Summer House (Yaz Evi)
I-download ang Tamil Subtitle
Impormasyon ng release
Mga Tag
Preview ng subtitle na Tamil
Ang unang 200 linya.
-நீ இன்னும் கெளம்பல. -நீங்களும் தான்.
செலின்.
உனக்கு அந்த டிரஸ் நல்லா இருக்குன்னு நினைக்கறியா?
-அப்படி இருந்தா என் மூட் கெட்டுடும். -அப்படியா?
இரு, இரு!
ஒரு நிமிஷம் இங்க வா.
-வா. -நான் போகணும்.
சரி, இத போட்டுக்க. அவ்ளோதான்.
-நைட் லேட் ஆக்கிடாத. -நான் போறேன். பை.
பை.
சரி. நாம தயாரா?
சுருக்கமா விளக்கத்தை பாப்போம்.
உள்ளாடை தொகுப்பு என்ன நிலைமைல இருக்கு?
கிளையன்ட் பிரசன்டேஷன்ஸ தொடங்கிடலாமா?
கண்டிப்பா. இந்த தடவ இன்னும் கிரியேட்டிவா இருக்கணும்னு நம்புறேன்.
சரியா?
மேடம், உங்களுக்கு கால் வந்துருக்கு.
-யார் அது? என்ன அவசரம்? -அது Mr. யூசுஃப்.
Mr. யூசுஃபா?
என்ன? இன்னும் வரலையா?
ஆமா, தெரியும். கண்டிப்பா.
தெரியும். உடனே அத நானே அனுப்புறேன்.
சரி.
செலின், நீ தயார் பண்ண சார்ட்ட அனுப்பலையா?
வியாழக்கிழமையே உங்களுக்கு மெயில் பண்ணிட்டேன்.
எனக்கு மெயில் பண்ணியா? அத நேரா கிளையன்டுக்கு ஏன் அனுப்பல?
-உங்க ஒப்புதலுக்கு காத்திருந்தேன். -நான் எல்லாத்தையும் அங்கீகரிக்கணுமா?
என் ஒப்புதல் இல்லாம இங்க எதுவும் நடக்காதா?
அப்ப எல்லாத்தையும் நானே செஞ்சுக்குறேன்.
உன் வேலைல இருக்க வெளிய எத்தன பேர் தவம் கெடக்காங்க தெரியுமா?
-நீங்க சொன்னததான் செஞ்சேன்… -நான் சொன்னத நீ செய்யல.
அப்ப நாம இங்க என்ன செய்றோம்? நேரத்த வீணடிக்கிறோமா?
நிறுத்துங்க. என்ன இது? நாம உலகத்த காப்பாத்துறோமா?
லெவென்ட்ல இருக்க ஆஃபிஸ்ல பேன்டிஹோஸ் விளம்பரம் எடுக்குறோம்.
அதுல என்ன அவசரம்?
செக்யூரிட்டிய கூப்பிடு.
அவசியம் இல்ல. நானே வெளிய போறேன்.
இங்க இருந்து உங்க ஆஃபிஸ் குப்பைய ஒன்னும் திருட மாட்டேன்.
சரி.
'90களுக்குச் செல்வோம் - இசை வினாடி வினா - சனி இரவு 10 மணி
ஹேய்! உனக்கு மறுபடியும் எனர்ஜி இல்ல. எழுந்து வா. எனக்கு சலிச்சு போச்சு!
-ஆஸ்யா, நான் சொதப்பிட்டேன். -நீ ஒன்னும் சொதப்பல
நீ கொடிய ராணிய எதிர்த்து நின்ன.
அப்படின்னா நீ சுழற்சிய உடைக்கிற. இது பெரிய விஷயத்துக்கான தொடக்கம்.
மறுபடியும் கிரகம், நட்சத்திரம்னு பேச ஆரம்பிக்காத.
எனக்கு என்னமோ ஆயிடுச்சு. நான் பேசுனத நீ கேட்டுருக்கணும்.
அந்த ராட்சஷிக்கு அது தேவ.
போன மாசம் வேற ஒருத்தருக்கு அதையேதான செஞ்சா?
உண்மையான கொடிய ராணி வீட்டுல இருப்பாங்க.
