The Client

The Client (1994) - OCR fps 23.976023 runtime 2:00:49

ริคกี้ ลูก

มานี่ก่อน

แม่กลับดึก ลูกเข้าบ้านก่อนมืดนะ

ดูแลน้องด้วยนะมาร์ค

- ผมดูแลตัวเองได้ - ไม่ได้

อย่าห่วงฮะแม่

ทำไมพี่ต้องดูแลฉันด้วย

เพราะพี่แก่กว่าน่ะซิบื้อ

แม่ เค้าเรียกผมว่าบื้ออีกแล้ว

เงียบที

อย่าอ่านการ์ตูนผี ๆ สาง ๆ อีกล่ะ..ริคกี้

- ทุกทีเลย - อ่านแล้วนอนไม่หลับ

ขึ้นรถเมล์ไม่ทันแน่ แม่สาย

ถูกไล่ออกแหง ๆ

มีมักกะโรนีกับเนยแข็งในตู้

เอาอะไรไปกินหรือเปล่า

กุญแจล่ะ

เศษตังค์ค่ารถเมล์

เกือบลืมแน่ะ ขอบใจจ้ะ

ขี้หลงขี้ลืมอะไรอย่างนี้นะ

อย่าเข้าไปในป่าล่ะ

อย่าลืมนะมาร์ค

ไปล่ะนะ

- ขอบุหรี่หน่อยซิ - ไม่มีทาง

มาร์ครอด้วย

จับได้ถึงจะให้สูบ

วิ่งไล่พี่ไม่ทันนี่

ตามมา

รอด้วย

แบบนี้ไม่ได้สูบหรอก

- แม่ห้ามไม่ให้เข้าป่านะ - กลับไป

จับให้ได้ซิ

มาริคกี้ จับให้ได้ซิ

ขอบุหรี่มวนนึงก่อน

รอด้วยซิ

จะฟ้องแม่ล่ะ

คนปากบอน

สั่งว่าไง

ถ้าเค้าฟ้องแม่ ตัวจะเตะก้นเค้า

ใช่ และถ้านายสูบเกินวันละมวน

ตัวก็เตะก้นเค้าอีก

- ตัวล่ะสูบวันละกี่มวน - มวนเดียว

วันละมวนไม่ตายใช่มั้ย

มากกว่านั้นเป็นเรื่องแน่

- แม่สูบวันละกี่มวน - 40

แล้วพ่อล่ะ

วันละร้อยมวน

อีกไม่ช้าก็ตาย

แช่งเลย นั่งนี่

อย่าสูดควันเข้าไป นายยังไม่พร้อม

ได้สำลักแล้วอ้วกแตกแน่

ดูดค่อย ๆ แล้วพ่น

บอกว่าไม่ให้สูดควันเข้าไป

ง่ายจะตายไป

หน้ายังกะคนจะอาเจียน

เปล่านะ

เขาจะทำอะไรน่ะ

เขาทำอะไร

ห่วย

ห่วยแตก

ไอ้พวกนรก

เขาจะฆ่าตัวตาย

รู้ได้

เคยเห็นในทีวี

- ทำไมเขาจะฆ่าตัวตาย - จะไปรู้รึ

ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

ไม่ นายอยู่ตรง..

