Hoopla

Diterjemahkan Oleh Vercigetorix

Ini dia, hadirin sekalian. Melangkah ke depan untuk meramal nasib Anda.

Aku bisa menceritakan semuanya padamu masa lalu, sekarang dan masa depan.

Saya bisa memberi Anda saran cinta, pernikahan, dan perceraian.

Aku bisa memberitahumu apa pun yang kamu ..

Maafkan saya, bisakah Anda memberi tahu saya di mana saya bisa menemukan manajernya?

Tentu saja aku bisa, Nak. Masuklah ke dalam.

Duduklah, Nak. Duduklah.

Saya dapat menemukan apa pun yang Anda inginkan.

Aku bisa menceritakan masa lalumu, sekarang dan masa depan.

Silangkan telapak tangan orang gipsi dengan lima puluh sen.

Saya belum mendapatkan lima puluh sen. - Berapa banyak yang kamu punya?

Aku punya seperempat, tapi..

Saya melihat dua wanita. Yang satu gelap, yang lain terang.

Waspadalah terhadap keduanya.

Tapi.. aku hanya mencari ayahku. - Ayahmu?

Oh..dia hidup, Nak.

Ya, dia masih hidup. - Tentu saja.

Dia adalah manajer acara ini.

Manajer..?

Katakan, kamu tidak memberitahuku hal itu Nifty Miller adalah orang tuamu?

Yah, aku tidak akan pernah menduganya.

Apakah dia ada? - Tentu saja.

Hei, itu lucu.

Dia tidak mengatakan apa pun tentang kamu datang ke sini.

Dia tidak tahu apa-apa tentang hal itu. Saya kira dia akan terkejut.

Ya.. kurasa dia akan melakukannya.

Ayo. Kembali ke sini.

Tepat di sana, di pertunjukan Hawaii.

Terima kasih.

Memperkenalkan Putri Kalima.

Kebanggaan Honolulu yang cerah.

Tariannya yang terkenal telah membuatnya terkenal di seluruh dunia yang beradab.

Dia akan menunjukkan kepadamu bagaimana mereka mengguncangnya parutan gandum di pantai di Waikiki.

Hei, tuan. Apa yang mereka lakukan?

lakukan dengan grapenut? Ah, itu akan merugikanmu uang ekstra untuk mencari tahu.

Saat dia menari. Saat dia menari, kawan, dia membuat orang tua menjadi muda.

Dan para pemuda menjadi tua.

Bawa dia sendirian. Dia berharga harga tiket masuk.

Tapi teman-teman, tapi ingat, selain itu dan dengan harga yang sama ..

Anda akan terhibur oleh trio kerajaan itu.

Menciptakan melodi yang menghantui..

Dari pulau-pulau yang jauh di Pasifik.

Sekarang, teman-teman.

Ini adalah hal yang positif dan mutlak pertunjukan terakhir malam itu.

Kesempatan terakhir Anda untuk melihat Putri Kalima.

Dalam spektakuler itu ..

Tarian yang menggoda dan mendidik.

Dan harganya, kawan. Harganya sepuluh sen..

Satu sen. Sepersepuluh dolar untuk pertunjukan terbesar di Midway.

Baiklah teman-teman, begitulah caranya.

Langsung ke box office. Ini segera dimulai.

Para pengisi acara sudah siap. Tidak ada penantian di dalam.

Kamu tidak boleh keluar lagi.

Kerumunan pergi ke mana pun kerumunan itu pergi. Ke mana pun seseorang pergi, mereka semua pergi.

Sampai ke orang-orang box-office. Anda tidak boleh melewatkannya.

Anda tidak boleh melewatkannya.

Tepat di sini untuk pertunjukan besar. Ini dimulai langsung dari dalam.

Satu sen, sepuluh sen, sepersepuluh dolar.

Kesempatan terakhirmu malam ini untuk melihat Putri Kalima..

Dan itu spektakuler, sensasional ..

Ya.

Itu sudah berakhir.

Lima puluh tiga, delapan puluh.

Anda pasti bisa menyeretnya masuk, Nifty.

Ya, tapi aku harus memotongnya turun pada omongan itu.

