han sagde ikke nej.

Føles strøm rart, far?

Nej, det føles ikke rart.

- Nu skal vi altså på ferie sammen. - Ja, det bliver da dejligt, ikke?

Skal far så bo hos os igen?

Nej, skat. Det har vi jo talt om.

Og du skal huske, at mor og far ...

... elsker dig.

Men nogle gange sker det, at en mor og en far når et punkt ...

Tingene ændrer sig, så den ene ikke elsker den anden som før.

Og af den grund kan den anden komme til at begå en fejl.

Ligesom Lloyds far.

Det var nu en ret stor fejl at køre Lloyds mor over med bilen.

Jeg tænker på en mindre fejl, hvor den ene gør noget ...

... tarveligt med en på arbejdet, og så begynder de at skændes ...

... og blive sure, og så går en af dem til en såkaldt advokat.

Og hvis den ene bliver vred ...

... beder han advokaten sige nej til alt, selv om de ved, det er forkert.

Så selv om forældrene elsker deres børn -

- og altid vil elske dem, bliver de bare mere sure ...

... indtil de skælder hinanden ud over småting, -

- selv om alt det kunne være undgået, hvis den anden havde lyttet til ham.

- Far? - Ja, Mickey?

De sidder lidt stramt.

Far! Far! Vi har dine klokken 12-piller med.

Så jag mig dog rundt på søen på vandski.

Du glemte dem, og klokken er 12.

Kom så, dit bæst. Kom så!

Med det dårlige hjerte bør han slappe mere af.

- Hvem går så meget op i fiskeri? - Fandens også!

- Har du skyklapper på? - Far?

- Er vi i Skotland? - Nej, i Watford.

Når far vågner, vil du så sige "hvad sagde jeg?" om bilkøen?

Nej, søde.

- Hun siger ikke "hvad sagde jeg?". - Hvad laver du?

- Det er ufint at vække folk sådan. - Det er nemlig rigtigt.

Hold da op for en kø.

Lad den ringe.

Abis telefon.

- Et øjeblik. Det er Leon. - Jeg ringer tilbage.

- Hun ringer tilbage. - Jeg er køresyg. Må jeg sidde foran?

Næste gang vi standser. Hvis vi må.

Om 50 meter: Drej til højre. - Der er sgu da ingen afkørsel.

- Hun kan ikke høre dig. - Hun er det dyreste bras ...

Kan vi ikke skifte til italiensk ligesom sidst?

- Der endte vi i Ipswich. - Hvad så med afrikansk? Som Tchad?

- Tchad er ikke et sprog. - Zimbabwe, Bahamas eller ...

- Eller endda israelsk. - Åh nej, det er Gavin.

- Vi når det jo ikke. - Det letter efter Leeds-afkørslen.

- Hej, Gavin. - Sig, vi ikke når det i dag.

- Ja, jeg kan trygt ringe. Abi kører. - Sig det.

- Fordi I England kører kvinder bil? - Sig det.

Vi skal nok være der i aften. Det bliver sikkert ret sent.

Okay, farvel.

Goddag. Kunne jeg få lov til at tale med Sir Donald? Tak.

Der er tre bulimikere. Skal de sidde ved buffeten eller langt fra den?

Nok hellere tæt på toiletterne.

Jeg tror, at Doreen ...

... vil foretrække ikke at sidde hovedbordet.

Skal din far ikke bestemme det?

Sir Donald, det er Gavin.

Gavin. Gavin McLeod. Jeg hører, De fik hole-in-one på 13.

Rygtet spredes jo.

Så er det vist færdig med den.

Vent der.

Jeg kan godt lide at kaste op. Man er som et springvand.

Jeg kastede mest op.

Tak, fordi du gik med til en overnatning.

Jeg vil bare gerne hurtigt frem.

Jeg brækkede hans T-shirt helt til.

Hør her, Doug ...

- I lavede nok lige meget bræk. - Men det var mig, der vandt.

Hvorfor gør vi det her? Skal vi ikke bare fortælle din far sandheden?

Nej, det er for farligt for ham at høre, vi er gået fra hinanden.

Kom nu, Abi.

Han har nok ikke langt igen. Lad ham nu bare nyde sin fest.

Det er løgn! Nej, nej.

Ingen vil spørge dig, om mor og jeg bor sammen.

- Er der mere, I ikke har fortalt? - Nej.

- Skriver du det ned? - Som et bevis.

Okay, unger ... Mickey, hold op med at lege Klodsmajor med fritterne.

Husk, hvad vi siger, når vi kommer frem.

Ingen må sige, at mor og jeg bor hver for sig.

Må vi sige, du kom brasende ind, mens inspektøren var på toilettet?

- Og at haletudser bliver til frøer? - Det vil være et fint samtaleemne.

Et meget bedre emne.

Bare lad være med at snakke om det.

Jeg ville slet ikke sige det. Det er kedeligt.

- Det er jo at lyve. - Nej, det er det ikke.

- Vi siger det bare ikke. - Hvad hvis nogen spørger:

- "Skal din mor og far skilles?" - Du skal ikke til tredjegradsforhør.

Bare vi får en så flot solnedgang som i går.

Det er vulkansk støv og luften, der bryder sollyset.

Aha? Jeg troede bare, det var mine nye piller.

Du kan få en pakke af de blå med i skole og tjene lidt på at sælge dem.

Spil noget for mig.

Nej, spil det rigtige, som du godt kan lide.

Du er nødt til at slå dig løs, Kenny. Gå amok.

Far siger, jeg skal koncentrere mig om eksamensværkerne.

Om 50 meter: Drej til højre. - Til højre.

Hold da helt op! Hvorfor vækkede du mig ikke?

- Det er ufint. - Ikke når jeg kører.

- Hvad sker der? - Jeg må ikke køre, når far sover.

- Hvad? Sov du? - Er vi i Skotland nu?

- Faldt du i søvn? - Nej da. Vi er i højlandet, Mickey.

- Hvor højt er det? - Meget højere end lavlandet.

Faldt du i søvn?

Hvalpe!

Så nåede I helt til Skotland.

Værsgo, en forsinket fødselsdagsgave. Du kan nok gætte, hvad det er.

En cykel?

- En pruttepude, der stikker en? - Nej, det er det ikke.

- En kokasse? - Farfar! Tillykke.

Hej, søde.

Hej, far.

- Gordie. - Hej.

- Tillykke. - Tak.

- Hvordan går det? - Fint, fint. Hvad med jer?

- Godt. - Supergodt.

- Helt fantastisk. - Vi hygger os rigtig. Ikke også?

Det går rigtig, rigtig godt.

- Jeg har lavet et kort til dig. - Tak. Du slægter din mor på.

Lad være med at lege med den.

Jeg vil bare vise farfar grævlingen i svingdøren og den tohovedede nonne.

- Det gider ingen se. - Jo, mig.

Computeren er ikke legetøj. Tingene er forbundet.

Et integreret system.

Huset er nærmest trådløst. Det er ikke kun i skyen. Det er ...

- I tågerne? - Det er et intelligent hus.

Lige så intelligent som en blæksprutte?

- En blæksprutte? - Den behøver så lidt plads.

- Det er "intelligent" ... - Kan det tegne en leopard?

- Kan det slå vejrmøller? - Er det mere intelligent end dig?

- Systemet koster mange penge. - Det gør det altså ikke intelligent.