BLUE LOCK (ブルーロック)

Warum nur?

Warum werde ich …

in die Knie gezwungen, ohne auch nur ein Tor zu schießen?

Ich bin doch der König des Spielfelds!

Ich …

spiele immer die Hauptrolle auf dem Spielfeld.

D-Du bist unglaublich, Barou-kun.

Ich bin talentiert.

Ich bin so froh, dass du in unserem Team bist!

Jeder andere spielt eine Nebenrolle.

Ihr solltet euch alle so bewegen, dass ich Tore schießen kann.

Verlass dich auf uns!

Jetzt sind wir unbesiegbar!

Sie sind glücklich, obwohl sie nur Nebenrollen spielen.

Warum spielen sie überhaupt Fußball?

Ich bin der König.

Ich gab den Versuch auf, andere zu verstehen …

und entschied mich für meinen eigenen Fußballstil.

Dann habe ich gemerkt, dass ich Fußball nicht nur mag,

weil ich mich dabei wie ein König fühlen kann.

Natürlich auch nicht, weil ich es liebe, den Ball zu kicken.

Einzig, damit ich jemanden,

der wie ich sein ganzes Leben dem Fußball gewidmet hat,

mit meinen Toren vom Thron zerren kann …

Für dieses Hochgefühl spiele ich Fußball.

Ich weiß das mehr als jeder andere, …

dass es ein Gefühl von unvergleichlicher Freude ist, …

das nur den absolut Starken vorbehalten ist.

Wenn sie das nächste Tor reinmachen, verlieren wir das Spiel, Isagi.

Nehmen wir ihnen den Ball ab.

Ja, machen wir den Ausgleich …

Na los!

Ernsthaft?

Ein Direktschuss?!

Ach, verdammt!

Kunigami, niemand hat den Ball!

Ja!

Auf geht’s, Reo! Ein direkter Kon…

Versuch’s doch, Kunigami-Muskelmann.

Mist. Er ist schnell am Mann.

Hier, Kunigami! Sie dürfen uns den Ball nicht vor dem Tor abnehmen!

Gut!

Reo, mach du!

Er hat meinen Zug gelesen?!

Ich werde nicht zulassen, …

dass es so läuft, wie du willst!

Tsk!

Keiner hat den Ball!

Endlich ist es so weit!

Meine große Chance, mich in eine Hauptrolle zu verwandeln!

Mein Schussbereich steht weit offen!

Wenn ich den Ball ein, zwei Meter weitertragen kann,

kann ich das Tor genau anvisieren!

Du bist einen Schritt zu langsam, König.

Ich bin nämlich schneller!

Verflucht …

Wenn ich den Ball berühre, holt er mich ein!

Mist! Mist! Mist!

Was soll ich tun? Soll ich schießen? Von außerhalb meines Schussbereichs?

Verflucht!

Mein Gebiet ist genau dort!

Ein Schritt …

fehlt noch!

Spiel mir den Ball zu.

Das war ein schöner Pass, Niete.

Beweg dich für mein Tor.

Was ist das …

für eine Verzweiflung, die mir das Herz zuschnürt?

Ist das eine Niederlage?

Ich habe den Ball nicht abgegeben.

Ich wurde dazu gezwungen.

In diesem Moment

habe ich gegen Isagi Yoichi verloren.

Stell dich nicht vor mich. Ich bringe dich um!

Du hast kein Talent.

Willst du, dass der König dich persönlich zermalmt?

Geh wieder schlafen, Durchschnittsbürger.

Ich entscheide, was ich tue.

Ich würde lieber sterben, als für jemand anderen zu spielen.

Bewegt euch so, dass ich Tore schießen kann.

Er spielte hier die Hauptrolle …

und der Fußball war kein Sport zu meinen Gunsten.

Ich war nicht der König.

Isagi ist im Moment nicht zu stoppen.

Der nächste Spielzug wird der letzte sein.

Lasst Isagi den Ball auf keinen Fall bekommen.

Ja, aber ich glaube nicht, dass wir ihn aufhalten können.

Beim letzten Anstoß haben wir Ballbesitz.

Wir schießen das nächste Tor, egal was passiert, und gewinnen!

Wenn sie den Ball bekommen, verlieren wir!

Benutze in diesem Fall meine Geschwindigkeit.

Im Moment habe ich die höchste Wahrscheinlichkeit,

das Tor zu erreichen.

Okay, dann benutzen wir das als Grundlage.

Wenn wir alles auf den letzten Angriff setzen, dann ist das die beste Taktik.

Wir gewinnen um jeden Preis.

Ja.

Mit weniger geben wir uns nicht zufrieden!

Sie haben Anstoß.

Also müssen wir den Ball erobern.