Tenggorokanku terasa seperti a sepotong bistik mentah.

Punyaku juga sangat buruk.

Halo Ayah.

Baiklah, aku akan menjadi..

Dimana topimu? - Aku kehilangannya.

Mengendarai tongkat. - Mengendarai tongkat?

Semua orang akan menganggapmu seorang gelandangan.

Jadi, kamu anak muda Nifty, ya?

Saya Hap Spissel. - Aku senang mengenalmu.

Kembali ke kandangmu, Hap. - Ha.

Jangan ambil ide dari resepsi ini bahwa ayahmu malu padamu.

Ha.. karena dia tidak.

Anda harus mendengarnya meledak kamu di sekitar sini.

Terjadi. - Oke.

Ayo ke sini, nak.

Yah, harus kukatakan kamu orang yang baik.

Kenapa kamu tidak terus mengikuti peternakan tempatmu berada?

Aku jadi gelisah.

Tidak ada hubungannya, dan ..

Tidak ada tempat untuk pergi, tidak ada tempat untuk diajak bicara.

Jadi kamu pikir kamu harus datang kepadaku?

Wah, menurutku Ayah tidak keberatan.

Nah, Anda harus mengenalnya lebih baik.

Menurut Anda apa yang telah saya keluarkan adonan yang bagus untuk memberimu pendidikan?

Jadi kamu bisa menaikinya kereta barang dan ..

Saya pikir Anda akan senang melihat saya.

Anda terus menulis, Anda berharap bisa.

Yah, aku senang melihatmu, Kris. Tapi aku tidak mengharapkanmu.

Aku akan datang menemuimu musim dingin mendatang. Sama seperti yang saya lakukan tahun lalu.

Oh Ayah, kamu tidak akan melakukannya kirim aku segera lagi? Mengapa ..

Ini waktunya liburan.

Bukannya aku seperti itu akan bolos sekolah mana pun.

Yah, aku tidak menginginkanmu berkeliaran di sini.

Itu tidak baik untukmu.

Baiklah, Ayah.

Hanya saja itu membutuhkan waktu yang lama tunggu sampai musim dingin mendatang.

Anda lihat.

Sejak Ibu meninggal, kamu satu-satunya saudara sedarah dekat yang kumiliki, dan..

Wah, menurutku kita bisa berkenalan.

Ah, jangan turun ke dalam mulut tentang hal itu, Nak.

Saya hanya mencoba melakukannya apa yang terbaik untukmu.

Aku tahu itu, Ayah.

Hanya saja, menurutku aku sama sepertimu.

Saya ingin bepergian dan melihat banyak hal.

Aku berharap kamu akan membiarkanku pergi bersamamu di acara itu.

Ya, Anda bisa mengeluarkannya kepalamu saat ini.

aku tidak akan memilikimu bercampur dengan karnaval apa pun.

Ini bukan cara untuk hidup.

Anda akan mencapai sesuatu.

Kamu harus melakukannya, Kris.

Anda tidak lupa bahwa Anda akan pergi untuk menjadi pengacara, bukan?

Jika saya ingin menjadi pengacara, bukan? menurutku aku harus tahu banyak hal tentang kehidupan?

Nah, Anda bisa mengetahui semuanya perlu diketahui dari buku sekolah.

Menurutmu di mana aku akan berada jika aku melakukannya memikirkan orang tuaku dan mendapat pendidikan?

Mungkin presiden bank atau a pengacara seperti Anda nantinya.

Tentu.

Dengar, Kris.

Pendidikan akan memberi Anda uang.

Nama yang bagus. Perbanyak teman untuk diajak berteman.

Saya tidak pernah memilikinya hal. Saat aku berkepala babi.

Tapi Ayah, aku akan kembali ke sana sekolah ketika dibuka.

Dengar, tidak ada gunanya mencoba berdebat denganku tentang hal itu.

Anda tunggu di sini sebentar.

Di mana manajer acara ini? saya ingin untuk melihat manajer acara ini di sini.

Baiklah baiklah. Saya tidak tuli.

Itu dia.

Apa yang bisa saya bantu, saudara?

