Dirty Harry 1 (Dirty Harry)

Dirty Harry (1971) OCR 23.976 fps runtime 01:42:29

สดุดีแด่ เจ้าหน้าที่ตำรวจ แห่งซานฟรานซิสโก

ผู้อุทิศชีวิตในหน้าที่

กรมตำรวจซานฟรานซิสโก

มือปราบ ปืนโหด

พระเจ้า

ถึงกรรมการเมือง ซานฟรานซิสโก

ผมจะฆ่าคนวันละ 1 คนทุกๆ วัน

จนกว่าจะจ่ายผม 1 แสนดอลลาร์

ถ้าคุณยอมตกลง พรุ่งนี้เช้า ให้ตอบลงใน...

ในประกาศโฆษณาส่วนตัว ของ น.ส.พ.ซานฟรานซิสโก

แล้วผมจะนัดหมายเวลา

ถ้าไม่ได้รับคำตอบจากคุณ

ผมยินดีอย่างยิ่ง ที่จะฆ่าพระคาทอลิกหรือ...

"นิโกร"

สกอร์ปิโอ้

มันคิดอะไรของมันนะ

ไอ้พวกบ้า

มันคิดว่าผมจะไปหาเงิน แสนดอลลาร์ ได้จากที่ไหน

คุณคงไม่คิดจะจ่ายมันนะ

เราจะไม่จ่ายเงินให้คนร้าย เพื่อขอให้อย่าก่ออาชญากรรม

ตรงกันข้าม เราจ่ายให้กรมตำรวจ

ใครทำคดีนี้

สายตรวจคัลลาแฮน เขาอยู่นอกห้อง

เรียกเขาเข้ามาซิ

คัลลาแฮน

ท่านนายกฯ นี่คัลลาแฮน

เอาล่ะ

เอามาเลย

- อะไรครับ - รายงานไง คุณทำอะไรอยู่

45 นาที ที่ผ่านมา...

ผมนั่งรอพบคุณ อยู่หน้าออฟฟิศของคุณ

ให้ตายสิแฮร์รี่ นี่นายกฯ นะ

นั่งก่อนสิ สายตรวจคัลลาแฮน

มีคนบ้าหลุดออกมา

ผมถามว่าคุณ ทำอะไรไปบ้าง ยุติธรรมดีมั้ย

เราใช้คนโหลนึง เช็คแฟ้มอาชญากรอยู่

ตรวจนักขู่กรรโชก พวกชอบปีนหลังคา

นักแม่นปืน พวกถ้ำมอง...