Japp, aber wir müssen uns vor Chigiri in Acht nehmen.

Auch wenn wir ihn decken, überholt er uns, wenn wir nebeneinander laufen.

Und nimmt er den Ball wie eben wieder an, lässt seine Geschwindigkeit nicht nach.

Fangen wir also gleichzeitig an zu sprinten, haben wir keine Chance zu gewinnen.

Dann …

müssen wir ihn vorher aufhalten.

Hast du einen Plan?

Ja, ich übernehme Reo …

Äh, Moment.

Sollten wir ihn nicht einbeziehen?

Zu dritt ist es einfacher zu verteidigen.

Und wenn wir das nächste Tor kassieren, sind wir erledigt.

Es ist sinnlos, etwas von einem gestürzten König zu verlangen.

Du und ich werden darüber entscheiden, wie das Spiel ausgehen wird.

Meinetwegen.

Sie verteidigen Chigiris Passwege viel stärker als zuvor?!

Und die Passwege zu Kunigami sind kaum abgedeckt?

Es ist ihnen also egal, ob ich in diese Richtung schieße?!

Mist! Ich will Chigiris Geschwindigkeit nutzen, …

Dribbling

aber so kann ich ihm nur einen Pass spielen, der ihm zum Nachteil gereicht.

Nachteil

Pass

Und Nagi ist voll und ganz darauf konzentriert, Chigiri zu decken.

Sie haben unseren Angriff komplett durchschaut.

Kunigami!

Sie unterschätzen mich? Aber was soll ich tun?

Ein mittelmäßiger Pass ist zu riskant.

Soll ich Barou individuell ausspielen?

Nein, das ist auch zu riskant.

Reo, noch mal!

Das wird nichts! Kunigami und ich können nicht angreifen!

Hey. Was denke ich da überhaupt?!

Ich werde gegen ihn gewinnen!

Ich werde einen Passweg zu Chigiri …

ebnen!

Noch nicht.

Lock ihn weiter an. Ich muss ihm nicht ausweichen.

Solange ich einen Weg ebnen kann, ist alles gut!

Nur für einen Moment!

Ich sehe es!

Lauf!

Okay!

Ich habe gewonnen, Isagi Yoichi!

Überlasst alles mir!

Er …

Wohin will er?

E-Er stürmt auf meinen Pass zu.

Sag nicht …

Da er wusste, er kommt gegen Chigiri nicht an, hat er alles auf eine Karte gesetzt

und will nun meinen Pass direkt stehlen?!

Guter Pass, Reo.

Genau darauf haben wir gewartet.

Hä? Das soll wohl ein Scherz sein!

Diese ganze Situation war Teil seines Plans?

Wenn er nicht an den Ball kommt, hat Chigiri ihn und das Spiel ist vorbei!

Erreich ihn.

Sie …

gehen im letzten Moment so ein Risiko ein?

Verflucht war das knapp!

N-Niemand am Ball!

Los geht’s, Niete.

Komm nur, König!

Sobald ich diese „Niederlage“ akzeptiert hatte, …

wurde mir klar, dass dieses Spielfeld für seine Tore leuchtet.

Seltsamerweise habe ich kein Problem damit.

Vielleicht, weil ich keine Hauptrolle mehr spiele.

Hier! Ich bin auch da!

Er …

Warte gefälligst!

Ich lass dich nicht tun, was du willst, du Genie!

Du schon wieder, du aufdringliches Fräulein.

So etwas habe ich noch nie gefühlt.

Sie zeigen mir beide Wege zum Tor.

Wenn ich ihnen als Nebenrolle den Ball passe, können wir gewinnen!

Ich kann ein Teil des Tores werden!

Gerade … strahlt ihr zu hell für mich.

Ach, Mist. Das bedeutet es also.

Die Nebenrollen, die mir bis jetzt die Pässe zugespielt hatten,

haben sich auch so gefühlt.

Dieses Gefühl der Niederlage kann nur gerettet werden, …

indem man das Tor den absoluten Stürmern überlässt!

Mit meinem Pass können wir gewinnen.

Das ist es also, was man unter einem Team versteht.

Das ist also eine chemische Reaktion mit ihnen.

Das ist die Daseinsberechtigung einer Nebenrolle,

die verloren hat!

Was ist das?

Was ist hier los?! Was haftet da an mir?

Ist das meine Zukunft, die mich nach diesem Pass erwartet?

Ich verstehe … Es ihnen zu überlassen, …

könnte mich

vor einer Niederlage bewahren.

Aber es ist Realitätsflucht für diejenigen, deren Träume zerbrochen sind,

weil sie ihr bisheriges Leben verleugnen.

Ja. Das ist nichts weiter als die Ausrede eines Verlierers.

Ich will keinesfalls …