The Old Gun (Le vieux fusil)

Ну вот...

Пес Марсель, пес Марсель... Ждет своего папочку, да?

Пес Марсель доволен, да?

Красивый пес, самый красивый, самый чудесный пес на свете, а?

Да, да.

Взрыв!

- Тебе тоже страшно? - Да...

Как и тебе, как и тебе, дорогая.

Да?

Доктор, раненый с обожженными глазами постоянно кричит.

Иду.

Разумеется, морфина не осталось.

Нужен гарденал, чтобы он заснул.

Тихо - тихо.

Сюда!

Не надо, вы ничем не поможете.

- Похоже, вы не любите визиты? - Здесь только больные.

Знаю, но больные-коммунисты... Больные-саботажники.

Все зависит от дня? И от ночи.

Шеф! Мы его нашли!

- Он убил двух моих человек. - Я не занимаюсь политикой.

Так говорят трусы в критические моменты.

Я не занимаюсь политикой... Я лечу больных.

Или вы оставите его тут, или я обо воем доложу майору Мюллеру.

Доктор Дандье, война еще не закончилась.

Не будь вы хирургом, знаете что бы было?

Я бы доставил вас в гестапо, и вас бы расстреляли.

Да, я давно за вами наблюдаю издалека.

У вас семья... Жена, дочь.

В их собственных интересах будьте осторожны.

Ой, нет, нет.

Нет!

Снова они.

Не позволяйте это делать, Мюллер.

Доктор Дандье, мне еще надо эвакуировать 120 раненых солдат,.

...а я не знаю, как и куда.

И потом, все это - ваши французские разборки.

У вас еще остался сульфамид?

Нет... Не осталось ничего.

Через пару месяцев вы будете свободны.

У вас, может быть, будет пенициллин, а вот у меня...

Они наверняка вернутся.

Наверняка... А как же раненый в легкое?

- Который? - Тот, что взорвал парижский поезд.

Ах да, этот... Еще один герой.

Как мне надоели эти герои!

Положите его в подвале.

- Но он нетранспортабелен. - Он -транспортабелен!

Вы сами не знаете, что вам нужно!

Если они вернутся, то заберут его и убьют, а потом и нас арестуют.

- Кто там? - Дандье!

Вот сульфамиды... Морфина - 18 ампул...

Больше ничего не смог найти.

- И то - хлеб... Спасибо. - До свидания, старина!

Стой!

Документы!

Запрещено передвигаться после начала комендантского часа.

Предъявите ваш пропуск.

Извините, герр доктор.

Я так волновалась, мосье Жюльен.

Ну, и напрасно, мадам Жанна, ну, и напрасно.

- Меня, хотя бы, не ждали? - Нет, но я приготовила вам ужин.

Идите спать, мадам Жанна... Спасибо.

Как дела в больнице?

Пес Марсель, какой красивый пес Марсель.

По радио сообщают,.

...что в Нормандии немцы отбросили американцев к морю.

А люди говорят, что дивизия "Дао Райх" ...

...отходит из Монтобана на нормандский фронт.

- И потом... - Слушай, мама, я устал.

- Выпьешь что-нибудь? - Охотно.

- У меня осталось только белое вино. - Меня вполне устроит белое вино.

Ты сошел с ума!

- Я вовсе не хотела ходить этой. - А какой же?

- Этой, два-шесть. - И она права.

Для тебя, конечно, она права. У тебя все шестерки.

Он у тебя уже все их выманил... Смотри, что у него осталось.

- О нет! - Черт! У же второй раз.

- Я выигрывала, у меня было 20. - Подождите, мадам Дандье.

Слушай, Марсель, отстань, сейчас не до тебя.

Только без паники.

- Скорее! Помогите мне! - Что это? Это - Флорано?

Да, да, это - она... Моется в ванной.

- Моется в такой час? - Да!

- Что еще за новости! - Да!

Моя сорочка упала в воду!

- Иду, иду, дорогая... Спасибо. - Спасибо, мама.

- Подожди... Иду. - Подожди меня, Клара.

- Я с вами. - Не надо, я иду.

Мне надо тебе кое-что оказать.

- Клара! - Да?

- Клара. - Да?

Я люблю тебя.

- Ну что, вы идёте? - Да! Да, идём.

- Идем! - Да, давай, давай.

- Щиплет... Мыло попало в глаза! - Подожди, цыпочка моя, подожди.

Подожди, давай-ка... Ну-ка, вот так, давай... О, нет!

Теперь я тоже ничего не вижу... Ты мне забрызгала все очки.

- Я не нарочно. - Надеюсь.

Осторожно, Марсель!

- Слушай, я тут при чем! - Ну да, ты - красивый.

Девочка моя... Где твои вещи?