จะทำอะไรน่ะมาร์ค

กลับบ้านดีกว่า

- ต้องดูให้แน่ใจ - ตายแล้วเหรอ

ไม่รู้ซิ

ทำอะไรไม่สำเร็จซักอย่าง

นายคนนี้บ้ามาก ๆ เลย

- กลับดีกว่า - อย่าเพิ่ง

ถ้าเขาฆ่าตัวตายโดยที่เราเห็น

เราอาจเดือดร้อน

อย่าเล่าให้ใครฟังซิ

ปล่อยให้ตายไป

- ไปไม่ได้จนกว่าฉันบอก - หมอบลง

นายบื้อ

อย่า

เด็กบ้า

ไอ้เด็กบ้า

เข้าไปในรถ

อย่าแตะต้องประตูเป็นอันขาด

ขอโทษทีหนู

ขอชมว่าใจกล้าดี

แต่ไม่น่าแส่เรื่องคนอื่นเลย

เราต้องตายด้วยกันแล้ว

แกกับฉัน 2 คน

ไม่นรกก็สวรรค์แหละ

ฝันหวานนะ

อยากได้ปืนเหรอ

- มองมันทำไม - เปล่ามอง

อย่าโกหกฉันนะ

ถ้าโกหกฉันจะฆ่าแก

อย่าฆ่าผมเลยครับ

ผมมีแม่กับน้องต้องดูแล

งั้นแกเลือกเอา

ฉันเป่าขมองแก

ใหิ้ส้นเรื่องสิ้นราว

หรือรอให้แก๊สฆ่าเรา

เลือกเอาอย่าง

แกชื่ออะไร

มาร์ค สเวย์

เจอโรม คลิฟฟอร์ด ทนายความ

เมื่อเรา 2 คนใกล้ตายแล้ว

แกเรียกฉันโรมี่ได้

ฟังซิ

เสียงนกนั่น

ฉันขับรถมาจากนิวออร์ลีนส์

เพื่อฟังเสียงนกนี่ ฉันโตที่นี่

เคยเล่นในป่านี้

แล้วกลับมาตายที่นี่

ทำไมถึงทำอย่างนี้

เพราะถ้าฉันไม่ฆ่าตัวตาย

เขาก็ฆ่าฉัน

เขาน่ะใคร

เดอะเบลด

แบรี่เดอะเบลด...มัลดาโน่

ทำไม...นายเบลดถึงอยากฆ่าคุณ

เพราะฉันรู้ว่า

ศพใครฮะ

ลูกความฉัน

ฆ่าวุฒิสมาชิกบอยเยทท์

แล้วซ่อนศพไว้

ลูกความฉันถึงอยากฆ่าฉันนัก

แกรู้มั้ยว่าศพอยู่ที่ไหน เขาฝังไว้ที่...

ซ่อนศพไว้ที่...

ศพยังฝังอยู่ที่นั่น

เอฟบีไอตามหาทั่วนิวออร์ลีนส์เลย

ไม่มีทางเจอหรอก

เอาเลยมาร์คยิงเลยซิ

เอาเลยเหนี่ยวไกเลยไอ้หนู

เหนี่ยวไกซิ

เหนี่ยวซิ เหนี่ยวไกได้แล้ว

เหนี่ยวไกซิ

เหนี่ยวซิ

กระบอกนี้สวยนะ

ไม่รู้ยิงได้หรือเปล่า

ต้องลอง

ยิงได้

กลับมานี่

ไอ้เด็กบ้า

อยู่ไหน

ไอ้เด็กบ้า

กลับมานี่

ถ้าเบลดรู้ฉันเล่าให้แกฟัง

มันต้องมาฆ่าแกอยู่แล้ว

ได้ยินมั้ย

อยู่ไหน

ไม่

จดไว้ก่อนนะน้อง

เต้นรำกันน้อง

คอยอยู่ตั้งครึ่งชั่วโมง ไม่เห็นหัวโรมี่

เอฟบีไอ จี้ติดเลย

คุณมัลดาโน่

ไม่ทราบค่ะ เขาไม่โผล่ทั้งวันเลย

นี่คลอเดท

พระเจ้าเกลียดคนโกหก แม่ฉันสอน

ฉันไม่ได้โกหก ไม่เห็นจริง ๆ ว่าไปไหน

รู้มั้ยคลอเดท

เธอเป็นคนสวย

ขอบคุณค่ะ คุณมัลดาโน่

อยากสวยเหมือนเดิมมั้ย

ฉันเป็นแค่เลขา

สาบานได้ฉันไม่รู้ว่า

- ฉันเสียใจ - วางมือไว้บนนั้น

วางมือบนนั้น

ฉันไม่...

ฉันไม่รู้จริง

วางมือไว้บนนั้น

เร็วเข้าน่า

ได้โปรดฉันไม่รู้จริง

ฉันเชื่อว่า เธอไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

มีอะไรข้างใน

- คุณไปที่นั่น - ไปดูเองซิ

ซ่อนใครเหรอ

ลูกกลัวอะไรจ๊ะ

ฝันร้ายเหรอ

แม่ตกใจนะ อย่าอมนิ้ว

นอนซะ

ไปไหนมา น้องแกเป็นอะไร

ไปทำอะไรมา ไปทำอะไรมา

- เด็กเห็นคนฆ่าตัวตาย - อะไรนะ

ผมกับริคกี้...

เล่นกันในป่า

แล้วเจอนายคนนี้ ตายอมปืนไว้ในปาก

โอ้...ตายแล้ว

ผมวิ่งกลับบ้านโทรเรียก 911

เกิดอะไรขึ้นกับริคกี้

เขาขึ้นเตียงแล้วดูดนิ้วใหญ่เลย

จ่าฮาร์ดี้พูด ขอหมอมา...

ที่รถเทรลเลอร์ของสเวย์หน่อย

เด็กต้องเข้าโรงพยาบาล

ฉันไม่มีประกันสุขภาพ

ไม่เป็นไร โรงพยาบาลมีแผนกอนาถา

เก็บของแล้วไปกันเถอะ

เธอเล่าความจริงใช่มั้ย