So Much Love to Give (Corazón loco)
I-download ang Arabic Subtitle
Impormasyon ng release
Mga Tag
Preview ng subtitle na Arabic
Ang unang 200 linya.
"فيلم أصلي من NETFLIX"
هذا أنا.
أبدو مثل أي رجل آخر.
ولكن ثمة شيء يجعلني مختلفًا.
قلبي أكبر مما يجب.
طول القلب العادي 12 سم وعرضه 9 سم.
وقلبي كذلك،
ولكنه يعاني من ظاهرة نادرة.
قلبي قادر على الحب أكثر كثيرًا
من قلوب الآخرين.
"باولا" في سيارة الإسعاف التي رأيتموها للتو.
إنها حبي الأول.
- هل سقط عن القضبان الأفقية؟ - نعم.
والداك بالطريق إلى المستشفى.
بدأنا نتواعد في نادي "سيريبرو" في رحلتنا إلى "باريلوتش".
- لا تفعل، احذر، هذا كحول، لا! - إنه كحول!
"باولا" تعني لي كل شيء.
إتها تعرف كيف تسعدني، وأنا أعرف كيف أسعدها.
إننا ثنائي مثالي.
هذا أنا مجددًا.
رئيس قسم العظام في مستشفى "مونسيبال" في "مار ديل بلاتا"،
وأعمل هنا من الاثنين إلى الخميس.
اليوم هو الخميس.
- مرحبًا؟ - قل لي إنك في الطريق.
لا تبدئي، سأغادر بعد 10 دقائق.
- لا تتأخر، لدينا ضيوف. - من دعوت؟
كنت سأقيم حفلة أكبر، ولكني قررت جعلها حفلة عائلية.
- ستحضر أمي وأخي، المعتاد. - اهدئي.
زوجي هو "فيرناندو فيرو"، وهو يعمل هنا، عيناي تحترقان!
هل تسمعني يا "فير"؟
أنا أسمعك، لا تغضبي، سأغادر بعد 10 دقائق.
- لا تتأخر. - حسنًا، قبلاتي.
إذا أصابني العمى، فسأنتحر.
سأقفز في المحيط مثل "ألفونسينا"!
"بيبي"، لن تصابي بالعمى، كفّي عن التصرف بدرامية.
سمعت ما قاله طبيب العيون.
هل سمعت ما قاله طبيب العيون؟
ستكونين بخير مع تلك المضادات الحيوية.
وفوق هذا، ستغادر، ولن أراك قبل يوم الأحد.
عليّ الذهاب، لدي عملية جراحية.
يجب أن أذهب يا "بيبي".
أي عملية جراحية؟
جراحة رأس الفخذ.
أعيش في هذا البيت مع "باولا" وابنتاي.
مساحته 172 متر مربع.
في هذا العام، سننهي دفع الرهن الذي وقعنا عليه عام 2000،
أثناء حكومة "دي لا رو".
نعم، ولكن...
"إن لم تغلق العينين بسرعة كافية لتجنب التلامس مع الكحول،
قد تصابين بالعمى لأن الكحول سيجففهما."
سأنتحر يا "فير"!
"بيبيتا"، لا تقرئي هذا الهراء لأمك.
صبي لها بعض الشاي.
"بيبي" يا حبيبتي، ستكونين بخير، لن يدوم هذا سوى يومين.
- يا إلهي! - وصلت "مارو"، افتحي الباب.
سأغادر، سأتصل بك حالما أصل "بيونيس آيريس".
اهدئي يا "بيبي".
كيف حالها؟ ماذا حدث؟
- ابقي معها من فضلك. - نعم.
- "فير"! - سأرجع قريبًا حبيبتي.
- اتصل بي أكثر من المعتاد. - قللي استخدام الهاتف.
- ماذا؟ - "مارو"!
عليك إخباري بأنك ستقبلينني.
أحبكن.
- اتصل بي. - ماذا حدث لك؟
في 20 سبتمبر المقبل، سيكون قد مر 9 سنوات منذ قمت بهذه الرحلة كل يوم خميس.
420 كم إلى "بيونيس آيريس".
أسافر عادة في وقت أبكر،
ولكن حادثة اليوم مع "باولا" أخرتني.
سأكون هناك لأقطع الكعكة وأقبّلك.
أنا أقود بأسرع ما يمكنني لأكون معك.
أنا وراء المقود، أحبك، قبلاتي.
حان وقت التبديل.
في 16 أكتوبر المقبل، ستمر 9 سنوات منذ بدأت أفعل هذا بانتظام.
إنها عملية بسيطة نسبيًا، ولكنها تتطلب انتباهي الكامل.
إنه تغيير أجريه على حياتي عصر كل يوم خميس،
قبل أن أصل إلى "بيونيس آيريس".
أطلب من أمي دومًا احتساء كأس واحد في اليوم.
- لقد وصلت. - كأس واحد فقط؟ إنك تكذبين.
- لقد وصل، كنت أعرف أنه سيأتي في الموعد. - بالطبع.
لقد رجع إلى البيت.
"فير"، أليس لديك ساعة؟
التقيت "فيرا" قبل 10 سنوات.
إنها طبيبة أيضًا.
كنا زميلين في البداية، ثم صديقين مع منافع،
إلى أن أدركنا ذات يوم
أنه يمكننا أن نصبح أكثر من ذلك.
"فيرا" تعني لي كل شيء.
إتها تعرف كيف تسعدني، وأنا أعرف كيف أسعدها.
إننا ثنائي مثالي.
إنك تعرفني جيدًا، أحب اللون الأحمر.
إنها هدية رائعة يا "فير".
رائعة فعلًا.
انتظر، الآن.
عيد ميلاد سعيد لك.
مرحبًا يا أمي.
عيد ميلاد سعيد لك.
