The Rookie

Juro por Dios que tiene a esta mujer atada,

su propia tía.

Tiene una escopeta con cinta adhesiva y una cuerda

para poder dispararle desde la chimenea.

Sí, mientras Chen estaba al otro lado de la ciudad haciendo frente a un 5-4.

Sí, treinta pandilleros enfrentándose a mí y a mi agente de entrenamiento.

Dios mío, eso es muy duro.

¿Cómo demonios saliste de eso?

No bromeo, mi agente va y dice: "Cuando estás en la policía de Los Ángeles...".

"Nunca estás solo".

Y justo en el momento oportuno,

llega un helicóptero con un equipo del SWAT.

Vaya, y yo que pensaba

que disparar mi arma este año era algo importante.

No te preocupes, Chris.

Estoy seguro de que algún día me alcanzarás.

Oh, ¿es eso?

Sí. Así es.

Vamos, chicos. Ya no estamos en la Academia.

No tenemos que competir en todo.

Bueno, no es una competición cuando siempre gano yo.

¡Eso cala muy hondo! Pero tiene su punto.

¿Eso es todo, West?

Tú y yo, ahora mismo...

Vamos a solucionar esto de una vez por todas.

Bébete todo. Bébete todo.

No puedo creer que sigan sin poder dejar de lado su rivalidad.

¿No puedes? Fueron el primero y el segundo en la Academia.

Sus padres fueron el primero y el segundo.

Lo siento. Lo siento.

- ¿Estás bien? - Sí.

No.

Iba a tomar un poco de aire. ¿Qué tal si me acompañas?

- Lo siento. - No, no, no. No importa.

En realidad estoy bien.

Solo... un poco preocupada por Chris.

Tú siempre dabas los mejores consejos en la Academia.

Gracias. ¿Qué está pasando?

Al principio, me pareció que solo era un cambio difícil.

Ya sabes, pasar de ser el mejor de la clase

a ser solo otro recluta.

Pero... nunca se niveló.

¿Sabías que casi no pasó nuestro examen de los seis meses?

- ¿Puedes creerlo? - En realidad, sí puedo.

Si entró esperando que fuera fácil,

no lo es.

Estoy preocupada. ¿Y si realmente no está listo?

¿Debería decir algo?

No puedo responderte a eso.

Puedo decirte que este año ha sido duro para todos nosotros.

Sin vacaciones, sin bajas por enfermedad,

constantemente bajo el microscopio.

Hemos tropezado todos.

Sí.

Y si yo fuera tú, solo le...

diría a Chris que estás ahí para él.

Y si puede aguantar un mes más,

luego puede tomarse un tiempo libre

y despejar la mente, reorganizarse.

He estado intentando convencerle de que salga conmigo,

que cojamos una caravana e ir de acampada, ir en bicicleta,

que vaya de excursión, que desconecte de todo

antes de que volvamos como P2.

Eso sería perfecto.

Sí.

Gracias.

Sabía que me sentiría mejor hablando conmigo.

50 pavos.

¡Nolan! Necesito tu ayuda.

Disculpad. ¿En qué ayuda esto?

- Jackson y yo estamos empatados. - Una prueba más lo resolverá.

Si le das a Nolan, pierdes.

Esperad, ¿qué juego es este?

- Dardos suicidas. - Dardos suicidas.

No quiero ir a trabajar hoy.

Puedes llegar unos minutos tarde.

Sí, ¿y hacer flexiones entre cada llamada

y correr detrás del coche patrulla?

No, gracias.

¡Venga!

La frialdad de Bradford.

Quizá si se está jugando a ligar con él,

pero no cuando es tu agente de entrenamiento.

Una vez diseñó un dispositivo explosivo

para que me echaran talco en la cara

solo para demostrarme algo.

¿Se le permite hacer eso?

Solo necesito pasar los próximos treinta días,

y luego seré libre.

No más juegos mentales. No más pruebas de Tim.

No más reprimendas en público.

Bueno, ¿estás diciendo que treinta días,

y luego puedo hacer que llegues tarde?

Escucha.

