Operation Varsity Blues: The College Admissions Scandal

‎ฉันกำลังจะดูผลสอบเข้ายูเอสซี

‎ถ้าไม่ติดก็ไม่เป็นไร ฉันเห็นหลายคนโดนปฏิเสธ

‎ผมเข้ามาในเว็บแล้ว มันขึ้นว่า "สถานะอัปเดต"

‎- "มีอัปเดตใหม่" ‎- คลิกแล้วนะ

‎โอเค สถานะอัปเดต

‎นี่เป็นมหาวิทยาลัยในฝันของฉันเลย

‎ฉันโดนปฏิเสธแน่ๆ ไม่บอกก็รู้

‎(มหาวิทยาลัยบราวน์ - ฟอร์ดแฮม)

‎ฉันคลิกแล้ว พระเจ้าช่วย

‎พระเจ้าช่วย

‎เดี๋ยวนะ ฉันสอบติด!

‎(มหาวิทยาลัยนิวยอร์ก)

‎พระเจ้าช่วย

‎เย่!

‎นี่มันบ้ามาก

‎มาคุยเรื่องนี้กันเถอะ

‎เรื่องอัปยศเกี่ยวกับการเข้ามหาวิทยาลัย ‎กำลังเป็นหัวข้อข่าวที่แพร่สะพัดไปทั่ว

‎รายละเอียดน่าตกใจเกี่ยวกับ ‎กลโกงที่ใหญ่ที่สุดในการรับนักศึกษา

‎โดยมีกระทรวงยุติธรรมเป็นผู้ฟ้องร้อง

‎เพื่อนๆ ของเราคุยกันเรื่องเดียวเลย ‎คือเรื่องนี้ มันน่าโมโหมากจริงๆ

‎ผู้บริหารบริษัทอสังหาริมทรัพย์ ‎ทนายความ แพทย์ และซีอีโอจำนวนมาก

‎ล้วนถูกตั้งข้อหาในคดีอาญา

‎การสืบสวนของเอฟบีไอ ‎ชื่อว่า ปฏิบัติการวาร์ซิตี้บลูส์

‎ปฏิบัติการวาร์ซิตี้บลูส์

‎ปฏิบัติการวาร์ซิตี้บลูส์

‎- คุณเป็นยังไงบ้างหลังเกิดข่าวฉาว ‎- สำนึกผิดไหม

‎ริค ซิงเกอร์ออกแบบกลโกงนี้ ‎และเรียกเงินได้หลายสิบล้านดอลลาร์

‎บรรดาพ่อแม่จ่ายเงินก้อนโตให้เขา ‎เพื่อให้ลูกๆ ได้เรียนต่อในฐานะนักกีฬาดาวเด่น

‎- ริค ซิงเกอร์ ‎- ริค ซิงเกอร์

‎- ริค ซิงเกอร์ ‎- ริค ซิงเกอร์

‎ริค ซิงเกอร์

‎จอมวางแผนที่อยู่เบื้องหลังปฏิบัติการนี้

‎ข่าวนี้ก่อแรงกระเพื่อมไปทั่วประเทศ

‎(ผลงานภาพยนตร์สารคดีจาก NETFLIX)