அம்மாவுக்கு தெரிஞ்சா, என்ன கொன்னுடுவாங்க.
என்கிட்ட சொன்னதையே அவங்ககிட்ட சொல்லு. உன் அம்மாதான.
என் அம்மாவ பத்தி என்கிட்ட விளக்குறியா?
அவங்க ரொம்ப கட்டுப்படுத்துறவங்க. அவங்க சொன்னாங்கன்னுதான் இந்த வேலைல சேர்ந்தேன்.
என் ஸ்கூல அவங்கதான் தேர்ந்தெடுத்தாங்க. என் வேல…
அதாவது, அவங்க தப்பா சொல்லல.
"உன் அம்மா மாறி வெற்றியாளரா இரு. உனக்குப் புடிச்சத செய்." சரியா?
அவங்கள நான் எப்பவும் கடுப்பேத்துறேன்.
-உன் செடிய நீ மறக்கல. -இது செடி இல்ல, இதுக்கு பேர் இருக்கு.
சாரி, மடில்டா.
ஓ, செவின்ச் அத்தை… அவங்க ஆன்மா சாந்தியடையட்டும்.
அவங்க இங்க இருந்தா, உடனே என்ன கட்டிப்பிடிப்பாங்க.
அப்புறம், "இந்தச் செடிய நீ என்ன பண்ண?" அப்படின்னு திட்டுவாங்க.
"இப்படித்தான் இத பாத்துக்குவியா?"
குடும்பப்பாதுகாப்பு ஆப் - நீ எங்கிருக்கேனு தெரியும். எப்ப வருவே?
அவங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
இன்னும் என்ன குழந்தையா நடத்துறாங்க. என் ஃபோன்ல டிராக்கிங் ஆப் வச்சிருக்காங்க.
நீ என்ன செய்யப் போற?
திரையை எடிட் செய்-ஆப்பை பகிர் ஆப் நீக்கு
ஆப் நீக்கணுமா ஃபைண்டர்சைல்ட்
அததான்.
அம்மா
நேரத்த பாரு. அவ இன்னும் வீட்டுக்கு வரல.
-இன்னும் என் மேல பழி போடுற. -விளையாடாத. உன் மேல ஏன் பழி போடுறேன்?
அவள இன்னும் கொஞ்சம் நம்பு. அவ ஒன்னும் குழந்தை இல்ல.
அப்ப அவ அப்படி நடந்துக்கக் கூடாது, சினான்.
-எங்க போன, செல்லம்? -வந்துட்டேன்.
இது என்ன, ஹோட்டலா?
நைட் முழுக்க ஊர் சுத்திட்டு, திரும்பி வந்து, சாப்பிட்டு, தூங்கி…
வாழ்க்கை சுகம்தானா?
ஆஸ்யா கூட வெளிய போனேன், அவ்ளோதான்.
உலகமே நொறுங்கிட்டு இருக்கு, நீ "வெளிய போனியா"?
உன் ஆஃபிஸ்ல இருந்து கால் பண்ணாங்க.
நீ டிராமா பண்ணி, முட்டாள்தனமா பேசிருக்க,
அப்புறம் வெளிய வந்துட்ட.
ஒரு தடவ கூட கேட்க தோணலையா? ஏன் வந்தேன்னு கேட்க மாட்டீங்களா?
எதுக்கு வந்துருப்பா? அதே கதைதான்.
இவளுக்கு அனுபவம் கிடைக்கவும், தனியா தெரியவும், இவ பட்டம் வாங்குறதுக்கு
முன்னாடியே முயற்சி செஞ்சு நல்ல வேலை வாங்கிக் கொடுத்தோம். சரியா?
இவ என்ன செய்றா? கோபப்பட்டு, வெளிய வந்துட்டா.
ஏன்? இது இவளோட கனவு வேலை இல்ல.
ஆனா நாம எல்லாரும் வேலைய புடிச்சிதான் செய்றோம், இல்ல?
தினமும் ஒவ்வொரு கேஸையும் பாத்து, மத்தவங்க பிரச்சினைய தீர்க்குறது, சரியா?