Si nos vemos en el trabajo,

por favor, ¿podemos actuar como si nada?

¿No soy guay?

¡No! ¡Sabes lo que quiero decir!

Como en el... D. L.

¿El D. L.?

Sí, he dicho eso. Lo siento.

¡No te rías!

¿No trabajas con tu compañero de piso?

Jackson me apoya. Nunca hablaría.

Bueno, no puedo prometer que no te mire,

pero por lo demás, trato hecho.

Gracias.

Pero, espera, ¿Grace podría

dejar que su exmarido volviera a casa?

Por el bien de su hijo.

Entiendo de dónde viene.

Hice algo similar con mi ex.

Permanecer juntos por el hijo,

incluso cuando sabías que la relación estaba condenada.

¿Y eso ayudó a mejorar las cosas para Henry?

No. ¿Pero qué voy a hacer?

¿Le parece evidente a ella que está cometiendo un error?

¿Y cómo va a salir eso?

Ya, no muy bien.

Pero si la dejas sola,

te arriesgas a que le dé una oportunidad al ex.

Una cuestión difícil.

Estoy buscando un sabio consejo.

Por si no lo has notado, mi vida personal es una mierda.

Todo lo que puedo decir es...

que os apoyo a los dos.

Buena suerte, amigo.

Puedes hacerlo.

Te lo digo yo.

Hoy es el primer curso de nuestros novatos en el PEAC.

Os felicito por no arruinarlo.

Todavía.

Ya veremos.

Aún hay tiempo.

Eso también significa que hoy es el comienzo

de vuestros treinta días decisivos.

¿Por qué es eso importante, agente Nolan?

¿Porque en un mes,

ya no seremos agentes en prácticas,

sino patrulleros de pleno derecho de la policía de Los Ángeles?

- No. - Mierda.

Porque, como vuestros agentes de entrenamiento han señalado,

no estáis allí todavía.

El final de la carrera es siempre el más difícil.

Lo de decisivo es para recordaros que no lo celebréis

hasta que crucéis la línea de meta.

¿Entendido?

Sí, señor.

Bien.

Y... eso es todo lo que tengo.

Por primera vez en la historia,

el turno de noche hizo su trabajo...

y no dejaron casos abiertos que requieran seguimiento.

Así que, adelante, encontrad algún crimen.

Y cuidaros ahí afuera.

Es raro que no hayamos recibido ninguna llamada todavía.

Los crímenes no tienen horario, Boot.

¿Por qué estás tan feliz?

¿Qué? Nada.

¿No puedo sonreír?

Lo haces mucho últimamente.

No me había dado cuenta de que ser feliz era un impedimento

para ser un buen policía.

Me sorprende que hayas intentado

contarme lo que sea.

¿Y qué? ¿Rescataste un gatito?

¿Adoptaste una estrella?

Mi vida personal no es de tu incumbencia.

Al fin. Aún hay esperanza para ti.

Mi madre me está volviendo loca.

Se ha unido a la madre de Wesley,

así que cada vez que intento tomar una decisión

sobre la boda, me superan en número.

Tú eres la novia. ¿No deberías tener la última palabra?

Soy la única chica en las dos familias,

así que están viviéndolo indirectamente.

Y no puedo rechazar la ayuda

porque estoy muy concentrada en ser detective.

Si no lo consigo en los próximos ascensos,

tendré que volver a hacer el examen de detective.

Pero mientras estoy ocupada,

esas viejas están apropiándose de mi boda.

Vamos. Seguro que no es tan malo.

Decidieron que la combinación de colores debería ser rosa y melocotón.

No.

¿Parezco una mujer que se haya vestido de melocotón?

No. Definitivamente eres un desastre.

¿Es eso...?

No.

No.

Espera un segundo.

No. Olvídalo.

Vale. ¿Qué tal si haces una confirmación visual

antes de hablar?

Recibido.

¿Estás algo nerviosa por el juicio de hoy?

Mi abogado dice que

con todos los cambios positivos que he hecho

y la mejora de mi relación con Donovan, no hay razón

para que el juez no me conceda la custodia compartida.