- В комнате. - Ты что, ночью спустилась голая?

- Ну да. - Моя дочь сошла с ума!

Мои очки!

Подожди, подожди, подожди... Вытирайся!

А на мои очки воем наплевать... Все приходится делать самому.

Ничего не наплевать... Вот, мосье.

Большое спасибо... Я пойду к Франсуа?

Ложись в кровать.

Потом придешь, пожелаешь мне спокойной ночи.

- Ты их слышишь? - Ну да, и к счастью.

К счастью, есть женщины, мама.

У же поздно, мне пора ехать.

- Кто дежурит? - Бессон и Тибодэ.

У них много работы, ты им нужен.

- Я возьму твою машину? - Да, бери.

- До свидания, мадам. - До свидания.

Мне пришлось спрятать диверсанта в котельной.

- Почему? - Опять была облава.

Они нашли маленького наркомана и увели его.

Я ничего не смог сделать.

- Я испугался, Франсуа. - Знаешь, они опасны.

Они понимают, что им хана, ну, и становятся все больше безумны.

- Но... они тебе угрожали? - Да... В общем, нет.

Проблема не в этом.

Ты же их знаешь - они говорили о моей семье.

Понимаешь? Что мне оставалось делать?

Я был загнан в угол, не мог пошевелиться.

- До свидания, Франсуа! - До свидания, Франсуа.

До свидания.

- Им лучше уехать. - Знаю.

Тем более, что к финалу становится все хуже и хуже.

Забыл оказать тебе - на заднем сидении сульфамиды и немного морфина.

Хорошо.

Я подумал - если хочешь, завтра утром я могу отвезти их в Ля Барбери.

Никто не будет искать их там.

Я заеду за ними утром, пока ты будешь в больнице.

Я думал об этом, но не осмеливался просить тебя.

Ладно, завтра в 8 утра...

Чем раньше они уедут, тем будет лучше.

- Когда же ты будешь спать? - После войны.

Первый слог - это рыба, второй - фруктовое дерево.

А все вместе - король Франции.

- Нет такого! - Есть!

Есть, есть.. Еще как есть! Фран... циск!

- Франциск первый! - Как глупо.

Нет, это - правда.

- Дети мои, уже очень поздно. - Жаль.

- Я позаимствую у тебя свою жену. - А потом вернешь?

Завтра утром... Обещаю... Клянусь.

- Пока, пес Марсель. - Спи крепко, дорогая.

- Пока, пес Марсель. - Спи крепко, дорогая. - У меня нет спичек. - Чтобы спать, они не нужны.

- У меня нет спичек. - Чтобы спать, они не нужны.

Жюльен.

Клара, завтра утром я отправлю вас в Ля Барбери.

Фло, маму, мадам Жанну и тебя.

- Зачем? - Там вам будет лучше.

- Франсуа отвезёт вас на машине. - Да?

Насчет мамы, Фло и мадам Жанны я не возражаю, но я останусь.

- Нет! - Да!

Нет! Не упрямься.

Через несколько дней город освободят, и я приеду за вами.

Обещаю тебе, мы поедем в большое путешествие вдвоем,.

...как только будет возможно.

В которое мы уже давно бы поехали, если бы не все это.

И если будешь умницей, я сделаю тебе ребенка.

- Жюльен... Ребенка? - Да.

Ты сделаешь его немедленно? Сейчас?

Лежи.

Такое чувство, что бомбардировки пугают союзников.

Орлеан в огне... Божанси в огне... Блуа тоже.

Везде руины, разбитые окна,.

...разрушенные стены, строительный мусор.

Наверное, птицам Орлеан кажется ситом.

Город изрешечен воронками от снарядов.

Кружева двух башен кафедрального собора разорваны.

"Бедная Франция" , - как оказал бы Филипп.

Ладно... Так что, вы не поедете?

- Нет, дорогой. - А если город будут бомбить?

- В наши годы мы ничем не рискуем. - Ладно, пока.

Пока.

У меня упрямая мать... Никогда не о чем ее не прошу.

Впервые важное дело, так она все равно делает по-своему.

Жюльен!

Почему нам будет безопаснее в Ля Барбери?

- Потому что, дорогая. - Деньги есть?

Есть воё, что нужно.

Ты всех знаешь в деревне - никаких проблем не будет.

Да, никаких проблем - все будет нормально.

Больница святого Жана

Остановись чуть дальше.

Ладно, Франсуа, увидимся вечером... Ну, а вам до скорой встречи.

Приеду как только будет возможность.

- Хорошо. - До свидания.

- До свидания. - Берегите себя.

Да... Да, мосье.

Этот шарф мне абсолютно ни к чему.

А вот твоей дочери нужен свитер.

Тебе скучно без Клары?