நீங்க மகிழ்ச்சியா இல்லாம இருக்குறதால நானும் அப்படி இருக்கணுமா?
நான் என்ன பண்ணணுங்கறீங்க?
நீ இலக்கும் நோக்கமும் இல்லாம இருக்குறது என்னோட தவறா?
எல்லாமே உங்கள சுத்திதான் இருக்கு. உங்க விதிகள், உங்க வழி.
அன்பே, இது உன் வாழ்க்கை, எதிர்காலம் பத்தினது.
நீ என்ன விதைக்குறியோ அதைத்தான் அறுவடை செய்வாய்.
ஆமா, இது என் வாழ்க்கை, ஆனா எனக்கு என்ன வேணும்னு எனக்கே தெரியல.
நீங்க எனக்காக எல்லாத்தையும் முடிவெடுத்ததால என்ன செய்யப் போறேன்னு எனக்கு தெரியல.
என் ஸ்கூல் மட்டுமில்ல, என் ரூமோட கலர் கூட என்னால தேர்ந்தெடுக்க முடியல.
செலின், போதும்.
நாங்க உங்களோட விதிப்படி நடக்க விரும்புறீங்க, இல்லையா?
-இப்ப எங்கள பாருங்க. -போதும். உன் ரூமுக்குப் போ.
-அதுனாலதான நீங்க போனீங்க, அப்பா? -போதும்!
மத்தவங்கள குறை சொல்றத நிறுத்து,
ஒரு தடவையாச்சும் நீ பொறுப்பேத்துக்க.
நீ தொடங்குனத முடி.
என்னை ஆச்சரியப்படுத்து.
நான் சம்மர் ஹவுஸ வித்துட்டேன்.
என்ன?
அது பாட்டியோட வீடு. அத வித்துட்டீங்கன்னா என்ன அர்த்தம்?
உங்களுக்கு அங்க எந்த நினைவும் இல்லையா? இளமைல அங்க இருந்ததா சொல்வீங்க.
அங்கதான அப்பாவ சந்திச்சீங்க?
நாம அங்க ரொம்ப நாளா போகவேல்ல.
அது பழசாயிடுச்சு.
வாங்குறவங்க ரெண்டு நாள்ல வர்றாங்க.
இப்ப உனக்கு வேல வந்துட்டு. நல்ல டைமிங்.
நாளைக்கு போய், எல்லாத்தையும் பேக் பண்ணு.
என்னால நம்ப முடியல.
நீ அத கோபத்துல சொன்னியா, இல்ல நிஜமா வீட்ட வித்துட்டியா?
வித்துட்டேன், சினான்.
என்கிட்ட கேட்காமலா? என் கருத்து வேண்டாமா?
நீ இங்க இல்ல.
அது நியாயம் இல்ல. இப்ப இங்கதான இருக்கேன்?
ஆமா, நீ கவலைப்பட வேண்டாம்.
சில விஷயங்கள் மாறாது.
சில விஷயங்கள் நிறைய மாறிட்டு.
உன்ன மாதிரி.
பழைய ஸெய்னெப் எங்க?
எனக்கும் அவள நினைப்பிருக்கு.
அவளுக்கு இருந்த கனவுகள், மகிழ்ச்சி, சுதந்திரம்.
அதுக்கெல்லாம் என்ன ஆனது?
அதையெல்லாம் தள்ளி வச்சாச்சு.
நீ என்ன கைவிட்டுட்ட.
நாம ரெண்டு பேரும்தான்.
நான் எப்பவும் இங்கதான் இருக்கேன்.
சரி, நான் போகணும்.
திரும்ப ஹோட்டலுக்கா?
இப்போதைக்கு, இதுதான் நல்லது.
குட் நைட்.
-பாட்டி, என்ன செய்றீங்க? -பாட்டியோட செல்லமே!
இங்க வா. பாரு, உன்ன மாதிரியே சின்ன செடி.
நான் இதை நடுறேன்.
இதோட வேர்கள் மண்ணுல உறுதியா வளரும், என் அன்பு செலின்.
ஓ, பாட்டியோட செல்லமே!
பாட்டியோட செல்லம், என் குட்டி தேவதை!
