Hallow Road

ดึกมากแล้วนะอลิซ

ลูกไม่ควรออกไป แบบนั้นเลย

พ่อคงอยากได้รถคืนแล้ว

อลิซ แม่ไม่รู้จะพูดอะไรดี

แกอยู่ที่ไหน? กำลังจะกลับบ้านหรือเปล่า?

อลิ...

ซวยแล้ว

ตีสองกว่าแล้วนะ

- กลับไปที่แฟลตหรือเปล่า? - ไม่รู้เหมือนกัน

อะไรนะ... แล้วตอนนี้ แกอยู่ที่ไหน? แมดส์ รถฉันล่ะ?

ไม่รู้สิแฟรงค์ พรุ่งนี้ค่อยเอารถฉันไปใช้แทนแล้วกัน

มันไม่ใช่เรื่องรถ ใช่ไหมล่ะ แมดส์?

วันนี้ลูกไม่ได้เข้าเวรอีกแล้วเหรอ?

เปล่าค่ะ

พ่อคิดว่าที่สถานีขาดคนจนลางานเพิ่มไม่ได้แล้วเสียอีก

- ก็ขาดจริงค่ะ - งั้นเหรอ

นี่แค่ความผิดพลาดชั่วคราวหรอก แมดส์

ฟังนะ ทำไมแม่ไม่ลองโทรหาดูล่ะ? ให้แน่ใจว่าแกกลับถึงที่พักอย่างปลอดภัย?

พ่อแค่อยากรู้ว่า ลูกกลับถึงแฟลตหรือยัง

ฟังนะ ถ้าลูกไม่อยาก คุยกับเรา ลูกส่งข้อความ หรืออะไรมาก็ได้

แค่...

- เมื่อไหร่? เกิดขึ้นเมื่อไหร่? เพิ่งเกิดขึ้นเหรอ? - เกิดอะไรขึ้น?

- อลิซ ลูกบาดเจ็บหรือเปล่า? - อะไรนะ? อะไรนะคะ?

แล้วอีกคนล่ะ เขาบาดเจ็บไหม?

แมดดี้ แมดดี้ เกิดอะไรขึ้น?

อลิซ? แล้วเขาเป็นยังไงบ้าง?

- ลูกดูออกไหมว่าเขาเจ็บตรงไหน? - มีใครชนลูกหรือเปล่า?

แฟรงค์ ให้ฉันฟังก่อน!

โอเค ตอนนี้เขาอยู่ไหน?

แล้วลูกล่ะ? ยังอยู่ในรถหรือเปล่า?

โอเค แถวนั้นมีใคร ที่ช่วยได้ไหม?

มีบ้านคนไหม? มีรถผ่านมาบ้างไหม?

- มีใครอยู่แถวนั้นที่ช่วยได้ไหม? - แมดส์ เปิดลำโพงสิ

- ทำไมล่ะ? ลูกอยู่ที่ไหน? - ฉันต้องฟังเสียงแก! แมดส์

อะไรนะ? ทำไมถึงไม่อยู่ ในเมือง? โทรแจ้ง 999 หรือยัง?

ไม่นะ ไม่! ให้แม่คุยกับแกก่อน

รถพยาบาลกำลังมาหรือยัง?

ไม่นะอลิซ นี่เรื่องสำคัญมาก ลูกต้องโทรหา 999 นะ

ลูกต้องบอกเขา ให้ชัดเจนว่าอยู่ตรงไหน

และเกิดอะไรขึ้น เข้าใจไหม?

เจ้าหน้าที่จะช่วยลูกเอง โอเคนะ?

โทรไปแล้วค่ะ

โอเค ถ้าอย่างนั้นรถพยาบาล ก็กำลังมาแล้ว

โอเค แล้วทำไมลูกถึงไม่ ถือสายคุยกับเจ้าหน้าที่ล่ะ?

- ลูกควรจะคุยกับเขานะ! - หนูวางสายไปแล้ว!

โอ้ ลูกไม่ควร ทำแบบนั้นเลยนะ

ทำอะไรนะ? ช่วยบอกฉันทีได้ไหมว่าเกิดบ้าอะไรขึ้น?

ชู่ว! เดี๋ยวเขาก็พยายาม โทรกลับมาหาลูกเอง

- ไม่นะ ลูกต้อง โทรกลับไปหาเขา อลิซ - ให้ฉันคุยกับแกบ้าง แมดส์!

