Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore

- Tack. - Får det vara något mer?

Nej, inte än. Jag väntar sällskap.

- Går du ofta hit? - Jag går inte ofta nånstans.

Visa mig den.

Ibland känns det fortfarande som om jag har den runt halsen.

Jag hade den i så många år. Hur känns den runt din?

Vi kan befria varandra från den.

De är pratglada, våra mugglarvänner.

Men de brygger gott te, ska erkännas.

Det du gör är galenskap.

Jag gör det vi sa att vi skulle.

- Jag var ung, jag var... - Hängiven mig.

Oss.

Nej.

Jag var med på det för att...

För att?

För att jag var kär i dig.

Ja...

Men det var inte därför du var med.

Du sa att vi kunde omdana världen. Att det var vår födslorätt.

Känner du stanken?

Ska du vända ryggen åt dina egna för de här djurens skull?

Jag sätter deras värld i brand med eller utan din hjälp, Albus.

Du kan inte hindra mig.

Hoppas teet smakar.

Hon är redo.

Så vackert.

Då så...

Nu kommer det knepiga.

Accio!

Jag är hemskt ledsen.

Tvillingar.

Du fick tvillingar.

DUMBLEDORES HEMLIGHETER

Lämna oss.

Visa mig.

De sa att den var speciell.

Den är mer än speciell.

Ser du?

Ser du ögonen? De ser allt.

När en qilin föds kommer en ledare som ska förändra vår värld för alltid.

Dess födelse förändrar allt, Credence.

Bra jobbat.

Gå och vila.

Såja...

Såja.

EFTERLYST

Kan du berätta vad det här handlar om?

Han ville träffas och bad mig ta med dig.

Jag förstår.

Ni ska träffa min bror, förmodar jag.

Nej, vi ska träffa Albus Dumbledore.

Det är min bror.

Så bra. Jag heter Newt Scamander och det här är...

Upp för trappan, till vänster.

- Har Newt sagt varför du är här? - Skulle han ha gjort det?

Nej, det skulle han inte.

Det är nåt som vi... Som Dumbledore vill tala med dig om.

Ett förslag.

Jag förstår.

- Det här vet du vad det är. - Newt hade den i Paris.

Jag har ingen större erfarenhet av sånt, men det ser ut som en blodsberlock.

Det stämmer.

Vems blod innehåller den?

Mitt.

Och Grindelwalds.

- Därför kan du inte angripa honom. - Just det, och inte han mig.

Vad fick dig att göra nåt sånt?

Kärlek.

Övermod, naivitet... Många saker.

Vi var unga och skulle förändra världen.

Den här skulle garantera det även om en av oss ändrade oss.

Och vad skulle hända om du stred mot honom?

Den är vacker, det måste ni hålla med om.

Om jag så bara tänker tanken att trotsa den...

...så märker den det.

- Den känner av sveket i mitt hjärta. - Albus...

Albus!

Det där vore det minsta.

Det är ynglingars magi, men som synes är den kraftfull.

Den kan inte göras ogjord.

Har det här förslaget med qilinen att göra?

Han har lovat att inte berätta för nån.

Om vi ska kunna besegra honom är qilinen bara en del av det.

Världen som vi känner den är i upplösning.

Gellert splittrar den med hat och trångsynthet.

Saker som är otänkbara i dag kommer att förefalla oundvikliga i morgon.

Om vi inte stoppar honom.

Om du skulle göra det jag ber dig om...

...så måste du lita på mig.

Även när alla instinkter säger åt dig att låta bli.

Låt höra.

Skickar han dig...

- ...för att spionera på mig? - Nej.

Men han frågar om vad du tänker och känner.

Frågar han om vad de andra tänker och känner också?

Ja, men mest om dig.

Och du berättar?

Det gör du.

Vem läser vems tankar nu?

Berätta vad du ser.

Du är en Dumbledore.

En betydelsefull släkt. Du vet det för att han har sagt det.

Han har också sagt att de övergav dig.

Att du var... en smutsig hemlighet.

Han säger att Dumbledore övergav honom också, så han vet hur det känns.

Och därför...

...har han bett dig att döda honom.

Jag vill att du går nu, Queenie.

Jag berättar inte för honom.

Inte alltid.

Inte allt.

FÖRLÅT MIG

Vi har...

- Queenie. - Hej, raring.