"இலக்கில்லாமல் இருக்கேன்." நான் ஏன் அப்படி இருக்கேன்னு யோசிக்கிறேன்.
ஏன்னா உங்களாலதான். நீங்க கவனிக்கிறதே இல்ல.
ஆனா கண்டிப்பா, உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.
சம்மர் ஹவுஸ்
உன் வேலைல இருக்க வெளிய எத்தன பேர் தவம் கெடக்காங்க தெரியுமா?
மத்தவங்கள குறை சொல்றத நிறுத்து.
ஒரு தடவையாச்சும் நீ பொறுப்பேத்துக்க.
நீ தொடங்குனத முடி. என்னை ஆச்சரியப்படுத்து.
அவங்க தப்பா சொல்லல.
"உன் அம்மா மாறி வெற்றியாளரா இரு. உனக்குப் புடிச்சத செய்." சரியா?
"என் அன்பு கடிதத்தோழி ஸெய்னெப்"
அன்புடன் செலின்
செலின்.
அது வினோதமானது.
பாட்டி, நீங்க ரொம்ப அழகா இருந்துருக்கீங்க.
எஸ்கி, கான், மினே, ஸெய்னெப், சினான், டொருக் - ஆகஸ்ட் '96
உன் பாதையில் நிற்கிறேன் என்னை நீ அங்கே காணலாம்
எப்படி உள்ளேன், இது முடியுமா என கேட்காதே அஞ்சாதே
-இதோ, என் இதயத்தின் ஒரே உரிமையாளர் -ஆம், ஆம், ஆம்
இப்போது என்னிடம் திரும்பி வருகிறாய் வேறு தந்திரம் இல்லையா?
இது ரொம்ப இனிப்பா இருக்கு.
தொலைபேசி ஒலித்தாலும், ஏற்க முடியலை எதைச் சொல்லி சமாளித்தாலும், பலனில்லை
நீயும் கொஞ்சம் உற்சாகமாகு.
என் இதயம் நடுங்குது, பைத்தியமாக்குது இதில் ஈடுபாடில்லை, உணர்வு புரியலை
சியர்ஸ்.
இந்தக் காதலை எப்படி பார்த்தாலும் எல்லா விதத்திலும் தோல்வியே
என்னிடம் ஏதுமில்லை, ஏதுமில்லை இதற்கு தீர்வுமில்லை
என்னால் தப்ப முடியாது அது பலிக்கலை இதயம் ஓரிடத்தில் இல்லை
மீண்டும் முதலிருந்தா? உன் வலையில் சிக்கமாட்டேன்
என் பான்னிக்கு நீ கிளைடாக வேண்டும் இங்கிருந்து ஓடி போவோம்
வாவ். மிஸ் ஸெய்னெப்.
நீங்க என்கிட்ட இப்படி சிரிச்சதே இல்ல.
என்னையும் சிரிக்க விட்டது இல்ல.
உங்க இளமைக் காலத்துல உங்கள பாத்துருக்க விரும்புறேன்.
"ஆகஸ்ட் 9, 1996."
கடவுளே.
அது பழைய கதை.
250 கூப்பன்களுக்கு
அழகான வடிவமைப்பு
வாய்ப்ப நழுவ விடாதே. இப்பவே கூப்பனைகளை சேகரி
ஸ்டீரியோ ஸ்பீக்கர் உன்னுதாகலாம்.
என்ன நடக்குது?
முடிவில்லா அவசரம், வேலை, பொறுப்புகள்,
மக்களை விளக்கி வைக்கும்…
சிலசமயம் அன்புக்குரியவரின் குரலை கேட்பது உங்களுக்கு ஆறுதளாக இருக்கும்.
ஸெய்னெப்.
மன்னிச்சிடு, செல்லம். நீ நிக்குறத பாத்ததும் பயந்துட்டேன்.
பாட்டி?
நீ கீழ புதுசா குடி வந்தவங்க கூட இருக்கியா? உனக்கு எதுவும் வேணுமா?
செல்லம்?
செல்லம்?
ஐஸ் கிரீம்?
ஐஸ் கிரீம்?
Summer House subtitles in other languages
Mga Komento
No comments yet. Be the first to leave one.