‎เงินจะเข้ามูลนิธิของผมในฐานะเงินบริจาค

‎อ้าว เข้ามูลนิธิคุณเหรอ ‎ไม่ได้เข้าสถานศึกษาเหรอ

‎ครับ แบบนี้ลูกๆ คุณจะได้ไม่รู้เรื่องไงล่ะ

‎คุณสนับสนุนด้านการเงิน

‎ต้องจ่ายเท่าไหร่ขึ้นอยู่กับว่าอยากเข้าเรียนที่ไหน

‎ในช่วงราคาประมาณครึ่งล้านหรือสามแสน

‎จะได้สถาบันระดับไหน

‎ราคานั้นก็ เอ่อ จอร์จทาวน์ ‎วิทยาลัยบอสตัน จอร์เจียเทค

‎ยูเอสซี ยูซีแอลเอ เบิร์กลีย์ ประมาณนั้นครับ

‎โอเค นั่น… นั่นไม่เลวเลยนะ

‎เธอเรียนไม่เก่ง ผลสอบเธอแย่มาก

‎เธอฉลาด เธอจะต้องคิดออกแน่

‎ตอนนี้เธอก็คิดแล้วว่าฉันทำอะไรไม่ดีอยู่แน่ๆ

‎- ถ้าพ่อแม่จบฮาร์วาร์ด ลูกจะเข้าง่ายขึ้นไหม ‎- ไม่ครับ

‎- มันไม่ช่วยอะไรเลยเหรอ ‎- การที่พ่อแม่เป็นศิษย์เก่าไม่ช่วยอะไรเพราะ…

‎นอกจากว่าเราจะบริจาคเงินสร้างตึกใช่ไหม

‎ผมจบจากคอร์เนล

‎ผมบริจาคไปประมาณเจ็ดแสนห้าแล้ว

‎พูดกันตรงๆ นะ

‎เงินเจ็ดแสนห้าของคุณแทบไม่มีค่าเลยในโลกนี้

‎ผมรู้จักคนที่บริจาคเงิน 50 ล้านให้คอร์เนล

‎เอ่อ ส่งข้อมูลที่อยู่กับวิธีการส่งเช็ค ‎มาให้ฉันได้ไหมคะ

‎อ้อ ได้ครับ เราจะส่งไปให้ ‎คุณจะได้นำไปลดหย่อนภาษี

‎- ยิ่งดีเลย ‎- แล้วถ้าเด็กๆ เข้าไม่ได้ล่ะ

‎ไม่ คุณไม่ต้องเป็นห่วง เข้าได้แน่นอน

‎มีราคาพิเศษเข้าสองจ่ายหนึ่งสำหรับลูกแฝดไหม

‎(นิวพอร์ตบีช แคลิฟอร์เนีย ‎วันที่ 15 ตุลาคม 2018)

‎จอห์น เป็นยังไงบ้าง

‎ไง ริค ช่วงนี้คุณยุ่งมากเลยใช่ไหม

‎ใช่ เริ่มมีการส่งใบสมัครช่วงต้นกันแล้ว

‎(บทสนทนาในภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นของจริง)

‎ผมอยากคุยเรื่องกลยุทธ์การตั้งราคา ‎กับโมเดลด้านเศรษฐกิจสักเล็กน้อย

‎เอ่อ…

‎ผมไม่อยากบังคับคุณหรอกนะ ‎แต่ผมคิดว่าน่าจะมีประโยชน์

‎ไม่ๆ เอ่อ ได้สิ

‎(เป็นบทสนทนาที่ถอดมาจากการดักฟัง ‎ซึ่งปล่อยโดยรัฐบาลสหรัฐฯ)

‎(บางบทสนทนาอาจมีการรวบหรือแก้ไข ‎ด้วยเหตุผลด้านเวลาและความชัดเจน)