ท่านนายกฯ

เราจัดกำลัง เช็คพวกบนหลังคา และ ฮ.บินรอบๆ

โบสถ์คาทอลิก และโรงเรียน

และย่านคนผิวดำ

กองพิสูจน์หลักฐาน เช็คกระสุนอยู่

เราแน่ใจว่า เป็นปืนขนาด 30-06

7 ร่องเกลียว เกลียวลำกล้องหมุนขวา

เรากำลังให้คอมพิวเตอร์เช็ค

ดูทุกคนในแฟ้ม ที่เกิดระหว่าง

23 ตุลาคม ถึง 21 พฤศจิกายน

ทำไม

ราศีพิจิก

ขอบคุณ

บอกเรื่องนี้กับใครหรือเปล่า

แล้วคุณล่ะ

ไม่ได้บอกใคร

ภรรยา แฟน หนังสือพิมพ์

ไม่ได้บอก

ก็ได้ งั้นลงข้อความในโครนิเคิลได้

เราจะจ่าย แต่ต้องขอเวลารวบรวมเงิน

เดี๋ยวก่อน ผมเข้าใจถูกหรือเปล่า

คุณจะเล่นตามเกมไอ้บ้านี่

มันทำให้เรา มีเวลาหายใจ

อาจมีคนถูกมันฆ่าอีก

ให้ผมไปพบ ไอ้ชาติชั่วนี่ดีกว่า

ไม่ได้เด็ดขาด มันจะจบลง ด้วยการนองเลือด

ผมเห็นด้วยกับหัวหน้า เราจะทำวิธีนี้

ขอบคุณครับ ท่านนายกฯ คัลลาแฮน ไปกันเถอะ

ผมไม่อยากให้เกิดเรื่องแบบที่ ฟิลมอร์ เมื่อปีกลาย

นั่นเป็นนโยบายของผม

เมื่อผู้ชาย วิ่งไล่ผู้หญิง

โดยตั้งใจจะข่มขืน ผมต้องยิงมัน นี่เป็นนโยบายผม

ตั้งใจหรือ

รู้ได้ไง ว่ามันตั้งใจ

ถ้ามีคนแก้ผ้า วิ่งไล่ผู้หญิงในตรอก แล้วก็ถือมีด และกระจู๋แข็งโด่

คงไม่ได้มาขอบริจาค ให้กาชาดแน่

ผมว่าเขาพูดมีเหตุผล

- สายตรวจคัลลาแฮน - แจ๊ฟฟี่

เหมือนเดิม

เหมือนเดิม มื้อกลางวันหรือมื้อเย็น

แล้วมันต่างกันตรงไหน

ไม่มาก

เฮ้ แจ๊ฟฟี่

ฟอร์ดสีน้ำตาล ยังจอดอยู่หน้าธนาคารอยู่มั้ย

ฟอร์ดสีน้ำตาล

ใช่ ฟอร์ดสีน้ำตาล

ติดเครื่องอยู่หรือเปล่า

ไม่รู้ ผมจะรู้ได้ยังไง

- ดูที่ท่อไอเสียสิ - แย่จริงๆ

ดูมันทำให้อากาศเสียสิ

ใช่

ทำอะไรให้หน่อยได้มั้ย

โทร เรียกเบอร์นี้

สถานีตำรวจหรือ

บอกเขาว่า สายตรวจคัลลาแฮน คิดว่ามี...

เหตุการณ์ 211 ในธนาคาร เข้าใจมั้ย

เข้าใจ

อย่าลืมบอกว่า กำลังเกิดขึ้น

กำลังเกิดขึ้น

ได้ครับ

ตอนนี้ก็ รอให้ตำรวจมา

บ้าชิบ

หยุด

ฉันรู้ว่าแก กำลังคิดอะไร

เขายิงไป 6 นัด แล้วหรือว่าแค่ 5

ในเหตุการณ์ตื่นเต้นอย่างนี้ ฉันก็จำไม่ได้เหมือนกัน

นี่คือปืนแม็กนั่ม .44 ปืนพกที่ทรงอานุภาพที่สุด

ยิงหัวแก กระเด็นได้สบาย

แกต้องถามตัวเองข้อนึง "ฉันจะโชคดีหรือเปล่าวะ"

จริงมั้ย ไอ้พั้งค์

ฉันอยากรู้

ไอ้ระยำ

ดูเหมือนเรา จะรักษาขานายไว้ได้

ฉันยังมีขาอยู่ ครบทั้ง 2 ข้าง

เคยคิดจะเปลี่ยนหน้าที่บ้างมั้ย

ขอบคุณนะสตีฟ

เราชาวโปเตโร ต้องรวมตัวกันเข้าไว้

ไม่ต้องทำอะไรเป็นพิเศษนะ

แค่คีบอะไรออก กับฆ่าเชื้อโรคก็พอ

ฉันเคยเล่าวิธี รีดคำสารภาพ จากนักโทษมั้ย

- ฉันไม่มีเวลาทั้งคืนนะ - นายจะเดินไม่ค่อยสะดวกหน่อยนะ

ถ้ามันอึดอัด ก็ให้เมียนายช่วย...