เจ้าหน้าที่จะคอยแนะนำลูกว่า

รถพยาบาลอยู่ที่ไหน อย่างละเอียด...

เข้าใจไหม? เขาจะบอกลูกได้ ว่าต้องทำอะไรบ้าง ซึ่งฉันทำไม่ได้

อะไรนะ? แน่นอนสิ เธอทำได้!

ไม่นะ โทรหา 999 เลยอลิซ โทรกลับไป แฟรงค์! โอ้!

อลิซ? ขอโทษนะ เกิดอะไรขึ้น?

โอ้ พระเจ้า

เวรเอ๊ย โอเค โอเค ฟังนะ...

แม่จะรีบไปหาลูก พ่อกับแม่กำลังขับรถไปหาลูกแล้ว โอเคไหม?

- เพราะฉะนั้นถือสายไว้ก่อน - ลูกต้องถือสายคุย กับเจ้าหน้าที่สิ

ไม่นะ ต้องคุยกับแม่! คุยกับแม่ แมดส์ ไม่ใช่เจ้าหน้าที่คนอื่น

ถือสายเอาไว้ จนกว่ารถพยาบาลจะมาถึง

อลิซ รถพยาบาลจะมาถึง ในอีกนานไหม? เขาบอกว่าไง?

- สา... ยี่สิบนาทีค่ะ! - โอ้ พระเจ้า

- พ่อกับแม่กำลังมาหาหนูใช่ไหม? - ลูกอยู่ที่ไหน?

หนูอยู่ที่ป่าแอชโฟล์ค บนถนนแฮลโลว์ค่ะ

โอเค กำลังไป

อลิซ แม่จะอยู่ตรงนี้ ในสายกับลูก

แม่จะบอกลูกเอง ว่าต้องทำอะไรบ้าง

แต่ลูกต้องเข้าไปหาคนที่ อยู่บนถนนนะ

เราต้องรู้ก่อนว่าอาการเขาเป็นยังไง อลิซ

- โอเคไหม? ลูกลงจากรถหรือยัง? - ทำไมมันยังเป็นแบบนี้อีก? พ่อไม่ได้เอาไปซ่อมเหรอ?

ไม่ได้ซ่อม แค่ต้อง ดันเข้าไปหน่อยแล้วขยับๆ เดี๋ยวก็ติดเองแหละ

อลิซ แม่ช่วยใครไม่ได้ ถ้าลูกไม่ยอมตอบแม่ หรือทำตามที่แม่บอก

- ให้ตายสิ แมดส์ เอารถไปจัดการบ้างสิ - อลิซ คุยกับแม่!

- ต้องไปทางไหน? - ถนนแฮลโลว์ ป่าแอชโฟล์ค

แอชโฟล์คเหรอ?

คนดี ถ้าเราจะทำสิ่งนี้ เราต้องทำตอนนี้เลย

อลิซ เขาอาจจะตายได้นะ ถ้าลูกทิ้งเขาไว้ข้างนอก บนถนนแบบนั้น

ลูกคงไม่อยากให้มันเกิดขึ้นใช่ไหม

งั้นก็ลงจากรถเดี๋ยวนี้

เธอช่วยเปิดลำโพง ให้ลูกคุยตอนนี้เลยได้ไหม?

อลิซ เขาเป็นยังไงบ้าง?

เป็นผู้หญิงค่ะ

พระเจ้า เธออายุพอๆ กับหนูเลย แม่คะ...

หนูต้องทำยังไง? แม่?

- เธอหายใจอยู่ไหม? - เธอไม่ขยับเลยค่ะ

โอเค เข้าไปใกล้ๆ เธอ เธอรู้สึกตัวไหม?

หนูทำไม่ได้ ตาเธอเปิดอยู่ค่ะ

- โอ้ พระเจ้า - เข้าไปคุกเข่า ข้างๆ เธอ แล้วก็...

- ไม่นะ อลิซ... - เธอเลือดออกค่ะ

ใช่ อลิซ เราทิ้งไว้นานกว่านี้ไม่ได้แล้ว โอเคไหม? ลูกต้องทำตอนนี้เลย

- แม่จะอยู่กับลูกตรงนี้ - แม่ไม่ได้อยู่ตรงนี้ ไม่มีใครอยู่ตรงนี้สักคน

ที่รัก แม่กำลังขับรถ ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ แม่จะรีบไปให้เร็วที่สุดนะ

ตอนนี้ลูกต้องฟังแม่ เข้าใจไหม?