‎ผมมีสถานศึกษาที่เราร่วมงานด้วยโดยตรง ‎และใครมาก่อนได้ก่อน

‎ก็เลือกสถานศึกษาที่คุณต้องการ

‎สมมติว่าเป็นฮาร์วาร์ด

‎หรือพรินซ์ตัน หรือจอร์จทาวน์ อะไรประมาณนี้

‎ถ้าคุณอยากใช้ประตูข้างของผมเข้าฮาร์วาร์ด ‎คุณต้องจ่ายประมาณ 1.2 ล้านดอลลาร์

‎คุณพระ

‎แต่ถ้าคุณอยากเข้าทางประตูหลัง ‎ฮาร์วาร์ดจะเรียก 45 ล้านดอลลาร์

‎- พระเจ้า ‎- สแตนฟอร์ดจะเรียก 50 ล้าน

‎- ว้าว ‎- และมีคนยอมจ่ายด้วยนะ

‎นั่นแหละที่บ้ามาก

‎คนแถวเบย์แอเรียกับนิวยอร์กยอมจ่าย

‎จอห์น มันบ้าขนาดนี้แหละ

‎ปีนี้ผมจะหาที่เรียนให้เด็ก 730 คน ‎โดยใช้ประตูข้าง

‎ว้าว คุณทำแบบนี้กับกี่มหาวิทยาลัยเนี่ย

‎มหาวิทยาลัย 20 หรือ 50 อันดับต้นๆ หรือ…

‎ผมดักฟังโทรศัพท์เป็นจำนวนมากในหลายปีที่ผ่านมา

‎มันน่าทึ่งมากว่าคนกล้าพูดอะไรทางโทรศัพท์

‎เวลาที่พวกเขาไม่รู้ว่ารัฐบาลกำลังฟังอยู่

‎(โรเบิร์ต ฟิชเชอร์ อดีตอัยการกลาง)

‎ฉันรู้ มันบ้ามาก

‎(แอลเอ แคลิฟอร์เนีย)

‎จากนั้นฉันอยากให้คุณพาเขาเข้ายูเอสซี ‎รักษาโรคมะเร็ง

‎แล้วก็สร้างสันติภาพในตะวันออกกลางด้วย

‎ผมทำได้นะ

‎ผมทำได้ถ้าคุณคิดวิธีกล่อมสามีคุณออก

‎เขาจะได้ปฏิบัติต่อคุณดีมากกว่านี้

‎เป็นไปไม่ได้เลยค่ะ

‎รัฐบาลดักฟังโทรศัพท์ของริคโดยที่เขาไม่รู้

‎เขาถูกดักฟังขณะพูดคุยกับคนจำนวนมาก

‎คุณแม่ที่ทำงานนอกบ้านทุกคน ‎มาถามฉันว่า "ฉันทำทั้งหมดนี้ได้ยังไง"

‎รู้ไหมคะ ทำไม่ได้หรอก

‎มีคดีระดับรัฐบาลกลางไม่กี่คดี ‎ที่มีผู้กระทำผิดมากถึง 50 คน

‎เราพยายามจะทำคะแนนให้ได้สัก 34 คะแนน

‎ค่ะๆ

‎มาร์คจะจัดการให้ อาจจะได้ 33

‎- อาจจะ 34 หรือ 35 ‎- ค่ะ

‎ผมขอตัวอย่างลายมือได้ไหม

‎- ได้ค่ะ ‎- ตัวอย่างลายเซ็นด้วย

‎- จะได้ใกล้เคียงที่สุด ‎- ค่ะ

‎ริค ซิงเกอร์เป็นที่ปรึกษาอิสระ

‎ซึ่งอยู่เบื้องหลังการกระทำความผิด ‎ในปฏิบัติการวาร์ซิตี้บลูส์

‎และเอกสารจากศาลระบุว่ามันเริ่มต้นในปี 2011

‎ผลการสืบสาวชีวิตและการงาน ‎ของซิงเกอร์ของผม…

‎(แดเนียล โกลเดน ‎ผู้เขียน "THE PRICE OF ADMISSION")

‎บ่งชี้ว่า ในระดับที่เล็กกว่านี้ ‎เขาหลอกลวงผู้อื่นมาหลายสิบปีก่อนหน้านี้แล้ว

‎(ซาคราเมนโต ปี 1998)

‎ฉันอยากคิดว่าริคเริ่มต้นจากการพยายาม ‎เป็นมืออาชีพและพยายามทำถูกต้องตามกฎหมาย

‎(มาร์จี้ เอม็อตต์ ที่ปรึกษาด้านการศึกษา)

‎ริคเป็นบุคคลที่ลูกค้าถามหาอยู่นานหลายปี

‎เขาเป็นคนเดียวในเมืองที่ให้บริการด้านนี้

‎ถ้าคุณต้องการข้อมูลเกี่ยวกับ ‎การสอบเข้ามหาวิทยาลัย คุณต้องไปหาริค

‎ผู้คนตื่นเต้นสนใจที่จะใช้บริการของเขา

‎พวกเขาประทับใจและคิดว่า "ว้าว เขารู้สูตร"