ขอโทษ แฮร์รี่

นายจะทำอะไรน่ะ

ตัดขากางเกงนายออก

- ไม่ ฉันจะถอดมันออก - มันเจ็บนะ

ตั้ง 29.50 เหรียญ ปล่อยให้มันเจ็บ

หันหลังมาก็ได้นะ ถ้านายอาย

- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - มาเรีย

ต้องการพบผม หรือผู้หมวด

เมื่อไหร่นายจะตัดผมซะที

รอตัดพร้อมคุณ

ใครจะมีเวลา

อยู่ถึงตี 3 ทุกคืน เช็คตารางการตรวจตรา

- งั้นก็เขียนโอทีสิ - คงเป็นวันเลย

นายทำงานได้ดี หัวหน้าพอใจ

- จริงหรือ - เขาให้มาบอกว่า "ทำได้ดีมาก"

ทำเอาผมตัวลอยเลย

ฉันเอาคำชมมาบอกแล้ว

นายควรจะสุภาพสักหน่อย

พูดขอบคุณสักคำ คงไม่ตาย

ขึ้นเงินเดือนสิ แล้วผมจะขอบคุณ

แฮร์รี่ มานี่หน่อย มีข่าวจากชิคาโก้

- เรื่องมือปืน - ไปเดี๋ยวนี้แหละ

เดี๋ยวก่อนสิ

ฉันจะให้คนไปกับนายด้วย

คุณพูดเรื่องอะไร

นายต้องมีคู่หู

แล้วคู่หูคนเก่าผมเป็นอะไร

เปล่า แต่อยู่ใน รพ.

อีก 2-3 อาทิตย์ก็จะออกมาแล้ว

นี่ชิโก้ กอนซาเลส เขาจะทำงานกับนาย

คุณต้องพูดเล่นแน่ๆ

ผมไม่มีเวลาฝึกเด็กใหม่

คุณช่วยเขาหน่อยได้มั้ย

หมายความว่าไง

รู้มั้ย คนที่ทำงานกับผมจะเป็นยังไง

ดิธซิค นอนอยู่โรงพยาบาล

ส่วนแฟนดูชี่ ตาย

แล้วไง

ผมอยากได้คู่หู ที่รู้ว่าตัวเอง ทำอะไรอยู่

ถ้าผมขอ ดิจอร์จิโอล่ะ

ไม่มีทาง

นายทำงานกับเขา หรือไม่ก็อย่าทำ

คำสั่งโดยตรงจากชั้น 5 เข้าใจมั้ย

เข้าใจแล้ว

ถ้าเห็นดิจอร์จิโอ บอกให้เขามาที่นี่

บ้านคุณอยู่แถวนี้หรือ

ใช่ แต่ผมไปเรียนที่ซานโฮเซ่

เล่นฟุตบอลหรือเปล่า

เปล่า ผมชกมวย รุ่นไลท์เฮฟวี่เวท

ดันได้เด็ก ที่เพิ่งจบมหาวิทยาลัย

เจออะไรในตัวผม ที่คุณชอบหรือยัง

เร็วเกินไปที่จะบอก

จบเอกอะไรมา

สังคมวิทยา

สังคมวิทยา คุณยังไปได้อีกไกล

- ถ้าไม่ตายซะก่อน - ผมจะตั้งใจ

สายตรวจคัลลาแฮน

อย่าให้ปริญญา มาทำให้คุณตาย

ผมอาจต้องตายไปกับคุณ

ผมจะจำเอาไว้

พ่อฮีโร่ เมื่อวานทำได้ดีมาก

พุงโต เบรสเลอร์อยากพบคุณ

นายนี่น่ารัก แฮร์รี่

ผมอยากถามอะไรอย่าง

ทำไมเขาเรียกคุณว่า แฮร์รี่จอมสกปรก

ยังมีสมญานามอีกเยอะ

เขาปฏิบัติตัว เสมอภาคกับทุกคน

แฮร์รี่เกลียดทุกคน อังกฤษ ไอริช

อิตาเลี่ยน นิโกร คนขาว คนเอเซีย

บอกมาเลย ใช่หมด

- เขารู้สึกยังไง กับคนเม็กซิกัน - ถามเขาดู

โดยเฉพาะคนพูดสเปน

ถึงสกอร์ปิโอ้ เรายอมตกลง

แต่ขอเวลารวบรวมเงิน รอหน่อย

ดูนั่น มีคนอยู่บนหลังคา

ถ.สต๊อคตัน ตัดกับวอชิงตัน

คุณบนหลังคาน่ะ

คุณ ตรงนั้น

ใช่ คุณนั่นแหละ