Supergirl

Musim ini di Supergirl...

Terbang? / Dan pergi.

Namaku M'gann M'orzz. Aku putri terakhir dari Mars.

Kau White Martian?

Aku ingin menjadi temanmu.

Kau memang temanku.

Aku akan kembali ke Mars.

Selamat tinggal, Miss Martian.

Jadi, alien misteri kita berasal dari Daxam.

Daxam adalah saudara dunia dari Krypton.

Namaku Mon-El. / Daxam masih ada,

tapi sudah menjadi tanah tandus.

Aku ingin menjadi superhero.

Aku ingin membantumu, menjaga dunia tetap berputar.

Aku tidak pernah merasakan ini...

pada siapapun.

Kara dan aku pacaran. Ya, itu mengagumkan.

Ini orang tuaku, Ratu Rhea dan Raja Lar Gand dari Daxam.

Aku sudah selesai menjadi Pangeran kalian.

Krypton telah merenggut semuanya dariku.

Kita akan bisa melanjutkan. / Tidak akan.

Kau mengkhianatiku, cintaku.

Terima kasih atas kunjungannya, Bu.

Selamat Datang di Daxam yang baru.

Ini Cat Grant.

Aku telah lama pergi,

tapi aku kembali.

Kau benar-benar berpikir akan menang.

Superman?

Ini adalah planetku.

Ini adalah bangsaku.

Dan aku takkan membiarkanmu menyakiti mereka.

Apa yang telah kau lakukan padanya?

Aku pernah bilang padamu bahwa planetku penuh

dengan mayat Bangsamu. Tapi bukan hanya

hujan Kryptonite hijau dari langit,

Ada banyak cara untuk menyakiti bangsamu

daripada hanya melemahkanmu.

Kryptonite Perak.

Sepupumu sangat sepertimu.

Gegabah, bodoh.

Menuju lebih dulu ke dalam bahaya.

Aku tak bisa memasang jebakan lebih baik jika aku mengganggu.

Kal?

Ini aku, Kara!

Oh, ia tidak melihatmu.

Dia melihat musuh terburuknya.

Kau harus pergi, Zod.

Bangkaimu akan berbaring di hadapanku, Kal-El.

Dan orang-orang dari planet ini akan berlutut di hadapanku!

Kal, dengarkan aku.

Kau musuh bebuyutannya, Supergirl.

Orang yang paling dia takuti.

Kau akan merenggut semuanya darinya,

jadi kali ini, dia takkan ragu-ragu.

Kali ini, ia akan melindungi planetnya.

Kali ini... / Aku akan menghentikanmu selamanya.

Jangan takut!

Aku akan menghancurkan duniamu.

Menjauhlah dari mereka!

Semua orang, tetap tenang!

Terus jalan!

Lewat sini, semuanya!

Apa itu, meriam?

Tidak, sesuatu yang lain.

Sistem DEO menunjukkan tanda yang besar pada Kryptonite di pusat kota National City.

Oh, Tuhan. Kara.

Apa apaan?

Aku akan membunuh semua orang yang kau cintai!

Kau harus melawannya!

Hei, hei!

Tidak apa-apa, aku bersamamu. Aku disini.

Aku disini.

Translated By Reivano Diego R. Resync by TooN

Mari kita disini sebentar lagi, oke?

Berapa lama?

Sampai besok.

Oke, wanita hari esok.

Kau selalu memakai ini. Ini indah.

Ya, itu milik Ibuku. / Benarkah?

Ya, dia memberikannya padaku di hari aku meninggalkan Krypton.

Aku baru saja melihat Kal-El kecil meluncur ke ruang angkasa.

Dunia kami hancur di sekelilingnya,

dan bahkan di tengah-tengah itu,

ia menatapku tersenyum dan berkata,

selama aku punya ini, aku takkan pernah sendirian.

Dia akan bersamaku dalam mimpiku.

Aku tahu kita tidak bisa disini sepanjang hari,

tapi mari kita disini saja sebentar lagi, kumohon?

Tapi, Kara, kau tidak di sini.

Apa?

Kau berada di Fortress.

Hei, kau baik-baik saja.

Apa yang terjadi?

Kau pingsan dan kemudian kau terbangun,

membawa kami kesini dan kau pingsan lagi.

Tenanglah... / Aku merasa seperti...

Seperti mendapat pukulan dari Superman?

Berkali-kali. / Ya.

Kal!

Kara?

Apa yang terjadi?

papan catur itu sudah ada dalam keluarga Luthor selama beberapa generasi.