‎(แพทริเซีย เฟลส์ ‎จนท.แนะแนว)

‎"เขามีวิธีช่วย"

‎ถ้าคุณเป็นพ่อแม่ที่มีอันจะกิน ‎ในโรงเรียนที่มีนักเรียน ม.หก 500 คน

‎โอกาสที่ลูกคุณจะได้รับความสนใจมีแค่เศษเสี้ยว

‎คุณเลยทำในสิ่งที่ทำได้ ใช้เงินแก้ปัญหา

‎(อาคิล เบลโล - นักกวดวิชา)

‎หาคนนอกที่จะช่วยลูกของคุณ ‎ให้ผ่านกระบวนการสอบไปได้

‎นั่นคือที่มาของที่ปรึกษาอิสระด้านการศึกษาต่อ

‎พ่อแม่ฉันบอกว่า ‎"เราจ้างที่ปรึกษาอิสระด้านการศึกษาต่อ

‎เขาช่วยแนะแนว ‎การทำข้อสอบเอสเอทีให้เราได้…"

‎(อเล็กซานดรา เบียริง - อดีตลูกค้า)

‎"และช่วยให้เราจำกัดมหาวิทยาลัย ‎ที่เราสนใจให้แคบลงได้

‎เขาจะอยู่ในชีวิตเรา ‎จนกว่าจะส่งใบสมัครเรียนต่อเป็นที่เรียบร้อย"

‎ผมเชื่อว่านักเรียนหลายคนที่เขาให้คำปรึกษา ‎เป็นนักเรียนที่มีความน่าเชื่อถือมาก

‎และเขาให้คำปรึกษาตามปกติ

‎และแนะแนวการสอบเข้ามหาวิทยาลัย

‎ด้วยการให้คำแนะนำเรื่องการเขียนเรียงความ ‎จดหมายรับรองและอะไรเหล่านั้น

‎เขาเป็นที่ปรึกษาที่ทุกคนต้องใช้บริการ ‎สมัยนั้นมันไม่ค่อยมีที่ปรึกษาแบบนี้มากนัก

‎(เลนอร่า ลี - อดีตลูกค้า)

‎เขามีบริษัทชื่อว่าฟิวเจอร์สตาร์ ‎เพื่อนฉันหลายคนเคยใช้บริการของเขา

‎มันเป็นสิ่งที่จำเป็นต้องทำเลยค่ะในสมัยนั้น

‎ถ้าไม่ทำ คุณจะเสียดายและกังวล

‎"ฉันได้เข้ามหาวิทยาลัยที่ต้องการไหม ‎อาจจะเข้าได้ไหมถ้าใช้บริการเขา"

‎เขามักจะแต่งตัวเหมือนเพิ่งมาจาก ‎สนามบาสเกตบอล

‎ไอเดียของเขาก็คือ ‎เขากำลังโค้ชเด็กๆ ให้เข้ามหาวิทยาลัย

‎ดังนั้นเขาจึงแต่งตัวเหมือนโค้ช

‎เขาเคยใส่ชุดกีฬาไปไหนมาไหน

‎ตัดผมทรงบาทหลวง

‎เขาไม่ใช่คนมีเสน่ห์

‎ไม่ค่อยยิ้มแย้ม ดูขึงขังจริงจัง

‎ฉลาดเฉลียว เป็นการเป็นงาน

‎เขาไม่ค่อยคุย ไม่ค่อยมีอัธยาศัย

‎จะมีคนบางประเภทที่เราเจอ ‎แล้วเรารู้สึกว่าเขามีความตึงเครียด

‎อยู่ภายใต้หน้ากากตลอดเวลา ‎เขาเป็นคนแบบนั้นค่ะ

‎พูดว่า "ใช่ ฉันเข้าใจ"

‎(เราสร้างภาพลักษณ์เราเอง)