แม่รู้วิธีช่วยชีวิตคน นี่คืองานของแม่

เธอวิ่งตัดหน้าออกมา จากไหนก็ไม่รู้...

แม่รู้ และไม่มีใครโทษลูกหรอก

หนูว่าเธอไม่หายใจแล้ว

โอเค อลิซ อย่างแรกเราต้อง เช็กทางเดินหายใจของเธอก่อนนะ โอเคไหม?

แม่ต้องการให้ลูกวางมือข้างหนึ่ง ไว้บนหน้าผากของเธอเบาๆ

แล้วใช้อีกมือหนึ่งเชิด คางของเธอขึ้น เพื่อเปิดทางเดินหายใจ

- ทำได้ไหม? - หนูต้องวางโทรศัพท์ค่ะ

จ้ะ เปิดลำโพงไว้นะ ลูกจะได้รู้ว่าเรายังอยู่ตรงนี้

โอเค... ทางเดินหายใจเธอโล่งแล้วค่ะ

โอเค ทีนี้ตรวจสอบ การหายใจของเธอ

วางฝ่ามือข้างหนึ่ง ไว้บนหน้าอกของเธอ

แล้วดูว่า มันกระเพื่อมขึ้นลงไหม

แล้วในขณะเดียวกัน เอาหูของลูก

ไปใกล้ๆ ปากและจมูกของเธอ ใกล้ๆ เลยนะ

แม่ต้องการให้ลูกฟัง และรู้สึกถึงลมหายใจของเธอ โอเคไหม?

แม่คะ หนูว่าเธอไม่...

โอเค ลูกจำการฝึก CPR ที่แม่สอนได้ไหม?

- จำได้ไหมว่าทำยังไง? - หนูไม่...

ได้สิ ลูกทำได้ จำเรื่องการปั๊มหัวใจไว้

เราจะทำรอบละ 30 ครั้ง

สลับกับการเป่าปาก ช่วยหายใจสองครั้ง

อย่าลืม บีบจมูกเธอไว้ด้วยนะ โอเคไหม?

อลิซ แม่ไม่อยากให้ลูก ต้องทำแบบนี้เลยนะคนดี

แต่มันจะยิ่งยากสำหรับลูก ถ้าลูกไม่แม้แต่จะลองทำ

อลิซ เริ่มปั๊มหัวใจได้เลย

- ค่ะ โอเค - ดีมาก ลูกแม่

- จำจังหวะได้ไหม? - น่าจะได้ค่ะ

- โอเค อย่ารอช้า - ค่ะ! หนูจะนับ หนูจะนับนะคะ

โอเค แม่จะอยู่กับลูกตรงนี้

หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

หก เจ็ด แปด เก้า สิบ

หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด...

- เหยียดแขนให้ตรง - ...เก้า สิบ

หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

หก เจ็ด แปด เก้า สิบ

- ครบสามสิบแล้วค่ะ - ดี แล้วก็เป่าปากสองครั้ง

เป่าปากสองครั้ง

ดีมาก ดีมากอลิซ ทีนี้ทำซ้ำอีกรอบ

หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ

- หนึ่ง สอง สาม สี่... - ประสานนิ้วมือเข้าด้วยกัน

- ใช้สันมือ - ...ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ

หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

- หก เจ็ด แปด เก้า สิบ - เหยียดแขนให้ตรง

เอาอีกครั้ง ลูกทำได้ดีมาก อลิซ

- อะไรนะ? - ลูกทำแบบนี้ไม่ไหวหรอก

- ต้องทำสิ - แมดส์ ถ้าเด็กคนนั้นตายไปแล้วล่ะ?

- ลูกชนคนนะแฟรงค์ - ใช่ ฉันรู้

เธอจะถามทำไมล่ะ?

หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ

- โอเค อีกครั้งอลิซ - แม่คะ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลยค่ะ

โอเค อลิซ ลูกแค่ต้อง ทำให้หัวใจเธอเต้น ก่อนที่รถพยาบาลจะมาถึง

- ทำซ้ำไปเรื่อยๆ - ถ้าเขามาไม่ทันล่ะ?

ฟังนะคนดี แม่รู้ว่ามันไม่ง่าย

แต่ชีวิตเธออยู่ในมือเราแล้ว

ในมือแม่ และในมือลูกด้วย โอเคไหม? ทำต่อไปนะ

หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ

หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก...