أطفئيها كلها يا أختاه.
إنك مذهلة.
يوم دخول "فيرا" إلى حياتي
لأول مرة، عرفت كيف يعمل القلب.
لأني شعرت بالكمال لأول مرة.
أحبهما بجنون،
وتحبني سيدتان جميلتان.
ستكونين بخير يا "بيبي"، سمعت ما قاله الطبيب.
- لم نتمكن من الرقص. - المرة المقبلة.
لو كنت مكانك، لتذمرت طوال اليوم،
ولكنك أقوى مني.
حسنًا حبيبتي، سأتصل بك غدًا، أحبك.
قبّلي الفتاتين من أجلي.
مرحبًا.
يا لها من ليلة!
- أنت ثملة. - لا.
أنت ثملة قليلًا، صحيح؟
- لا. - ما الأمر؟
أريد إطفاء الشمعة مجددًا.
"يوم الجمعة"
سأغادر يا حبيبي.
حسنًا.
اطلب من "سيلفيا" تأخير مواعيدي الأولى.
- نعم. - سأتأخر قليلًا.
لماذا؟ ماذا حدث؟
أريد أن آخذ "مونشو" إلى أخي.
ما زال يعرج.
ولكن لا تعاني ساقه من أي مشكلة، أعتقد أنه البروستات.
ماذا تقولين؟ ما زال "مونشو" يافعًا.
ليس يافعًا كثيرًا، عمره 7 سنوات.
كما أنه ما زال بتولًا، لا بد أن بروستاته...
إنه متورم، ولكني لا أرى أي أورام.
في الوقت الحالي.
ماذا تقترح أن نفعل؟
إجراء وقائي.
لنفعلها.
في عام 2010، كان اقتصاد عائلتنا بحاجة إلى تعزيز.
وبفضل علاقات زميل لي،
حصلت على وظيفة في هذه المستشفى أيام الجمعة والسبت.
الحضور من "مار ديل بلاتا" أمر مزعج، ولكنه يستحق العناء.
فالأجر جيد.
- مرحبًا، صباح الخير. - صباح الخير يا دكتور.
أخبرني عن "خيمي" مجددًا، لست أفهم.
نحاول كلانا إيجاد أرضية مشتركة لإنجاح علاقتنا.
سألتني قبل أيام، "هل تود مرافقتي للعلاج النفسي؟"
كانت طبيبة نفسية أنثى.
ظلا يخيفانني طوال 50 دقيقة.
هذه غلطة كبرى، لا تحضر مطلقًا علاجها النفسي.
لا تفعل هذا، هذا أمر محرم.
أردت أن أصلح الوضع، وقلت لها،
"يا حبيبتي، قد لا أكون الرجل الذي تبحثين عنه."
والنتيجة؟
ثم اقتربت الطبيبة النفسية ضئيلة الحجم،
وظننت أنها ستنطح رأسي، فوقفت ثابتًا،
ثم قالت، "جبان!"
ما العلاج النفسي الذي تأخذك إليه؟
ندفع 2400 بيزو في كل جلسة، بلا استرداد للأموال.
لم أسمع عن شيء كهذا من قبل.
- مرحبًا. - ماذا حدث؟ هل كان البروستات؟
كان بحجم البرتقالة، ذلك المسكين.
- هل هو ورم؟ - ليس بعد.
ولكن اقترح "ناتشو" اتخاذا إجراء وقائي، ففعلنا ذلك.
ماذا تقصدين بهذا؟
هل خصيته؟
"فير"،
هذا من أجل صالحه.
وإلا سيموت بعد سنوات قليلة.
"مونشو" المسكين.
هلا ترافقني إلى السوق لاحقًا؟ الثلاجة فارغة.
نعم، بالطبع.
عليّ الذهاب الآن، مرضاي بانتظاري.
"مونشو" المسكين.
لم يمارس الجنس قط.
المسكين.
إنه بتول مخصي.
لم نفعل شيئًا العام الماضي.
ما بين عملية أمي الجراحية ومؤتمرك في "كانكون"، لم نفعل شيئًا.
أو أنا لم أفعل شيئًا، أمضيت أنت بضعة أيام على الشاطىء.
أمضيت كل الأيام محشورًا في الفندق وأنا أعمل.
لا تكذب عليّ، لقد رجعت شديد السمرة.
حسنًا، فيم تفكرين؟
- "تايلاند". - لا!
- ماذا؟ - إنها بعيدة، ولا أحبها.
- لنختر شيئًا أقرب. - إنها مختلفة، وحضارة أخرى.
كما أن شواطئها رائعة.
ذهبت "لوكريه" إلى هناك العام الماضي، وأرتني صورًا مدهشة.
سنرى.
لا، لا تقل هذا، نقول دائمًا الشيء نفسه،
- وينتهي بنا المطاف بعدم فعل شيء. - "ميامي".
- لا، ليس مرة أخرى. - بلى، أحب الشمس.
لا، نستحق عطلات أفضل.
حسنًا، سنرى.
- لا تعبسي. - بحقك! أرجوك.
حسنًا، سنرى.
- حسنًا، ماذا نحتاج؟ - تول أمر العصائر وأغراض الثلاجة.
- وسأتولى البقية. - أحضري الشوكولاتة
وشطائر الكعك، اتفقنا؟
- ماذا يحدث؟ لماذا تضحكون؟ - لا شيء.
لا شيء، كنا نشاهد مقطع الفيديو للدغ قنديل البحر لك في "كانكون".
- أتذكرين؟ - في رقبتك.
أفسد قنديل البحر اللعين ذاك عطلتي.
وأصبحت عمياء الآن.
هذا هاتفي.
So Much Love to Give subtitles in other languages
Mga Komento
No comments yet. Be the first to leave one.