‎ริคคิดธุรกิจใหม่ๆ อยู่เสมอ

‎เขามักจะไปพูดที่ร้านหนังสือบอร์เดอร์ ‎ที่คันทรีคลับทั้งหลาย

‎ฉันรู้ว่าเขาพูดเรื่องอะไรบ้าง

‎และมันเป็นคำสัญญาลมๆ แล้งๆ กับ… คำโกหก

‎ฉันมักจะได้ยินคำพูดจากเด็กๆ ที่ทำให้ฉันคิดว่า

‎เขาไม่ค่อยน่าไว้ใจเท่าไหร่

‎มีความปลิ้นปล้อนนิดๆ

‎ฉันมีคนรู้จักคนหนึ่งที่พูดว่า ‎ริคเริ่มเสนอบางอย่างให้เขา

‎"นี่ ผมช่วยให้คุณเข้ามหาวิทยาลัยนี้ได้นะ

‎ถ้าคุณยอมจ่ายเท่านี้"

‎แทบจะตั้งแต่ต้นๆ

‎ริค ซิงเกอร์ทำตัวซิกแซก ‎อย่างน้อยก็ในเรื่องเล็กๆ

‎ผมได้ยินจากคนที่รู้จักเขาในซาคราเมนโตว่า

‎เขาตกแต่งและปลอมแปลงใบสมัครของเด็กๆ

‎เปลี่ยนเชื้อชาติของพวกเขา ‎จากผิวขาวเป็นลาติโน

‎หรือแอฟริกันอเมริกันเพื่อให้เข้าเกณฑ์คนกลุ่มน้อย

‎เขากล้ามากทีเดียว

‎(แอฟริกันอเมริกัน)

‎เพราะฉันสงสัยในตัวริค ซิงเกอร์ ‎ฉันจึงเริ่มเก็บข้อมูลเขาใส่แฟ้ม

‎ฉันเริ่มถ่ายสำเนาสิ่งต่างๆ จากเว็บไซต์ของเขา

‎"กลุ่มซิงเกอร์ได้พัฒนากลายเป็น ‎หนึ่งในธุรกิจด้านแนะแนว

‎และให้คำปรึกษาชีวิต ‎ที่ประสบความสำเร็จที่สุดในสหรัฐฯ

‎ภายในหนึ่งปี ธุรกิจของเขาได้เปิดตัว ‎ในสิงคโปร์ กรุงเทพฯ

‎ฟิลิปปินส์ จีน ญี่ปุ่น และเกาหลี"

‎ริค ซิงเกอร์โกหกบ่อยครั้ง ‎เกี่ยวกับประวัติการทำงานของเขา

‎มีคนบอกผมว่าเขาเคยหลอกว่า ‎เป็นกรรมการบริหารของสตาร์บัคส์

‎ยิ่งเขารอดตัวมากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งเหิมเกริม

‎(กรีนิช รัฐคอนเนตทิคัต 15 มิ.ย. 2018)

‎ยังอยู่ในช่วงต้นของคดี

‎ข้อกล่าวหาทั้งสองที่มีต่อเขา ‎มีรายละเอียดยิบย่อยมากมาย

‎- ดูเหมือนจะมีหลักฐานจำนวนมาก… ‎- ครับ

‎คุณคือกอร์ดอน เกคโค ‎จากวอลสตรีทหรือเปล่าครับ

‎เปล่าครับ ผมกอร์ดอน แคปแลน เป็นยังไงบ้าง

‎ผมแค่ล้อคุณเล่น คุณเป็นยังไงบ้าง

‎ครับๆ สบายดี

‎ทนายความธุรกิจองค์กร กอร์ดอน แคปแลน

‎หุ้นส่วนสำนักงานกฎหมาย ‎วิลกี้ ฟาร์และแกลลาเกอร์

‎ระบบภาษีสหรัฐฯ มีส่วนประกอบหลักสองอย่าง

‎ซึ่งทำให้สิ่งนี้เย้ายวนใจพอสมควร

‎ภรรยาผมเคยพูดให้ฟังนิดหน่อยว่า ‎พวกคุณทำอะไรกัน