Vännen, dina bakverk... Det ser ut som en spökstad.

- Jag har saknat dig. - Åh, vännen...

Ska du inte komma hit?

Kom hit.

Allt kommer att ordna sig.

Allt kommer att bli bra.

Hej, stumpan. Vad gör du här i stan?

Jag hoppas att det inte tog hela dagen att komma på det där.

Så du vill bli skrämd?

Du är helt enkelt inte hotfull nog.

Jag tycker nog att jag är ganska...

Är jag inte hotfull?

Om du vevade runt med armarna som en galning

skulle du nog bli hotfullare.

Bra. Lite till.

Lite till.

Fortsätt så. Perfekt.

Tre, två, ett.

Hallå där!

Det räcker så. Iväg härifrån.

- Vad vill du, bagargossen? - Ni borde skämmas.

- Det gör vi inte. - Det är en dam.

Du får det första slaget. Varsågod.

Är du säker på det?

Aj då.

Det var sista gången jag hjälpte henne.

- Lally! - Jag glömmer hur stark jag är, Frank.

- Jag tar över nu. Tackar. - Varsågod.

- Vi ses, Lally. - Hej då, Stanley.

Jag kommer över på ett parti Befudler Dudley snart.

Min kusin Stanley är trollkarl.

Nej.

Snälla! Krångla inte nu.

- Jag vill inte vara med. - Snälla mr Kowalski...

Min terapeut påstår att ni trollkarlar inte finns... Bortkastade pengar.

Ni vet väl att jag är häxa?

Ja, och ni verkar vara en trevlig häxa,

men ni vet inte vad jag har gått igenom med er sort, så snälla, försvinn.

För drygt ett år sen, i förhoppning om ett litet verksamhetslån

gick ni in på Steen National Bank ungefär sex kvarter härifrån.

Ni träffade där Newt Scamander, världens främsta och enda magizoolog

och fick inblick i en för er ny värld.

Ni förälskade er i häxan Queenie Goldstein

och fick minnet raderat, men det bet inte.

Ni sökte upp ms Goldstein igen, som efter att ni avböjde giftermål

anslöt sig till Gellert Grindelwalds mörka armé

som utgör det största hotet mot båda våra världar på 400 år. Bra sammanfattat?

Ja, förutom det där om att Queenie har gått över till de onda.

Visst är hon knäpp, men hon har ett hjärta större än hela Manhattan.

Och hon är så smart. Hon kan läsa tankar. Hon behärskar... vad det nu heter.

- Legilimering. - Ja.

Kolla här...

Ser ni stekpannan här? Den är jag.

Jag är medfaren, alldaglig och obetydlig.

Jag vet inte vad ni tror, men ni kan definitivt hitta nån bättre lämpad. Adjö.

Det tror jag inte vi kan, mr Kowalski.

Ni kunde ha sökt skydd under disken eller vänt bort blicken, men det gjorde ni inte.

Ni riskerade er egen hälsa för att rädda en främling.

Jag skulle säga att ni är precis den som världen behöver nu.

Ni vet det bara inte än, så jag behövde visa er.

Vi behöver er, mr Kowalski.

Okej då.

- Säg Jacob. - Och du kan säga Lally.

Jag ska bara låsa.

- Tack. - Mycket bättre, Jacob.

Det här vet du nog hur det fungerar.

EFTERLYST

VEM VINNER? LIU ELLER SANTOS?

Vad säger ministeriet, Liu eller Santos?

Ministeriet tar inte officiell ställning.

Inofficiellt är oddsen till Santos favör.

- Vem som helst blir bättre än Vogel. - Vem som helst?

Han finns inte bland kandidaterna, Kama. Och han är en efterlyst brottsling.

Vad är skillnaden?

Det snurrar! Alltid ska det snurra...

Jacob! Välkommen, förträffliga människa!

Jag visste att professor Hicks skulle övertyga dig.

Du känner mig. Jag kan inte motstå en fin flyttnyckel.

- Mr Scamander. - Professor Hicks.

- Det var på tiden! - Det var på tiden!

Professor Hicks och jag har brevväxlat i många år, men aldrig träffats.

Hennes bok om avancerad förtrollning måste läsas.

Newt är för vänlig. Fantastiska vidunder är obligatorisk för mina femteklassare.

Jag ska presentera er.

Det här är Bunty Broadacre, min oumbärliga assistent sen sju år.