Saya memberi orang ini uang lima dolar dan dia mengembalikan uang kembalian sembilan puluh dolar kepadaku.

Oh tidak, tidak. Anda memberi saya uang dua dolar.

Saya tidak melihat nomor lima. - Kamu pembohong.

Sekarang, sekarang. Itu cantik bahasa yang kuat, saudara.

Anda seharusnya membicarakannya kesalahan saat itu dibuat.

Yah, aku tidak menyadarinya sekarang.

Semua yang Anda tunjukkan kepada orang-orang adalah penjahat.

Saya anggota dewan kota di sini, dan saya akan menyelidikinya.

Sekarang tunggu, temanku. Tunggu sebentar.

Jika Anda merasa telah ditipu.

Saya dengan senang hati akan membuat perbedaannya langsung dari kantongku sendiri.

Itu dia. - wahh.

Anda sangat baik.

Saya menarik kembali apa yang saya katakan tentang kalian semua penjahat.

Selamat malam..selamat malam.

Selamat malam.

Ayo ayo.

Apakah kamu tidak tahu yang lebih baik dari itu untuk mengganti pejabat kota?

Bagaimana saya tahu?

Aku menganggapnya sebagai pengisap akun dasinya.

Ya..

Di sana. Anda lihat itu?

Anda akan menjadi orang yang seperti itu belajar jika Anda terjebak di sini.

Tidak pak.. anda benar kembali ke tempat asalmu.

Oh, tapi Ayah. - Aku tidak mau mengambil risiko.

Katakanlah, Hap.

Awasi anak itu sebentar, ya.

Aku ada urusan kecil yang harus diselesaikan.

Sampai jumpa segera, nak.

Jadi ayahmu tidak menginginkanmu untuk bergabung dengan pertunjukan itu, ya?

Tidak. Tapi aku akan melakukannya tetap mengejarnya.

Pasti ada pekerjaan untukku. - Tentu.

Kami bisa memberi Anda pekerjaan memberi makan kuda-kuda di Merry Go Round.

Tentu.

Baiklah, ayolah nak, aku harus mengambilnya adonan ini sampai ke gerobak kantor.

Halo sayang.

Halo.

Hei, ada apa? Kamu menciumku seperti kamu punya wanita lain di pikiranmu.

Bukankah aku sudah mendapat cukup banyak masalah dengan orang sepertimu?

Aku akan memberikan kejutan untukmu, Carrie. - Oh ya?

Kris ada di sini.

Jadi?

Ya, tidak ada apa-apa. Hanya saja sepertinya tidak kamu dan aku bisa pergi ke kota malam ini.

Saya mungkin mengetahui sesuatu seperti ini akan terjadi.

Ah, sekarang pakailah bajumu. Tidak ada yang membuat Anda bersemangat.

Oh, jangan berikan itu padaku.

Sejak aku mengenalmu, hal itu terjadi: 'Chris, Chris, anakku Chris'.

Kalau bukan karena muncrat kecil itu kamu dan aku akan menikah sekarang.

Ah, jangan mulai lagi, ya.

Ini akan menghabiskan semua adonan yang bisa saya dapatkan untuk memberikan anak itu pendidikan yang layak.

Setelah dia memulai, itu sudah cukup waktu untuk memikirkan tentang kita.

Tentu.. di sebelahnya, Saya tidak menghitung apa pun.

Ah, jangan katakan itu, Carrie. Kamu tahu aku tergila-gila padamu.

Jujur?

Jujur, Bagus?

Tentu saja, sayang.

Ayo sekarang, pakai topimu. Aku ingin kamu bertemu anak itu.

Baiklah.

Chris.. berjabat tangan dengan Kolonel Gowdy.

Jadi kamu anak Nifty, ya?

Yah, harus kuakui kamu adalah seorang perbaikan pada aslinya.

Senang mengenalmu, Nak.

Sampai jumpa lagi, Kris. - Oke.

Ayahmu memberitahuku bahwa kamu memang begitu memasuki profesi hukum.

Hukum. Sebuah profesi yang terhormat.

Semua negarawan hebat kita..

Maukah Anda memberi saya pekerjaan dengan karnavalmu, tuan?