อย่าช้าลงนะคนดี อย่าช้าลง

ประสานนิ้วมือไว้ ออกแรงกดต่อ

- เธอ... เธอไม่หายใจ... - โอเค เป่าปากสองครั้ง

- ลูกคลำชีพจรเจอไหม? - ไม่ค่ะ ไม่เจอ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย!

- มันไม่ได้ผล! - โอเค การคลำชีพจร อาจจะยากหน่อย

ทำต่ออีกรอบเถอะ ทำจนกว่าเจ้าหน้าที่กู้ชีพ จะมาถึงแล้วรับช่วงต่อ

- แม่คะ หนูไม่... - อย่าปล่อยให้เธอตาย อลิซ

- ให้ตายสิ แมดดี้! - ขอร้องล่ะ ปั๊มหัวใจต่อไป!

- มันไม่ได้ผลแล้ว! - เรายังไม่รู้หรอก

ที่รัก ลูกหยุดได้นะ หยุดได้ ไม่ใช่ความผิดของลูกเลย

- หยุดไม่ได้นะ! อลิซ? - เธอไม่รู้หรอกว่าเด็กคนนั้น มีอาการยังไง

อลิซอาจจะกำลังปั๊มหัวใจ คนตายอยู่ เธอทำแบบนี้ มันเป็นการทำร้ายจิตใจลูกนะ

นี่งานฉัน แฟรงค์ คุณเป็นคนทำให้ฉันอยู่ในตำแหน่ง ที่ต้องควบคุมสถานการณ์

- ถ้าลูกหยุด ฉันก็ช่วยเขาไม่ได้ - แม่คะ?

- ค่ะ ทำต่ออีกหน่อยก็ได้ - ใช่ลูกรัก แม่รู้ว่าลูกทำได้

- อีกครั้ง อลิซ - แกต้องหยุดได้แล้ว

ไม่นะ อีกครั้ง อลิซ

นั่น... นั่นเสียงอะไร?

- อะไรนะ? เกิดอะไรขึ้น? - แม่คะ หน้าอกเธอ!

ไม่เป็นไรนะคนดี มันเกิดขึ้นได้ โอเคไหม? ทำต่อได้เลย

เวรเอ๊ย แมดส์ ลูกทำอะไรลงไป?

ซี่โครงคงหัก หรือไม่ก็กระดูกหน้าอกร้าว

มันเกิดขึ้นได้น่า โอเคไหม?

นี่เธอจะบ้าเหรอ? อลิซ กลับไปที่รถเดี๋ยวนี้

ไม่นะ ไม่ได้แปลว่า เธอเสียชีวิตแล้ว แฟรงค์

หน้าอกเธอ แม่คะ มันยุบลงไปแล้ว

โอเค โอเค อลิซ เข้าไปในรถสิ

ไม่นะแฟรงค์ ลูกทำไม่ได้ ลูกทำไม่ได้

หยุดเถอะ! จบแล้ว! อลิซ ทิ้งเด็กคนนั้นไว้

รอรถพยาบาลในรถนะ

ค่ะ ค่ะ

แฟรงค์ คุณไม่รู้หรอกว่า เรื่องนี้จะทำลายลูกยังไง

เด็กคนนั้นตายไปตั้งนานแล้วแมดส์

ไม่มีอะไรที่คุณทำได้ เพื่อช่วยเขาแล้ว เด็กตายแล้ว

ขอโทษนะ

อลิซ? อลิซ? ซวยแล้ว!

เอาล่ะ

เอาล่ะ เอาล่ะ

คุณกำลังติดต่อ อลิซ ฟินช์

ตอนนี้ฉันไม่ว่างรับสายคุณ

ฝากข้อความไว้ ถ้าสำคัญนะคะ บาย!

อลิซ ได้โปรด รับสายแม่ที

แม่กับแม่ต้องรู้ให้ได้ว่า รถพยาบาลมาถึงแล้ว

แล้วก็ต้องรู้ว่าลูกไม่เป็นอะไร เข้าใจไหม? เราใกล้จะถึงแล้ว โทรกลับหาเราด้วยนะ

คิดว่าน้องอยู่คนเดียวเหรอ?

รถพยาบาล น่าจะไปถึงที่นั่นแล้วใช่ไหม?

เวลาตอบสนองของ การโทรฉุกเฉินระดับหนึ่ง คือไม่เกิน 15 นาที

นั่นคือตอบตกลงใช่ไหม?