Apa kau datang kesini ingin memarahiku untuk tidak memperlakukan

benda-benda pusaka keluarga dengan hormat,

atau menyalahkanku untuk kejadian diluar sana?

Bagaimana kau bisa membiarkan perempuan itu menipumu?

Aku mengajarkanmu untuk menjadi seorang ilmuwan.

Mempertanyakan segala sesuatu.

Tidak, yang kau ajarkan padaku adalah meragukan diriku sendiri.

Untuk mencari pembuktian di tempat lain,

Aku tanpa ragu merenggut dari

mentor pertama yang mengajarkanku.

Maafkan aku.

Sungguh, Lena.

Ketika kau datang mengunjungiku di penjara,

jujur, aku ingin menjadi Ibu yang lebih baik untukmu

Tapi setiap kali aku punya kesempatan

untuk memilihmu atas sesuatu yang lain...

Aku telah memilih sesuatu yang lain.

Nah, selamat atas perkataan

pertama yang jujur dalam hidupmu.

Aku memang memberikan perilaku terburuk

untuk keuntungan.

Tapi aku benar.

Ancaman itu nyata.

Tapi mungkin aku mendukung anak yang salah untuk menghentikannya.

Portal Transmat yang kau buat...

Itu brilian, Lena.

Dan jika kau bisa membuat portal,

mungkin kau bisa melakukan sesuatu dengan ini.

Apa itu lemari besi Lex?

Dia menciptakannya untuk menyingkirkan Superman.

Berhasilkah?

Nah, kau perlu menyelaraskannya.

Tetapi jika kau bisa,

Kau akan menjadi Luthor yang menyelamatkan dunia.

Kryptonite Perak.

Itu baru.

Sepanjang waktu kupikir aku menghadapi Zod.

Tapi itu sama sekali tidak melemahkanku.

Mungkin saja.

Tidak.

Tidak, aku menggunakan kekuatan penuh dan kau mengalahkanku.

Yah, aku hanya senang kita berdua baik-baik saja.

Tapi kita perlu mendatangkan rencana untuk mengalahkan Rhea

atau dia hanya akan terus memburu kita.

Meriam positron adalah satu-satunya senjata yang kami miliki

untuk mampu menembus perisai kapal mereka.

Apa ada sesuatu yang kuat di sini?

Bukan senjata.

Tapi mungkin aku punya sesuatu yang bisa kita gunakan untuk melawan mereka.

Apa? / Informasi.

Kurasa ada sesuatu dalam arsip

tentang perang awal dengan Daxam.

Kau tahu, ini akan jauh lebih mudah jika ada Kelex.

Ya. Maaf, aku harus menghancurkannya.

Tidak apa-apa. Hanya...

Kau berutang robot baru.

"Dakkam Ur"?

Aku tak pernah mendengar tentang itu.

Ini sudah lama, tapi mungkin bekerja.

Ya, ya!

Kara!

Apa kau baik-baik saja?

Aku jauh lebih baik sekarang.

Hei, kuyakin mungkin kau tidak ingat aku.

Winn Schott, si jenius anggota DEO?

Senang melihatmu lagi, teman.

Senang...

Baguslah.

Dan kau orang yang mengencani sepupuku?

Ya pak.

Mon-El dari Daxam.

Meskipun tidak seperti...

Kau tahu, Daxam yang lain. Yang membunuh?

Kau pasti orang baik atau dia takkan bersamamu.

Winn, apa yang terjadi di sini?

Oh ya.

J'onn masih tak sadar, sayangnya.

Tapi dia stabil.

Kami sudah membersihkan semua prajurit Daxamite dari gedung.

Kami mungkin telah menemukan cara untuk menyingkirkan

Daxamites dalam arsip di Fortress of Solitude.

Apa?

Dakkam Ur.

Tidak.

Tidak. Tidak mungkin...

Ini satu-satunya pilihan yang kita punya.

MENINGKATKAN SENJATA RADIASI

Apa itu?

Senjata energi dalam kapal Daxamite sedang dalam pengisian.

Mereka melakukan serangan lain.

Winn, hubungkan aku dengan Rhea.

Meriam hampir mencapai kekuatan penuh, Ratuku.

Beritahu aku saat kita siap untuk menembak.

Queen Rhea dari Daxam.

Aku, Supergirl, pelindung planet Bumi,

Meminta untuk ritual suci Dakkam Ur.

Untuk bertemu denganmu dalam pertarungan dihadapan para dewa.